Übersetzung für "Consequential harm" in Deutsch

In their notification the Italian authorities had indicated that the strike and the roadblocks concerned were to be considered an exceptional occurrence such as referred to in Article 87(2)(b) of the Treaty, as an event of similar proportion and with similar consequential harm to the local economy had never previously taken place in Sicily.
In ihrer Anmeldung haben die italienischen Behörden angegeben, dass der betreffende Streik und die Straßenblockaden als ein außergewöhnliches Ereignis gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag anzusehen seien, da es zuvor in Sizilien kein Ereignis von ähnlichem Ausmaß und mit ähnlichen Folgeschäden für die lokale Wirtschaft gegeben habe.
DGT v2019
Claims of the customer to compensation for damages, regardless of their legal basis, in particular due to late performance, impossibility of delivery, positive breach of obligation, negligence upon contract conclusion, consequential harm caused by defects, defects or prohibited actions are excluded insofar as they are not based on intent or gross negligence on our part.
Schadenersatzanspruche des Kunden, aus welchem Rechtsgrund immer, insbesondere wegen Verzugs, Unmöglichkeit der Leistung, positiver Forderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsabschluss, Mangelfolgeschadens, Mangeln oder wegen unerlaubter Handlungen sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits beruhen.
ParaCrawl v7.1
This period is a period of limitation and also applies to claims for compensation for consequential harm caused by a defect, insofar as no claims are asserted due to unlawful acts.
Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mängelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Beyond that, it is configured in such a manner so that liquids are kept away from the body of the child, in order to thereby avoid consequential harm.
Darüber hinaus ist sie derart ausgestaltet, dass Flüssigkeiten vom Körper des Kindes ferngehalten werden, um so Folgeschäden zu vermeiden.
EuroPat v2
The customers claims for compensation for damage, (e.g. for failure to perform, negligence in contracting, breach of contractual secondary obligations, consequential harm caused by a defect, damages in tort and other causes in law) are excluded.
Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz, z.B. wegen Nichterfüllung, Verschulden bei Vertragsschluss, Verletzung vertraglicher Nebenverpflichtungen, Mangelfolgeschäden, Schäden aus unerlaubter Handlung und sonstigen Rechtsgründen sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This also applies to claims for damages for non-performance, however, only as far as the compensation of direct or consequential harm caused by a defect is claimed, unless the liability is based upon an assurance which is to protect the buyer against the risk of such damages.
Dies gilt auch für Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung, allerdings nur insoweit, als der Ersatz von mittelbaren oder Mängelfolgeschaden verlangt wird, es sei denn, die Haftung beruht auf einer Zusicherung, die den Käufer gegen das Risiko von solchen Schäden absichern soll.
ParaCrawl v7.1
This period is a period of limitation and also applies for claims to replace consequential harm caused by a defect as far as no claims are exercised as a result of claims in tort.
Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für den Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Where a guarantee of quality is given, claims for damages based on any damage not caused through our fault may only be asserted if the guarantee was intended to prevent typical consequential harm caused by a defect.
Bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie besteht der Anspruch auf Schadensersatz ohne unser Verschulden nur dann, wenn durch die Garantie typische Mangelfolgeschäden vermieden werden sollten.
ParaCrawl v7.1
Liability for Contract breach and Defects consequentioal damages For breaches of contract beyond the warranty and for so-called consequential damages Jokerchips, their legal representatives and their vicarious agents and vicarious agents for damages to the assets of the customer, which do not result from injury to the life, body or health of the customer, only in the event that the breach of contract or consequential harm resulting from the damage was caused intentionally or through gross negligence.
Bei Vertragsverletzungen, die über die Gewährleitung hinausgehen und bei so genannten Mangelfolgeschäden haften Jokerchips, ihre gesetzlichen Vertreter und ihre Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen für Schäden am Vermögen des Kunden, die nicht aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit des Kunden herrühren, nur für den Fall, wenn die zu dem Schaden führende Vertragsverletzung bzw. der Mangelfolgeschaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
All liability for any other form of harm, such as additional compensation of any nature whatsoever, compensation for indirect harm, consequential harm (also that caused to any other party) or harm suffered due to loss of earnings, shall be excluded.Â
Jegliche Haftung für irgendeine andere Form von Schaden, wie etwa zusätzlichen Schadenersatz, Erstattung von mittelbaren Schäden, Folgeschäden (auch bei Dritten) oder Schaden durch Gewinnausfall, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Further claims on the part of the Buyer - on whatever legal basis -, are excluded, also for indemnity for indirect damage and compensation for any consequential harm caused by defective goods, insofar as not otherwise stated in section 9 of these General Terms and Conditions.
Weitere Ansprüche des Bestellers - gleich aus welchem Rechtsgrund -, auch auf Ersatz mittelbaren Schadens und auf Ersatz von Mängelfolgeschäden, sind ausgeschlossen, sofern sich nicht aus Ziffer 9 dieser AGB etwas anderes ergibt.
ParaCrawl v7.1
Azuba shall be deemed responsible for the consequential harm caused by a defect due to non-compliance of its warranty, insofar the aim of such warranty was to protect the buyer against the occurred damages.
Azuba haftet für Mangelfolgeschäden wegen Nichteinhalten seiner Garantie nur insoweit als die Garantie gerade das Ziel verfolgte, den Käufer vor dem eingetretenen Schaden zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The liability for indirect damages, consequential harm caused by a defect and the liability for auxiliary persons are excluded.
Die Haftung für indirekte Schäden, Mangelfolgeschäden und die Haftung für Hilfspersonen werden im gesetzlich zulässigen Masse ausge-schlossen.
ParaCrawl v7.1
If in particular cases special characteristics are guaranteed by the company New Art Illusion, the liability of the warranty does not cover consequential harms caused by a defect, that are part of the warranty.
Ist im Einzelfall von der Firma New Art Illusion eine besondere Eigenschaft der Software zugesichert, erstreckt sich die Haftung aus dieser Zusicherung nicht auf Mangelfolgeschäden, die nicht von der Zusicherung umfasst sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe