Übersetzung für "Connecting cord" in Deutsch

Wait until all connections have been completed before connecting the power cord.
Nehmen Sie zuerst alle anderen Anschlüsse vor, bevor Sie das Netzkabel anschließen.
CCAligned v1
The monitoring circuit 92 is electrically connected to the switching element 61 via the connecting cord 20 .
Die Überwachungsschaltung 92 steht über die Verbindungsleine 20 mit dem Schaltelement 61 in elektrischer Verbindung.
EuroPat v2
After connecting the power cord, check whether the instrument and wiring are correct.
Prüfen Sie nach dem Anschließen des Netzkabels, ob das Instrument und die Verdrahtung korrekt sind.
ParaCrawl v7.1
A connecting cord between the pen and the holder makes the pen accessible at any time.
Eine Verbindungsschnur zwischen Stift und Halter sorgt dafür, dass der Stift immer griffbereit ist.
ParaCrawl v7.1
All of the figures depict in a schematic manner the process progression for connecting a cord end to a sheath or opening.
Figuren den Verfahrensablauf beim Verbinden eines Strangendes mit einer Hülse oder Öffnung zumindest schematisiert darstellen.
EuroPat v2
A connecting cord 46 between the bottom 32 and the parachute 41 acts to pull the parachute out rapidly, the parachute thus providing a braked drop of the active member.
Eine Verbindungsschnur 46 zwischen Boden 32 und Fallschirm 41 bewirkt, daß dieser schnell herausgezogen wird und einen gebremsten Fall des Wirkkörpers herbeiführt.
EuroPat v2
The tackle device as claimed in claim 1, wherein the connecting cord (10) and the tackle cord (21) of the tackle run substantially in a common plane, perpendicular to a longitudinal direction of the knife.
Flaschenzugeinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsschnur (10) sowie die Flaschenzugschnur (21) eines Flaschenzuges im wesentlichen in einer gemeinsamen, zur Messerlängsrichtung senkrechten Ebene verlaufen.
EuroPat v2
The invention involves, furthermore, a device for connecting a cord consisting of several filaments in particular wires or fibers, to a part having a drilled hole, a sheath, or the like, by inserting the end of the cord into this drilled hole or sheath.
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Verbinden eines aus mehreren Filamenten, insbesondere Drähten oder Fäden, bestehenden Stranges mit einem eine Bohrung aufweisenden Teil, einer Hülse oder dergleichen durch Einschieben des Endes des Stranges in diese Bohrung oder Hülse.
EuroPat v2
The process depicted above can also be applied especially for connecting a cord having a casing, for example an insulated cable or a Bowden pull wire, consisting of a plurality of individual wires and the casing, in which at first the casing is removed at least to a certain length, or the cable is stripped at the end to a certain length which is to be connected, such that it can be inserted into an opening, drill hole or sheath, and that after that, the pressing together of the wire ends and the insertion into the opening, drill hole or sheath take place.
Das vorstehend geschilderte Verfahren läßt sich vor allem auch zum Verbinden eines Ummantelung aufweisenden Stranges, zum Beispiel eines isolierten Kabels oder eines Bowdenzuges, bestehend aus einer Vielzahl von Einzeldrähten und der Ummantelung, anwenden, indem zunächst die Ummantelung zumindest auf eine solche Länge entfernt oder das Kabel an dem zu verbindenden Ende auf eine solche Länge abisoliert wird, wie sie in eine Öffnung, Bohrung oder Hülse eingeführt werden soll, und daß danach das Zusammendrücken der Drahtenden und das Einführen in die Öffnung, Bohrung oder Hülse erfolgt.
EuroPat v2
In that case, the submunition body is a mine which is connected by way of a connecting cord with the parachute pack comprising two shells.
Dort handelt es sich bei dem Submunitionskörper um eine Mine, die mit dem aus zwei Schalen bestehenden Fallschirmpack über eine Verbindungsleine verbunden ist.
EuroPat v2
The present invention relates to an apparatus for safeguarding a merchandise item against theft, having a safeguarding part for fixing to the merchandise item and having a connecting cord for connecting the safeguarding part to an object which is not at risk of theft.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sicherung einer Ware gegen Diebstahl mit einem Sicherungsteil zur Befestigung an der Ware und mit einer Verbindungsleine zur Verbindung des Sicherungsteiles mit einem nicht diebstahlgefährdeten Gegenstand.
EuroPat v2
The merchandise item which is at risk of theft is thus safeguarded against theft by means of the connecting cord, test use of the safeguarded merchandise item by the customer nonetheless being made possible.
Die diebstahlgefährdete Ware wird somit mittels der Verbindungsleine gegen Diebstahl gesichert, wobei trotzdem eine testweise Benutzung der gesicherten Ware durch den Kunden ermöglicht wird.
EuroPat v2
By means of the adhesive layer, the holding part can be fixed in a simple manner to the object, for example a display shelf or a table top, which is not at risk of theft, and by means of the connecting cord it is ensured that the safeguarding part is reliably connected to the holding part.
Mittels der Haftschicht läßt sich das Halteteil auf einfache Weise an dem nicht diebstahlgefährdeten Gegenstand, beispielsweise einem Ausstellungsregal oder einer Tischplatte, befestigen, und mittels der Verbindungsleine wird sichergestellt, daß das Sicherungsteil zuverlässig mit dem Halteteil verbunden ist.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, it is provided that the apparatus comprises at least one winding element for automatically winding up the connecting cord.
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Vorrichtung zumindest ein Wicklungselement zum selbsttätigen Aufwickeln der Verbindungsleine umfaßt.
EuroPat v2
This enables a particularly advantageous presentation of the safeguarded merchandise item, because, by means of the winding element, it is ensured that the connecting cord is wound up as far as possible and, consequently, does not hang loosely.
Dies ermöglicht eine besonders vorteilhafte Präsentation der gesicherten Ware, denn mittels des Wicklungselementes wird sichergestellt, daß die Verbindungsleine soweit wie möglich aufgewickelt wird und somit nicht lose herumhängt.
EuroPat v2
In this way, it is ensured that the safeguarded merchandise item, having been subjected to a test use by the customer, is returned again to its original location, namely to the holding part associated with the safeguarding part, the connecting cord simultaneously being wound up.
Dadurch wird sichergestellt, daß die gesicherte Ware nach einer testweisen Benutzung vom Kunden wieder an den ursprünglichen Ort, nämlich an das dem Sicherungsteil zugeordneten Halteteil zurückgeführt wird, wobei gleichzeitig die Verbindungsleine aufgewickelt wird.
EuroPat v2
Thus, it may preferably be provided that the connecting cord comprises an electrical conductor which is routed through the safeguarding part and is connected to the separate monitoring element.
So kann vorzugsweise vorgesehen sein, daß die Verbindungsleine einen elektrischen Leiter umfaßt, der durch das Sicherungsteil hindurchgeführt ist und an das separate Überwachungsorgan angeschlossen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe