Übersetzung für "Connected to one another" in Deutsch

Therefore, these devices can be connected to one another as required via the time channel coupler TSU.
Diese Einrichtungen können daher über den Zeitkanalkoppler TSU fallweise miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The parallel rows of the matrix 41, however, are electrically connected to one another in parallel.
Die Reihen der Matrix 41 untereinander sind dagegen elektrisch parallel geschaltet.
EuroPat v2
For screening rooms, all surfaces have to be conductively connected to one another.
Zur Herstellung von geschirmten Räumen müssen alle Flächen elektrisch untereinander leitend verbunden sein.
EuroPat v2
Two legs 1 are each connected to one another via a short strut 3.
Jeweils zwei Beine 1 sind über einen Querholm 3 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The groups are then, in turn, connected to one another by the lines 21 and 22.
Die Gruppen sind dann ihrerseits untereinander durch Leitungen 21 und 22 verbunden.
EuroPat v2
The bridge branches in this bridge half are connected in parallel to one another.
Die Brückenzweige in dieser Brückenhälfte sind zueinander parallel geschaltet.
EuroPat v2
The two multiplexers are connected to one another via the transmission path UST.
Die beiden Multiplexer sind über die Übertragungsstrecke UST miteinander verbunden.
EuroPat v2
The coils 10, 11 are connected to one another via conductor wires 13.
Über Leiterdrähte 13 sind die Spulen 10, 11 miteinander verbunden.
EuroPat v2
These five layers are sealingly connected to one another at their edges.
Diese fünf Schichten sind am Rande dichtend miteinander verbunden.
EuroPat v2
The two cam discs are connected to one another via a hollow shaft 79.
Beide Kurvenscheiben sind über eine Hohlwelle 79 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The two measuring devices 2, 2' are connected to one another via cable or via radio waves.
Die beiden Meßsysteme 2 sind miteinander über Kabel oder über Funk verbunden.
EuroPat v2
Their upper ends are connected to one another by means of the transversely directed supporting rod 76.
Deren obere Enden sind durch die quergerichtete Tragstange 76 miteinander verbunden.
EuroPat v2
For this purpose, shaft portions made of different materials are produced, and these are connected to one another thermoplastically.
Dazu sind Schaftabschnitte aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt und diese miteinander thermoplastisch verbunden.
EuroPat v2
These folding tabs are connected to one another in the region of a mutual overlap.
Im Bereich einer wechselseitigen Überdeckung sind diese Faltlappen miteinander verbunden.
EuroPat v2
These two parts are connected fixedly to one another, for example by means of screws 22.
Diese beiden Teile sind beispielsweise durch Schrauben 22 fest miteinander verbunden.
EuroPat v2
The aforementioned folding flaps are connected to one another by sealing.
Die vorgenannten Faltlappen sind durch Siegeln miteinander verbunden.
EuroPat v2
The foot portions 81 of the segments are connected to one another by threaded bolts 89.
Diese Segmente sind an ihrem Fuß 81 mittels Schraubbolzen 89 mit­einander verbunden.
EuroPat v2
The individual contact blades are connected to one another with a multilayer arrangement.
Die einzelnen Kontaktmesser sind mittels Multilayer-Anordnung miteinander verbunden.
EuroPat v2
The base plate 1 and the intermediate plate 2 are connected to one another by holding screws 11.
Grundplatte 1 und Zwischenplatte 2 sind mittels Halteschrauben 11 fest miteinander verbunden.
EuroPat v2
The collectors of the two transistors are connected to one another via the field-effect transistor 841.
Die Kollektoren der beiden Transistoren sind über den Feldeffekttransistor 841 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The two angled levers can be rigidly connected to one another by means of a shaft 7d.
Die beiden Winkelhebel sind durch eine Achse 7d starr miteinander verbunden.
EuroPat v2
The plastic sleeves 71 are connected to one another via plastic webs 62.
Die Kunststoffhülsen 71 sind über Stege 62 aus Kunststoff miteinander verbunden.
EuroPat v2
The drain terminals of the MOSFETs 1 and 2 are electrically connected to one another.
Die Drainanschlüsse der MOSFET 1 und 2 sind elektrisch miteinander verbunden.
EuroPat v2
The micropores are in part connected to one another by small pore openings.
Die Mikroporen sind durch kleine Porenöffnungen miteinander z. T. verbunden.
EuroPat v2
The recursive and non-recursive subnetwork portions are connected to one another for transferring signals.
Der rekursive und der nichtrekursive Netzwerksteil sind zur Übertragung von Signalen miteinander verbunden.
EuroPat v2
The sheet metal webs can also be connected to one another by welding.
Die Blechbahnen können jedoch auch durch Verschweißen miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The fibers are then connected to one another by means of a weld connection.
Daraufhin werden die Fasern mittels einer Schweißverbindung miteinander verbunden.
EuroPat v2
The individual nozzles or nozzle rails themselves are connected to one another via a fastening rail.
Die Einzeldüsen oder Düsenschienen untereinander stehen über eine Befestigungsschiene miteinander in Verbindung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe