Übersetzung für "Confirmation statement" in Deutsch
A
scientific
confirmation
of
this
statement
was
not
obtained
until
our
time.
Eine
wissenschaftliche
Bestätigung
hat
diese
Aussage
erst
in
unserer
Zeit
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
internal
meaningfulness
and
confirmation
of
this
statement
originates
from
the
very
fact
that
only
mystically
deepened
faith
can
give
a
man
an
inner
sense
in
the
search
for
his
own
identity,
a
man
who
carries
with
himself
his
existential
fears
and
troubles.
Innere
Sinngebung
und
Bestätigung
dieser
Behauptung
kommt
aus
der
Tatsache,
daß
nur
der
mystisch
vertiefte
Glaube
dem
Menschen
bei
der
Suche
nach
eigener
Identität
einen
inneren
Sinn
schenken
kann
und
in
existentiellen
Ängsten
und
Nöten
sich
als
tragfähig
erweist.
ParaCrawl v7.1
For
amounts
below
200
euros,
the
so-called
simplified
donation
receipt
in
the
form
of
a
cash
deposit
receipt
(acknowledged
by
the
financial
institution)
or
the
bank's
booking
confirmation
(account
statement)
can
be
accepted
by
the
tax
offices
as
proof.
Bei
Beträgen
unterhalb
200
Euro
kann
übriges
der
sogenannte
vereinfachte
Zuwendungsnachweis
in
Form
des
Bareinzahlungsbeleges
(quittiert
vom
Geldinstitut)
oder
der
Buchungsbestätigung
des
Kreditinstituts
(Kontoauszug)
durch
die
Finanzämter
als
Nachweis
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
confirmation
or
statement
of
account
or
any
certificate
issued
by
us
in
respect
of
any
transaction
or
other
matter
shall
be
conclusive
and
binding
on
you
unless
objection
in
writing
is
received
by
us
within
one
Working
Day
of
the
actual
or
deemed
delivery
date.
Jede
von
uns
in
Zusammenhang
mit
einer
Transaktion
oder
in
anderem
Zusammenhang
erteilte
Bestätigung,
Kontoauszug
oder
Bescheinigung
ist
endgültig
und
für
Sie
bindend,
es
sei
denn
wir
haben
einen
schriftlichen
Einspruch
innerhalb
von
einem
Arbeitstag
vom
tatsächlichen
oder
anzunehmenden
Lieferungstag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Police
shall
provide
assistance
for
the
peaceable
repossession
of
the
collateral
upon
your
presentation
of
a
copy
of
the
relevant
security
agreement
and
duly
certified
confirmation
statement.
Die
Polizei
leistet
Hilfe
bei
der
friedfertig
Wiederinbesitznahme
der
Sicherheiten
bei
Ihrer
Vorlage
einer
Kopie
des
entsprechenden
Sicherungsvertrages
bieten
und
ordnungsgemäß
Bestätigung
Aussage
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
is
no
official
confirmation
of
this
statement,
but
as
soon
as
we
know
more,
you
get
to
know
here.
Eine
offizielle
Bestätigung
dieser
Aussage
steht
leider
noch
aus,
aber
sobald
wir
mehr
wissen,
erfahrt
ihr
es
natürlich
hier.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
sure
whether
or
not
this
is
the
case,
please
send
us
proof
of
your
right
of
disposal
(e.g.
copy
of
a
bank
statement,
confirmation
from
the
bank,
etc.)
before
arranging
the
deposit.
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
Gemeinschaftskonten
in
manchen
Fällen
nur
ein
Kontoinhaber
genannt
ist.
Sollten
Sie
sich
nicht
sicher
sein,
ob
dies
bei
Ihnen
der
Fall
ist,
bitten
wir
Sie,
uns
vor
der
Einzahlung
einen
Nachweis
über
Ihre
Verfügungsberechtigung
(z.B.
Kopie
des
Kontoauszugs,
Bestätigung
der
Bank
etc.)
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
They
may
confirm
their
oral
statements
in
writing.
Sie
können
ihre
mündlichen
Äußerungen
schriftlich
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
This
fully
confirms
the
corporate
statements
provided
by
InBev.
Damit
werden
die
Angaben
des
Unternehmens
InBev
voll
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Koga's
statement
confirms
that
Jack
killed
Yamada
in
self-defense.
Kogas
Aussage
bestätigt,
dass
Jack
Yamada
in
Notwehr
getötet
hat.
OpenSubtitles v2018
Loutreesha
Haddem
has
confirmed
her
statement
with
the
DA.
Loutreesha
Haddem
hat
ihre
Aussage
bei
der
Staatsanwaltschaft
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
In
his
own
communication,
he
merely
confirmed
the
statements
made
the
people
with
whom
he
met.
Nach
eigener
Mitteilung
bestätigte
er
nur
die
von
seinem
Treffpartner
gemachten
Aussagen.
WikiMatrix v1
The
results
of
this
study
confirm
this
statement,
as
illustrated
in
sub-section
5.5.2.
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
stützen
diese
Behauptung,
wie
in
Kap.
EUbookshop v2
They
may
confirm
their
oral
statements
in
wrting.
Sie
können
ihre
mündlichen
Äußerungen
schriftlich
bestätigen.
EUbookshop v2
The
figures
confirm
these
statements.
Diese
Zahlen
belegen
die
zuvor
getroffenen
Aussagen.
EUbookshop v2
The
answer
confirmed
Elka
Appermann's
statements.
Die
Antwort
bestätigte
Elka
Appermanns
Angaben.
ParaCrawl v7.1
The
current
price
of
oil
can
certainly
confirm
this
statement.
Der
Tagespreis
der
Öldose
bestätigen
zweifellos
diese
Aussage.
ParaCrawl v7.1
The
Sri
Lankan
Naval
Operations
Director,
Commodore
Attygalle,
confirmed
these
statements.
Der
Chef
des
Marine-Kommandos
Sri
Lankas,
Kommodore
Attygalle,
bestätigte
diese
Äußerungen.
ParaCrawl v7.1