Übersetzung für "Confusingly similar" in Deutsch

About the confusingly similar willow tit in the next few days.
Über die zum Verwechseln ähnlichen Weidenmeisen werden wir in den nächsten Tagen schreiben.
ParaCrawl v7.1
These look confusingly similar to the CE mark, but small print explains that it stands for China Export.
Diese sehen dem CE-Zeichen zum Verwechseln ähnlich, stehen im Kleingedruckten dann aber für China Export.
ParaCrawl v7.1
Company Name Should not be identical or confusingly similar to the already registered name.
Name des Unternehmens Sollte nicht identisch oder verwirrend ähnlich zu den bereits eingetragenen Namen.
ParaCrawl v7.1
Beyond straightforward counterfeiting, there has also, however, been the recent emergence of new coins confusingly similar to two–euro coins.
Doch abgesehen von der bewussten Fälschung sind kürzlich auch neue Münzen herausgekommen, die den Zwei-Euromünzen zum Verwechseln ähnlich sehen.
Europarl v8
With her last words Sophie asked Julia to take her identity, as they see themselves confusingly similar, so that they can get the money for Sebastian's therapy.
Mit ihren letzten Worten bittet Sophie Julia sich von nun an als sie auszugeben, da sie sich zum verwechseln ähnlich sehen, damit sie das Geld für Sebastians Therapie bekommen können.
WikiMatrix v1
The coated split leather had a grain confusingly similar to natural leather, and after a short time it was dry, stackable and processible on conventional shoe machines.
Das beschichtete Spaltleder hat eine natürlichem Leder täuschend ähnliche Narbung, ist nach kurzer Zeit trocken, stapelbar und auf gängigen Schuhmaschinen verarbeitbar.
EuroPat v2
As a result of the selection of starting materials, in combination with the sinter process used in the production, there results a substantially white, flat outer surface, which at the first glance appears confusingly similar to cheap plastic knives.
Aufgrund der verwendeten Werkstoffe in Verbindung mit dem Sintervorgang bei der Herstellung ergibt sich eine durchgehend weiße, glatte Oberfläche, die auf den ersten Blick billigen Kunststoffmessern zum Verwechseln ähnlich sieht.
EuroPat v2
The Court went on to point out that in a situation such as that which had arisen in the present case, the decisive factor was the absence of any form of consent on the part of the holder of the trade mark protected by national law to a similar product being put into circulation in another Member State under an identical or confusingly similar trade mark, that product having been produced and marketed by a company which was not legally or economically dependent on the holder of the trade mark.
Sodann ist darauf hinzuweisen, dass in einem Sachverhalt wie dem vorliegenden der Umstand ausschlaggebend ist, dass es an jeglicher Zustimmung seitens des Inhabers des nach den nationalen Rechtsvorschriften geschützten Warenzeichenrechts dazu fehlt, dass ein gleichartiges Erzeugnis, das von einem von diesem Rechts inhaber weder rechtlich noch wirtschaftlich abhängigen Unternehmen hergestellt und vertrieben wird, in einem anderen Mitgliedstaat unter dem gleichen oder unter einem verwechslungsfähigen Warenzeichen in den Verkehr gebracht wird.
EUbookshop v2
I'm another version of the stuffed animal which are confusingly similar to the Google Android mascot.
Ich bin ein weiteres Exemplar der Plüschtiere, die dem Google Android Maskottchen zum Verwechseln ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
During label exclusivity the Licensor is not entitled to distribute music productions and/or media productions under the respective or confusingly similar labels without the consent of DAD.
Der Lizenzgeber ist während der Geltung der Label-Exklusivität nicht berechtigt, unter den hiervon betroffenen oder verwechslungsfähigen Labels Musik- und/oder Medienproduktionen ohne Zustimmung von DAD zu vertreiben.
ParaCrawl v7.1
Both marks are registered in many countries of the European Union and would, if they were indeed “confusingly similar” to the applied for mark “Ron’s Org”, bar its registration with the OHIM.
Beide Marken sind in vielen Ländern der Europäischen Union registriert und würden, wenn sie wirklich mit der beantragten Marke "Ron's Org" "verwechslungsfähig ähnlich" wären, deren Eintragung beim HABM verhindern.
ParaCrawl v7.1
Use any trademark or name in a way that is confusingly similar to a Westcon trademark or name.
Verwenden einer Marke oder eines Namens auf eine Weise, sodass sie einer Westcon-Marke oder einem Westcon-Namen verwirrend ähnlich ist.
ParaCrawl v7.1
I’m another version of the stuffed animal which are confusingly similar to the Google Android mascot.
Ich bin ein weiteres Exemplar der Plüschtiere, die dem Google Android Maskottchen zum Verwechseln ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
The complainant must successfully argue that the domain name is identical or confusingly similar to the brand name, and that the owner has no rights to or legitimate interests in that name and is using it in bad faith.
Der Beschwerdeführer muss erfolgreich argumentieren, dass der Domainname identisch oder verwechselbar ähnlich wie die Marke, und dass die Inhaber keine Rechte oder legitimen Interessen in diesem Namen ist und es in böser Absicht.
ParaCrawl v7.1
You are not permitted to and shall not register or use any trade name, trademark, logo, domain name or any other name or sign that incorporates any of Skype's intellectual property (in whole or part) or that is confusingly similar thereto.
Sie dürfen Handelsnamen, Marken, Logos, Domänennamen und sonstige Namen oder Zeichen, die das geistige Eigentum von Skype (ganz oder teilweise) enthalten oder die dem geistigen Eigentum von Skype verwirrend ähnlich sehen, weder registrieren noch nutzen.
ParaCrawl v7.1
However, the “OST” and “OST-Aqua” protested the trademark, claiming that they are confusingly similar to the brands under which Russian companies have already implemented their products in the United States.
Allerdings protestierten die “Ost” und “OST-Aqua” die Marke und behauptete, dass sie verwechselbar ähnlich zu den Marken, unter denen russische Unternehmen bereits ihre Produkte haben in den USA umgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
The Affiliate Partner must, in particular, abstain from using the bet-at-home.com logo or those which are confusingly similar to that of bet-at-home.com .
Der Affiliate-Partner hat dabei insbesondere die Verwendung des bet-at-home.com Logos oder jene, welche bet-at-home.com verwechslungsfähig ähnlich sind, zu unterlassen.
ParaCrawl v7.1
If you wish to use or protect a trademark, it is advisable to carry out a search to disclose any prior identical or confusingly similar trademark registrations.
Wenn Sie eine Marke schützen oder benutzen wollen, ist es ratsam, eine Nachforschung nach schon bestehenden identischen oder verwechselbar ähnlichen Marken durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe