Übersetzung für "Connote with" in Deutsch

In perfect weather, as we enjoyed it, you somehow forget to be in the Arctic which you would connote with anything but not with these pictures.
Bei gutem Wetter vergisst man hier irgendwie das man sich in der Arktis befindet, die man mit allem nur nicht diesen Bildern konnotiert.
ParaCrawl v7.1
Creative solutions, thinking and acting in accordance with social responsibility and entrepreneurial values, a holistic approach and sustainability are the keywords we connote with “Entrepreneurship at University”.
Kreative Lösungen, gesellschaftlich verantwortliches, unternehmerisches Denken und Handeln, Ganzheitlichkeit und Nachhaltigkeit sind die Stichworte, die wir mit „Entrepreneurship im Studium“ verbinden.
ParaCrawl v7.1
In everyday life, dust is exclusively connotated with negative associations.
Im Alltag ist Staub ausschließlich mit negativen Assoziationen verbunden.
ParaCrawl v7.1
Overcoming one's ignorance connotes with negative sentiments.
Die Überwindung der Ignoranz wird mit negativen Affekten versehen.
ParaCrawl v7.1
These connotations with human society are for Greer inherent in the symbol of the comb as well.
Diese Assoziationen mit der menschlichen Gesellschaft sind für Greer auch im Symbol des Kamms beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
However, it seems quite interesting that only two respondents have indicated a strong connotation with the meaning „political decisionmaking close to the citizens".
Interessant scheint jedoch, dass nur zwei Befragte eine starke Konnotation mit der Bedeutung "bürgernahe Beschlussfassung" angegeben haben.
EUbookshop v2
For many older East Timorese, the Indonesian language has negative connotations with the Suharto regime, but many younger people expressed suspicion or hostility to the reinstatement of Portuguese, which they saw as a 'colonial language' in much the same way that Indonesians saw Dutch and how the Filipinos saw Spanish and, increasingly, English.
Für viele ältere Osttimoresen hinterlässt Bahasa Indonesia einen negativen Geschmack, da es mit den Besatzern gleichgesetzt wird, aber gerade jüngere Leute waren misstrauisch oder gar feindlich gesinnt gegenüber der Wiedereinführung von Portugiesisch als Amtssprache.
WikiMatrix v1
This could apply to tasks with technical aspects or to management activities the connotation of masculinity with professionalism makes it fairly easy for men to penetrate women's occupations and quickly occupy the higher management positions.." (Plantenga et al. 1992:82-83).
Dies gilt z.B. für Tätigkeiten mit technischen Aspekten oder Leitungstätigkeiten ... da Maskulinität hohe berufliche Leistungsfähigkeit suggeriert, fällt es den Männern ziemlich leicht, in Frauenberufe vorzudringen und dort rasch die höchsten Führungspositionen einzunehmen..." (Plantenga u.a. 1992:82-83).
EUbookshop v2
Professionalism, the benchmark of service and job quality, entails structuring of supply in the form of undertakings (private or non-profit making) providing an interface between the consumer and the service-provider, thereby toning down the 'domestic service' connotations often associated with such jobs.
Diese Studien wurden mit Unterstützung zahlreicher Sachverständiger von verschiedenen Dienst stellen der Kommission erstellt und durch Beiträge der nationalen Verwaltungen und der Informationsbüros der Kommission sowie durch Be richte örtlicher Akteure ergänzt.
EUbookshop v2
I think we should confine the problem to its trade aspects and not extend it to gloomy connotations with other political problems.
Meiner Ansicht nach muß das Problem auf seine kommerziellen Aspekte reduziert werden, nicht versucht wer den, es auszuweiten und in ihm finstere Zusammenhänge mit anderen politischen Problemen zu sehen.
EUbookshop v2
Everybody has heard of Karl Marx and everybody knows the term Marxism and Marxist, and there all kinds of connotations that go with those words.
Jeder/jede hat schon von Karl Marx gehört, und alle kennen die Begriffe Marxismus und Marxist, und es schwingen alle möglichen Bedeutungen mit diesen Bezeichnungen mit.
QED v2.0a
Again, so much that WAS natural... has become supernatural... and the True meaning of that word has now been lost and replaced with connotations that bring the very Energy of that word into a lower vibration.
Noch einmal, so viel, das natürlich WAR,... wurde übernatürlich,... die wahre Bedeutung dieses Wortes ging verloren und wurde ersetzt durch Assoziationen, die die Energie des Wortes in eine niedrige Schwingung bringen.
ParaCrawl v7.1
Her work examines the connotations of the buildings’ historical and architectural context, and the ideological connotations with which the materials, aesthetics, and functions may be imbued.
Melsheimers Arbeiten untersuchen sowohl den im historischen und architektonischen Kontext des jeweiligen Gebäudes als auch die ideologischen Konnotationen, die sich mit Baustoffen, Ästhetik und Funktion verbinden mögen.
ParaCrawl v7.1
This word connotes with great wisdom and patience - the qualities you should acquire, Frau Federal Chancellor, and that would be my last advice to you.
Dieses Wort verbindet sich mit großer Weisheit und Geduld – die Qualitäten, die Sie, Frau Bundeskanzlerin, anstreben sollten – und das wäre mein letzter Rat an Sie.
ParaCrawl v7.1
The terms revolve around their connotations, taking with them the inherent dynamics of space and property, always in the encounter with the ubiquitous term SPIELRAUM.
Die Begriffe kreisen um ihre Konnotationen, ergreifen mit der ihnen innewohnenden Dynamik Raum und Flächen, ständig in der Begegnung mit dem omnipräsenten Begriff SPIELRAUM.
ParaCrawl v7.1
Because light has positive connotations with security, wealth and modernity, humans tend to illuminate their environment intensively.
Da Licht positiv mit Werten wie Sicherheit, Wohlstand und Modernität besetzt ist, neigen wir dazu, unsere Umgebung intensiv zu beleuchten.
ParaCrawl v7.1
This model frequently signifies ‹maleness› in that the neutrality of gender is connoted with a kind of universal male gender.
Dieses Modell signifiziert häufig ›Männlichkeit‹ insofern, als die Neutralität des Geschlechts mit einer Art universalem, männlichen Geschlecht konnotiert wird.
ParaCrawl v7.1
In a preferred embodiment, at least the phase-sensitive image sensor is included in a video camera arrangement that is dissolubly connoted with the shaft that can be applied endoscopically.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist mindestens der phasenempfindliche Bildsensor in einer Kameraanordnung aufgenommen, die mit dem endoskopisch einsetzbaren Schaft lösbar verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe