Übersetzung für "Consistent protection" in Deutsch
In
addition,
a
consistent
climate
protection
strategy
and
efficient
implementation
of
targeted
measures
are
required.
Zudem
bedarf
es
einer
konsequenten
Klimaschutzstrategie
und
effizienten
Umsetzung
gezielter
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
A
consistent
protection
of
the
data
against
the
access
by
third
parties
is
not
possible.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
your
engine,
this
means
optimum
protection,
consistent
engine
performance
and
low
fuel
consumption.
So
sichern
Sie
sich
optimalen
Schutz,
gleichbleibende
Motorleistung
und
geringen
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
A
consistent
protection
of
data
from
third
party
access
is
not
possible.
Ein
lückenloser
Schutz
der
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Dritte
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
growing
miniaturisation
and
optimisation
of
electronics
requires
consistent
ESD
protection.
Eine
stetig
fortschreitende
Miniaturisierung
und
Optimierung
der
Elektronik
erfordert
einen
konsequenten
ESD-Schutz.
ParaCrawl v7.1
This
is
with
a
view
to
ensuring
high
levels
of
consistent
and
effective
protection
throughout
the
Community.
Damit
soll
ein
hohes
Maß
an
übereinstimmenden
und
wirksamen
Schutzmaßnahmen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
Binding
Corporate
Rules
in
place
to
ensure
all
the
same
consistent
level
of
protection.
Wir
haben
verbindliche
Unternehmensregeln
aufgestellt,
um
einen
unternehmensweit
einheitlich
hohen
Schutz
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
All
concepts
are
based
on
optimum
thermal
insulation
by
means
of
a
very
well-insulated
building
envelope
and
consistent
sun
protection.
Alle
Konzepte
beruhen
auf
einem
optimalen
Wärmeschutz
durch
eine
sehr
gut
gedämmte
Gebäudehülle
und
konsequentem
Sonnenschutz.
ParaCrawl v7.1
Finally,
if
the
EU
wants
to
retain
its
credibility,
there
really
does
have
to
be
an
adequate
and
consistent
level
of
protection
in
all
27
Member
States.
Abschließend
muss,
sofern
sich
die
EU
ihre
Glaubwürdigkeit
bewahren
will,
wirklich
von
einem
angemessenen
und
in
allen
27
Mitgliedstaaten
übereinstimmenden
Schutzniveau
die
Rede
sein.
Europarl v8
A
consistent
level
of
protection
from
the
risks
related
to
carcinogens
or
mutagens
has
to
be
established
for
the
Community
as
a
whole
and
that
level
of
protection
has
to
be
set
not
by
detailed
prescriptive
requirements
but
by
a
framework
of
general
principles
to
enable
Member
States
to
apply
the
minimum
requirements
consistently.
Es
muss
ein
einheitliches,
für
die
ganze
Gemeinschaft
geltendes
Niveau
des
Schutzes
gegen
die
Gefährdung
durch
Karzinogene
oder
Mutagene
festgelegt
werden,
und
zwar
nicht
durch
detaillierte
Vorschriften,
sondern
durch
einen
Rahmen
allgemeiner
Grundsätze,
innerhalb
dessen
die
Mitgliedstaaten
die
Mindestvorschriften
entsprechend
anwenden
können.
DGT v2019
Whilst
there
is
not
an
adequate
and
consistent
level
of
protection
in
all
27
Member
States,
in
my
view
Dublin
II
is
not
much
more
than
a
political
fiction
and
it
creates
gross
injustice.
Solange
es
kein
hinreichendes
und
kohärentes
Schutzniveau
in
allen
27
Mitgliedstaaten
gibt,
ist
Dublin
II
meines
Erachtens
nicht
viel
mehr
als
politische
Fiktion
und
schafft
grobe
Ungerechtigkeit.
Europarl v8
The
rapporteur
has
done
an
excellent
job,
though,
as
a
result
of
which
important
steps
can
be
taken
towards
more
consistent
consumer
protection
in
the
development
of
the
internal
market
without
compromising
on
a
high
level
of
consumer
protection.
Der
Berichterstatter
hat
jedoch
ausgezeichnete
Arbeit
geleistet,
und
als
Ergebnis
können
nun
wichtige
Schritte
hin
zu
einem
beständigeren
Verbraucherschutz
in
der
Entwicklung
des
Binnenmarktes
unternommen
werden,
ohne
auf
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
verzichten.
Europarl v8
It
is
crucial
that
European
legislation
ensure
comprehensive
and
consistent
protection
for
all
women,
through
the
adoption
of
a
comprehensive
legal
act
enabling
all
forms
of
violence
against
women
to
be
combated,
supplemented
by
a
series
of
measures
in
a
number
of
political,
social
and
legal
areas.
Die
europäische
Gesetzgebung
muss
dringend
umfassenden
und
konsequenten
Schutz
für
alle
Frauen
gewährleisten,
und
zwar
durch
die
Einführung
eines
umfassenden
Rechtsinstruments
zur
Bekämpfung
aller
Formen
von
Gewalt
gegen
Frauen,
das
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
in
einer
Reihe
von
politischen,
sozialen
und
rechtlichen
Bereichen
ergänzt
wird.
