Übersetzung für "Connecting rod" in Deutsch
The
stop
edge
24
of
connecting
rod
25
is
dimensioned
correspondingly.
Dementsprechend
ist
der
Anschlagrand
24
der
Schubstange
25
ausgelegt.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
rod
is
designed
in
two
parts.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Pleuelstange
zweiteilig
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
connecting
rod
according
to
the
invention,
the
utilization
of
the
material
accordingly
is
very
advantageous.
Die
Ausnutzung
des
Werkstoffs
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Pleuelstange
entsprechend
sehr
günstig.
EuroPat v2
By
way
of
an
axial
bearing
6,
the
adjusting
piston
5
is
connected
with
the
connecting
rod
1.
Über
Axiallager
6
ist
der
Verstellkolben
5
mit
der
Schubstange
1
verbunden.
EuroPat v2
A
form-locking
connection
between
the
connecting
rod
and
the
crank
drive
is
thereby
obtained.
Damit
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Pleuelstange
und
Kurbeltrieb.
EuroPat v2
The
connecting
rod
must
have
inclined
planes
for
rotating
the
cams.
Die
Schubstange
muß
schiefe
Ebenen
zum
Verdrehen
der
Exzenter
aufweisen.
EuroPat v2
The
piston
could,
however,
also
be
connected
to
the
connecting
rod
via
a
crosshead.
Der
Kolben
könnte
aber
auch
über
einen
Kreuzkopf
mit
der
Pleuelstange
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
connecting
rod
4
moves
to
the
right
in
FIG.
Die
Schubstange
4
bewegt
sichgemäß
Fig.
EuroPat v2
The
connection
between
the
connecting
rod
40
and
the
carriage
30,
as
shown
in
FIG.
Die
Verbindung
zwischen
Zugstange
40
und
Schlitten
30
erfolgt
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
connecting
rod
18
is
guided
in
a
rectilinear
guide
20.
Die
Pleuelstange
18
ist
mit
ihrem
unteren
Ende
in
einer
Geradeführung
20
geführt.
EuroPat v2
This
piston
pin
transmits
the
ignition
pressure,
compression,
and
inertial
forces
from
the
piston
to
the
connecting
rod.
Dieser
Kolbenbolzen
überträgt
die
Zünddruck-,
Kompressions-und
Massenkräfte
vom
Kolben
auf
die
Pleuelstange.
EuroPat v2
A
non-return
valve
in
the
connecting
rod
or
the
hollow
shaft
is
no
longer
necessary.
Ein
Rückschlagventil
in
der
Zugstange
bzw.
der
Hohlwelle
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
The
two
consoles
5
and
6
are
connected
with
each
other
via
a
connecting
rod
7.
Die
beiden
Konsolen
5,
6
sind
über
eine
Verbindungsstange
7
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Equally,
the
connecting
rod
8
extends
through
the
valve
bore
11.
Ebenso
erstreckt
sich
die
Verbindungsstange
8
durch
die
Ventilbohrung
11
hindurch.
EuroPat v2
The
crank
and
piston
are
typically
connected
by
a
connecting
rod.
Kurbel
und
Kolben
sind
über
eine
Pleuelstange
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
connecting
rod
8
of
opening
spring
9
is
connected
to
opening
crank
6.
An
die
Ausschaltkurbel
6
ist
eine
Pleuelstange
8
der
Ausschaltfeder
9
angelenkt.
EuroPat v2