Übersetzung für "Conjunctively" in Deutsch
Ignition
control
signals
s1
to
s6
are
linked
conjunctively
to
the
trigger
pulse
sequence
UT
of
voltage-controlled
oscillator
VCO
in
AND
gates
5,
8,
11,
14,
17
and
20
to
form
the
ignition
pulses.
Zur
Bildung
der
Zündimpulse
werden
die
Zündsteuersignale
s1
bis
s6
in
Sperrgattern
5,
8,
11,
14,
17,
20
konjunktiv
mit
der
Triggerimpulsfolge
Ut
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
VCO
verknüpft.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
consists
of
in
the
provision
of
a
biphase
code
tester,
which
is
at
its
input
in
operative
connection
with
the
biphase
decoder
and
at
its
output,
upon
occurrence
of
a
code
alteration,
in
the
information
message,
delivers
a
resetting
signal
for
a
message
counter,
whereby
the
message
counter
determines
by
its
count
the
input
of
the
subsequence
of
digital
signals
specific
to
the
applicable
system,
and
wherein
for
the
content
of
the
message
counter,
there
is
provided
an
interrogating
element
whose
output
signal,
in
accordance
with
the
complete
input
of
the
subsequence
of
digital
signals
specific
to
the
applicable
system,
is
presently
active
without
code
alteration,
and
wherein
the
output
signal
of
the
interrogating
element,
together
with
the
output
signal
of
the
comparator
and
the
inverted
operating
signal,
are
conjunctively
interconnected
by
an
AND
gate.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Biphase-Codeprüfer
vorgesehen
ist,
der
eingangsseitig
in
Wirkverbindung
mit
dem
Biphase-Decoder
steht
und
der
ausgangsseitig
bei
Auftreten
einer
Code-
verletzung
im
Informationstelegramm
ein
Rückstellsignal
für
einen
Telegrammzähler
liefert,
wobei
der
Telegrammzähler
den
Eingang
der
für
das
betreffende
System
spezifischen
Teilfolge
von
Digitalsignalen
zählend
erfaßt,
und
daß
für
den
Inhalt
des
Telegrammzählers
ein
Abfrageglied
vorgesehen
ist,
dessen
Ausgangssignal
jeweils
nach
vollständigem
Eingang
der
gesamten
für
das
betreffende
System
spezifischen
Teilfolge
von
Digitalsignalen
ohne
Codeverletzung
aktiv
ist,
und
daß
das
Ausgangssignal
des
Abfragegliedes
zusammen
mit
dem
Ausgangssignal
des
Komparators
und
dem
invertierten
Betriebssignal
in
einem
UND-Gatter
konjunktiv
verknüpft
ist.
EuroPat v2
Particularly
for
the
instance
in
which
the
individual
information
bits
of
an
information
message
are
transmitted
in
timed
synchronization
with
the
zero
passages
of
the
alternating
voltage,
it
is
advantageous
when
the
output
signal
of
the
monostable
flip
flop
is
conjunctively
interengaged
by
a
further
AND
gate
with
a
signal
which
is
active
exclusively
in
the
region
of
the
zero
passages
of
the
power
supply
alternating
current
for
the
duration
of
an
information
bit,
such
that
the
output
signal
of
the
further
AND
gate
places
the
transmitting
component
into
operation.
Speziell
für
den
Fall,
daß
die
einzelnen
Informationseinheiten
eines
Informationstelegramms
in
zeitlicher
Synchronisation
mit
den
Nulldurchgängen
der
Wechselspannung
übertragen
werden,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Ausgangssignal
der
monostabilen
Kippstufe
in
einem
weiteren
UND-Gatter
konjunktiv
verknüpft
ist
mit
einem
Signal,
das
ausschließlich
im
Bereich
der
Nulldurchgänge
der
Netzwechselspannung
für
die
Dauer
einer
Informationseinheit
aktiv
ist,
wobei
das
Ausgangssignal
des
weiteren
UND-Gatters
den
Sendeteil
in
Betrieb
setzt.
EuroPat v2
These
switching-off
lines
are
now
likewise
supplied,
program-controlled,
by
the
error
processors
of
the
modules
associated
with
these
busses,
and
their
signals
X2-KOFF
and
Y2-KOFF
are
conjunctively
linked
to
each
other
in
a
gate
8
belonging
to
the
module.
Diese
Abschaltleitungen
werden
nun
ebenfalls
programmgesteuert
von
den
Fehlerprozessoren
der
diesen
Bussen
zugeordneten
Modulen
beschickt
und
deren
Signale
X2-KOFF
und
Y2-KOFF
werden
in
einem
moduleigenen
Gatter
8
konjunktiv
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
output
signal
of
the
comparator,
as
well
as
the
inverted
operating
signal,
are
conjunctively
interconnected
in
operative
relationship
with
the
trigger
input
of
the
transmitting
component
which,
after
triggering
at
the
time
point
of
the
occurrence
of
the
subsequent
information
bit,
emits
a
sinusoidal
carrier
frequency,
wave
train
whose
duration
corresponds
at
least
to
the
duration
of
an
information
bit
in
the
biphase
code.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
dar
in,
daß
das
Ausgangssignal
des
Komparators
sowie
das
invertierte
Betriebssignal
konjunktiv
verknüpft
in
Wirkverbindung
mit
dem
Triggereingang
des
Sendeteils
steht,
das
nach
Triggerung
zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
nächsten
Informationseinheit
einen
Sinuswellenzug
der
Trägerfrequenz
emittiert,
dessen
Dauer
mindestens
der
Dauer
einer
Informationseinheit
im
Biphase-Code
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
the
conditions
of
sensors
16
and
17
are
conjunctively
coupled,
i.e.
both
conditions
have
to
be
fulfilled
in
common
for
allowing
a
time
counting
to
be
carried
out.
Die
Bedingungen
der
Sensoren
16
und
17
sind
also
konjunktiv
verknüpft,
d.h.
beide
Bedingungen
müssen
gemeinsam
erfüllt
sein,
damit
eine
Zeitzählung
erfolgt.
EuroPat v2
The
criteria
defining
Faroe
Islands
vessels
in
Annex
IV
to
Council
Regulation
No
2051/74
and
Explanatory
Note
4
of
Annex
I
to
Commission
Regulation
No
3184/74
are
to
be
read
conjunctively.
Die
Kriterien
für
die
Definition
des
Begriffes
.Schiffe
der
Färöer"
in
Anhang
IV
der
Verordnung
Nr.
2051/74
des
Rates
und
in
der
Anmerkung
4
des
Anhangs
I
der
Verordnung
Nr.
3184/74
der
Kommission
sind
kumulativ
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
criteria
for
defining
"Faroe
Island
vessels'
set
out
in
Annex
IV
to
Regulation
No
2051/74
and
Explanatory
Note
4
of
Annex
I
to
Regulation
No
3184/74
are
to
be
applied
conjunctively.
Die
Kriterien
für
die
Definition
des
Begriffs
JSchiffe
der
Färöer"
in
Anhang
IV
der
Verordnung
Nr.
2051/74
und
in
der
Anmerkung
4
des
Anhangs
Ider
Verordnung
Nr.
3184/74
sind
kumulativ
anzuwenden.
EUbookshop v2
This
lifting
up
of
a
load—be
it
the
elevator
car
or
the
counterweight—at
one
side
of
the
drive
pulley
without
the
provided
counter-load
at
the
other
side
of
the
drive
pulley
running
conjunctively
to
freely
rise
is
impermissible
and
can
lead
to
dangerous
states
(dropping
back
of
the
elevator
car
or
the
counterweight).
Dieses
Hochsteigen
einer
Last
-
sei
es
der
Aufzugskabine
oder
des
Gegengewichts
-
an
einer
Seite
der
Treibscheibe,
ohne
dass
an
der
anderen
Seite
der
Treibscheibe
die
vorgesehene
Gegenlast
frei
absteigend
mitläuft,
ist
unerlaubt
und
kann
zu
gefährlichen
Zuständen
(Zurückfallen
der
Aufzugskabine
oder
des
Gegengewichts)
führen.
EuroPat v2
By
contrast
with
a
rigid
fixing
of
the
roll
gap
transmitter
at
the
roll
stand,
the
provision
of
the
initialization
device
and
the
operative
connection
thereof
with
the
conjunctively
displaced
parts
of
the
mounting
enable
optimum
detection
of
the
displacement
of
the
working
rolls
in
or
against
the
rolling
direction.
Anders
als
bei
einer
starren
Fixierung
des
Walzspaltgebers
am
Walzgerüst
ermöglicht
das
Vorsehen
der
Initialisierungseinrichtung
und
deren
Wirkverbindung
zu
den
mit
verschobenen
Teilen
der
Lagerung
eine
optimale
Erfassung
der
Verschiebung
der
Arbeitswalzen
in
oder
entgegen
der
Walzrichtung.
EuroPat v2
In
cases
in
which
the
initialization
device
is
constructed
in
the
form
of
a
scanning
head
or
one
of
the
mechanical
coupling
points,
thus
stands
in
direct
contact
with
the
co-displaced
parts
of
the
mounting,
the
roll
gap
transmitter
displacing
device
is
preferably
constructed
in
the
form
of
a
mechanical
linkage
for
direct
synchronous
transmission
of
the
displacement
movement
of
the
conjunctively
displaced
parts
of
the
mounting
of
the
working
roll
to
the
roll
gap
transmitter.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Initialisierungseinrichtung
in
Form
eines
Tastkopfes
oder
einer
der
mechanischen
Koppelstelle
ausgebildet
ist,
also
in
direktem
Kontakt
zu
den
mitverschobenen
Teilen
der
Lagerung
steht,
ist
die
Walzspaltgeber-Verschiebeeinrichtung
vorzugsweise
in
Form
eines
mechanischen
Gestänges
ausgebildet
zum
direkten
synchronen
Übertragen
der
Verschiebebewegung
der
mit
verschobenen
Teile
der
Lagerung
der
Arbeitswalze
auf
den
Walzspaltgeber.
EuroPat v2
Alternatively,
the
mechanical
coupling
point
in
the
linkage
can,
however,
also
be
constructed
together
as
a
rigid
connection
between
one
of
the
conjunctively
displaced
parts
of
the
mounting
of
the
working
rolls
and
the
roll
gap
transmitter.
Alternativ
können
die
mechanische
Koppelstelle
und
das
Gestänge
jedoch
auch
gemeinsam
als
eine
starre
Verbindung
zwischen
einem
der
mitverschobenen
Teile
der
Lagerung
der
Arbeitswalze
und
dem
Walzspaltgeber
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
to
a
direct
transmission
of
the
displacing
movements
of
individual
ones
of
the
conjunctively
displaced
parts
of
the
mounting
to
the
working
rolls
via
a
mechanical
linkage
this
transmission
can
also
be
carried
out
contactlessly,
preferably
if
the
initialization
device
is
constructed
in
the
form
of
an
optical,
electrical
or
magnetic
sensor
and
an
optical
or
electrical
transmission
channel
is
provided
for
transmission
of
the
measurement
signals
of
the
initialization
device,
which
represent
the
displacement
of
the
working
rolls
in
or
against
the
rolling
direction,
to
a
controlling
and
drive
device
for
displacement
of
the
roll
gap
transmitter.