Europarl v8
If
we
do
not
manage
to
provide
consistent
protection
for
consumers,
then
we
will
have
totally
failed
in
this
respect.
Wenn
wir
es
nicht
schaffen,
Verbraucherschutz
konsequent
umzusetzen,
dann
haben
wir
in
diesem
Punkt
ein
Totalversagen.
Europarl v8
The
two
key
objectives
of
the
general
products
safety
directive
are:
ensuring
a
high
and
consistent
level
of
protection
for
consumer
health
and
safety
throughout
Europe
and
ensuring
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Die
beiden
Hauptziele
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
bestehen
darin,
ein
hohes
und
einheitliches
Schutzniveau
für
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
in
ganz
Europa
zu
gewährleisten
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sicherzustellen.
Europarl v8
I
am
in
favour
of
consistent
protection
for
software
in
the
form
of
protection
for
the
creative
solution
inherent
in
a
whole
program
or
part
of
a
program,
but
I
am
opposed
to
patents
being
granted
for
individual
ideas.
Ich
bin
für
den
konsequenten
Schutz
von
Software
in
Form
des
Schutzes
einer
in
einem
Gesamtprogramm
oder
einem
Teilprogramm
enthaltenen
kreativen
Lösung,
aber
ich
bin
dagegen,
dass
Patente
für
einzelne
Ideen
vergeben
werden.
Europarl v8
The
protection
of
consumers
against
dangerous
products
requires
a
consistent
level
of
protection
not
only
within
the
Community,
but
also
at
the
EU
external
borders.
Der
Schutz
von
Verbrauchern
vor
gefährlichen
Produkten
erfordert
ein
gleich
bleibendes
Niveau,
nicht
nur
innerhalb
der
Gemeinschaft,
sondern
auch
an
den
EU-Außengrenzen.
Europarl v8
The
General
Assembly
has
also
called
upon
the
High
Commissioner
to
actively
explore
new
options
for
preventive
strategies
that
are
consistent
with
protection
principles.
Die
Generalversammlung
forderte
den
Hohen
Kommissar
außerdem
auf,
aktiv
neue
Möglichkeiten
für
Präventionsstrategien
zu
erkunden,
die
mit
den
Schutzgrundsätzen
im
Einklang
stehen.
MultiUN v1
The
objective
of
this
Agreement
is
to
facilitate
trade
in
live
animals
and
animal
products
between
the
Community
and
Canada
by
establishing
a
mechanism
for
the
recognition
of
equivalence
of
sanitary
measures
maintained
by
the
two
Parties
consistent
with
the
protection
of
public
and
animal
health,
and
to
improve
communication
and
cooperation
on
sanitary
measures.
Ziel
dieses
Abkommens
ist
es,
den
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Kanada
zu
erleichtern,
indem
eine
Regelung
für
die
Gleichstellung
der
von
den
beiden
Vertragsparteien
praktizierten
gesundheitspolizeilichen
Maßnahmen
im
Einklang
mit
dem
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
eingeführt
und
die
Kommunikation
und
Kooperation
bei
gesundheitspolizeilichen
Maßnahmen
verbessert
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
objective
of
this
Agreement
is
to
facilitate
trade
in
live
animals
and
animal
products
between
the
Community
and
New
Zealand
by
establishing
a
mechanism
for
the
recognition
of
equivalence
of
sanitary
measures
maintained
by
the
two
Parties
consistent
with
the
protection
of
public
and
animal
health,
and
to
improve
communication
and
cooperation
on
sanitary
measures.
Dieses
Abkommen
dient
der
Erleichterung
des
Handels
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Neuseeland
durch
Einführung
einer
Regelung
über
die
Gleichstellung
der
von
den
Vertragsparteien
praktizierten
veterinärhygienischen
Maßnahmen
im
Einklang
mit
dem
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
soll
die
Kommunikation
und
Kooperation
bei
veterinärhygienischen
Maßnahmen
verbessern.
JRC-Acquis v3.0
Each
party
shall
endeavour
in
such
situations
to
provide
all
the
information
necessary
to
avoid
a
disruption
in
trade,
and
to
reach
a
mutually
acceptable
solution
consistent
with
the
protection
of
public
or
animal
health.
Beide
Vertragsparteien
gewährleisten,
daß
in
diesem
Fall
alle
Informationen
mitgeteilt
werden,
die
erforderlich
sind,
um
Handelsstörungen
zu
vermeiden
und
im
Interesse
des
Schutzes
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
eine
beiderseitig
annehmbare
Lösung
zu
finden.
JRC-Acquis v3.0
The
objective
of
this
Agreement
is
to
facilitate
trade
in
live
animals
and
animal
products
between
the
Community
and
the
USA
by
establishing
a
mechanism
for
the
recognition
of
equivalence
of
sanitary
measures
maintained
by
a
Party
consistent
with
the
protection
of
public
and
animal
health,
and
to
improve
communication
and
cooperation
on
sanitary
measures.
Ziel
dieses
Abkommens
ist
es,
den
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
US
zu
erleichtern,
indem
beide
Vertragsparteien
die
gesundheitspolizeilichen
Maßnahmen,
die
sie
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
anwenden,
als
gleichwertig
anerkennen,
und
die
Kommunikation
und
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
zu
verbessern.
JRC-Acquis v3.0