Übersetzung für "Confusing situation" in Deutsch
This
would
create
a
confusing
situation.
Dies
würde
zu
einer
verwirrenden
Situation
führen.
TildeMODEL v2018
New
financial
products
and
a
fragmented
market
have
created
a
confusing
situation
for
consumers.
Neue
Finanzprodukte
und
ein
zersplitterter
Markt
haben
eine
verwirrende
Situation
für
Verbraucher
geschaffen.
TildeMODEL v2018
I
didn't
want
to
confuse
an
already
confusing
situation.
Ich
wollte
eine
komplizierte
Situation
nicht
noch
komplizierter
machen.
OpenSubtitles v2018
I
was
in
this
highly
confusing
situation.
Dies
war
eine
stark
verwirrende
Situation
in
der
ich
mich
befand.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
may
be
due
to
a
confusing
traffic
situation
or
poorly
legible
traffic
signs.
Beispielsweise
kann
dies
durch
eine
unübersichtliche
Verkehrssituation
oder
schlecht
lesbare
Verkehrszeichen
bedingt
sein.
EuroPat v2
This
somewhat
confusing
situation
will
be
clarified
in
the
diagrams
below.
Diese
etwas
unübersichtlichen
Verhältnisse
werden
nachstehend
in
Diagrammen
verdeutlicht.
ParaCrawl v7.1
I
think
you
are
confusing
this
situation
with
one
in
which
you
have
any
sort
of
negotiating
leverage.
Ich
denke,
Sie
verwechseln
diese
Situation
mit
einer,
in
der
sie
jegliche
Verhandlungsdruckmittel
besitzen.
OpenSubtitles v2018
Driving
through
cross-roads
will
hinder
car
traffic
and
make
the
whole
situation
confusing
for
other
road
users.
Beim
Überfahren
von
Kreuzungen
behindert
er
die
PKW
und
macht
die
gesamte
Verkehrssituation
unübersichtlich.
ParaCrawl v7.1
No
one
wants
to
become
involved
in
such
a
confusing
situation,
offering
no
apparent
solution.
Niemand
möchte
in
solch
einer
verwirrender
Situation
beteiligt
werden
und
böte
keine
offensichtliche
Lösung
an.
ParaCrawl v7.1
However,
this
remains
a
big
challenge
for
many
label
printers
due
to
a
confusing
supplier
situation.
Jedoch
bleibt
das
Thema
aufgrund
seiner
unübersichtlichen
Anbieterlandschaft
eine
große
Herausforderung
für
viele
Etikettendrucker.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
common
man,
given
this
confusing
situation,
sort
out
the
truth
of
the
matter?
Wie
sortiert
der
einfache
Mensch
die
Wahrheit
der
Sache
heraus,
bei
dieser
verwirrenden
gegebenen
Situation?
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
just
love
the
variety
of
puzzles,
brain
teasers,
puzzles
and
confusing
situation.
Viele
von
uns
lieben
die
Vielfalt
der
Rätsel,
Denksportaufgaben,
Rätseln
und
verwirrende
Situation.
ParaCrawl v7.1
When
insolvencies
occur,
however,
the
confusing
legal
situation
with,
at
present,
15
different
bankruptcy
systems
creates
great
scope
for
manipulation,
generates
enormous
costs
in
complicated
proceedings
and
makes
it
extremely
difficult
to
ensure
that
the
assets
are
fairly
distributed
among
the
creditors.
Im
Insolvenzenfall
eröffnet
aber
die
verwirrende
Rechtslage
mit
derzeit
fünfzehn
verschiedenen
Konkursordnungen
reichlich
Manipulationsspielraum,
verursacht
immense
Kosten
in
komplizierten
Verfahren
und
erschwert
erheblich
eine
gerechte
Verteilung
des
Schuldnervermögens.
Europarl v8
Last,
but
not
least,
as
noted
by
the
rapporteur
himself,
the
creation
of
a
uniform,
simplified
control
document,
a
Community
coach
licence,
will
avoid
the
present
confusing
situation
whereby
old
documents
are
amended
by
hand.
Schließlich
ist
die
Einführung
eines
einheitlichen
und
vereinfachten
Kontrolldokuments,
einer
Gemeinschaftslizenz
wichtig,
weil
dadurch
die
aktuelle
verwirrende
Situation
abgeschafft
wird,
daß
alte
Dokumente
handschriftlich
geändert
werden
müssen.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
we
had
been
informed
in
committees
of
this
House
that
during
the
June
Transport
Council
the
Dutch
Presidency
was
confronted
by
a
highly
confusing
situation
as
regards
this
matter.
Herr
amtierender
Ratspräsident,
in
den
Ausschüssen
dieser
Versammlung
wurden
wir
darüber
unterrichtet,
daß
sich
die
holländische
Präsidentschaft
während
des
Transportrates
im
vergangenen
Monat
Juni
einer
äußerst
verwirrenden
Situation
in
dieser
Angelegenheit
gegenübersah.
Europarl v8
I
will
continue
to
push
for
an
end
to
the
present
confusing
situation
in
which
different
institutions
and
bodies
apply
different
codes
of
good
administration.
Ich
werde
mich
nach
wie
vor
dafür
einsetzen,
dass
ein
Schlussstrich
unter
die
gegenwärtige
verworrene
Situation
gezogen
wird,
in
der
verschiedene
Institutionen
und
Organe
unterschiedliche
Kodizes
guter
Verwaltung
anwenden.
Europarl v8
In
this
confusing
situation,
it
also
feels
necessary
to
appeal
to
the
hunger
strikers
and
their
families
to
react
so
that
no
human
life
is
lost.
In
dieser
verzweifelten
Situation
muss
auch
an
die
Hungerstreikenden
und
ihre
Familien
appelliert
werden,
keine
weiteren
Menschenleben
aufs
Spiel
zu
setzen.
Europarl v8
Secondly,
the
confusing
situation
we
find
ourselves
in
at
the
moment,
where
we
have
no
less
than
twelve
different
structures,
must
be
replaced
by
a
uniform
structure
that
can
be
monitored
and
is
comprehensible
to
all.
Zweitens,
die
heutige
verwirrende
Situation
mit
nicht
weniger
als
zwölf
verschiedenen
Strukturtypen
muss
durch
eine
einheitliche
Struktur
ersetzt
werden,
die
kontrollierbar
und
für
jedermann
verständlich
ist.
Europarl v8
This
could
lead
to
contradictory
and
confusing
situation
for
the
industry
and
negative
economic
impact.
Dies
könnte
zu
einer
widersprüchlichen
und
unklaren
Situation
für
die
Branche
sowie
zu
negativen
wirtschaftliche
Folgen
führen.
TildeMODEL v2018