Alternativ
zu
einer
direkten
Übertragung
der
Verschiebebewegungen
einzelner
der
mit
verschobenen
Teile
der
Lagerung
auf
die
Arbeitswalzen
über
ein
mechanisches
Gestänge,
kann
diese
Übertragung
auch
berührungslos
erfolgen,
vorzugsweise
dann,
wenn
die
Initialisierungseinrichtung
in
Form
eines
optischen,
elektrischen
oder
magnetischen
Sensors
ausgebildet
ist
und
ein
optischer
oder
elektrischer
Übertragungskanal
vorgesehen
ist
zum
Übertragen
der
Messsignale
der
Initialisierungseinrichtung,
welche
die
Verschiebung
der
Arbeitswalzen
in
oder
entgegen
der
Walzrichtung
repräsentieren,
an
eine
Steuer-
und
Antriebseinrichtung
zum
Verschieben
des
Walzspaltgebers.
EuroPat v2
This
lifting
up
of
a
load—be
it
the
elevator
cage
or
the
counterweight—at
one
side
of
the
drive
pulley
without
the
intended
counter-load
running
conjunctively
to
freely
drop
at
the
other
side
of
the
drive
pulley
is
undesired
and
can
lead
to
risk-laden
states,
for
example,
dropping
down
of
the
elevator
cage
or
the
counterweight
or
tripping
of
maintenance
personnel
in
the
shaft
head.
Dieses
Hochsteigen
einer
Last
-
sei
es
der
Aufzugskabine
oder
des
Gegengewichts
-
an
einer
Seite
der
Treibscheibe,
ohne
dass
an
der
anderen
Seite
der
Treibscheibe
die
vorgesehene
Gegenlast
frei
absteigend
mitläuft,
ist
nicht
erwünscht
und
kann
zu
gefährlichen
Zuständen
(bspw.
zu
einem
Zurückfallen
der
Aufzugskabine
oder
des
Gegengewichts
oder
einem
Einklemmen
von
Wartungspersonal
im
Schachtkopf)
führen.
EuroPat v2
Measuring
device
(110)
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
mechanical
coupling
point
and
the
linkage
are
constructed
in
common
as
a
rigid
connection
between
the
conjunctively
displaced
parts
of
the
mounting
of
the
working
rolls
and
the
roll
gap
transmitter.
Messvorrichtung
(110)
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mechanische
Koppelstelle
und
das
Gestänge
gemeinsam
als
eine
starre
Verbindung
zwischen
den
mitverschobenen
Teilen
der
Lagerung
der
Arbeitswalze
und
dem
Walzspaltgeber
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Roll
stand
(200)
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
mechanical
coupling
point
and
the
linkage
are
constructed
in
common
as
a
rigid
connection
between
the
conjunctively
displaced
elements
of
the
mounting
of
the
working
rolls
and
the
roll
gap
transmitter.
Walzgerüst
(200)
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
mechanische
Koppelstelle
und
das
Gestänge
gemeinsam
als
eine
starre
Verbindung
zwischen
den
mitverschobenen
Teilen
der
Lagerung
der
Arbeitswalze
und
dem
Walzspaltgeber
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
conjunctively
combining
the
output
signal
of
each
threshold-value
circuit
with
the
inverted
output
signals
of
the
threshold-value
circuits
with
a
higher
threshold
value
to
form
a
type
signal,
and
by
emitting
directly
or
via
an
inversion
gate,
as
a
type
signal,
the
output
signal
of
the
threshold-value
circuit
with
the
highest
threshold
value.
Dies
kann
dadurch
erfolgen,
daß
das
Ausgangssignal
einer
jeden
Schwellwertschaltung
konjunktiv
mit
dem
invertierten
Ausgangssignalen
der
Schwellwertschaltungen
mit
höherem
Schwellwert
zu
einem
Typsignal
verknüpft
ist,
und
daß
das
Ausgangssignal
der
Schwellwertschaltung
mit
höchstem
Schwellwert
direkt
bzw.
über
ein
nicht
invertierendes
Gatter
als
Typsignal
ausgegeben
wird.
EuroPat v2