Übersetzung für "Consolidation of companies" in Deutsch
This
increase
is
particularly
due
to
the
first-time
consolidation
of
companies
in
the
past
year.
Dieser
Anstieg
ist
insbesondere
auf
die
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
erstmals
einbezogenen
Gesellschaften
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
in
headcount
is
largely
due
to
the
first-time
consolidation
of
the
five
companies.
Dieses
Wachstum
der
Belegschaft
geht
größtenteils
auf
die
Erstkonsolidierung
der
fünf
Gesellschaften
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
globally
operating
consolidation
of
legally
independent
companies.
Wir
sind
ein
global
agierender
Zusammenschluss
rechtlich
selbstständiger
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Group"s
balance
sheet
is
also
affected
by
the
first-time
consolidation
of
the
U.S.
companies.
Die
Bilanz
des
Konzerns
ist
ebenfalls
von
der
erstmaligen
Konsolidierung
der
US-Gesellschaften
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
EUR
12.2
m
resulted
from
the
first-time
consolidation
of
companies.
Darüber
hinaus
resultierten
12,2
Mio.
EUR
aus
der
Erstkonsolidierung
von
Un-ternehmen.
ParaCrawl v7.1
Personnel
expenses
increased
slightly
due
to
the
initial
consolidation
of
the
food
companies.
Der
Personalaufwand
erhöhte
sich
leicht
aufgrund
der
erstmaligen
Konsolidierung
der
Food
Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
integration
and
consolidation
of
shipping
companies
is
continuing.
Die
vertikale
Integration
und
Konsolidierung
von
Reedereien
hält
an.
ParaCrawl v7.1
The
first-time
consolidation
of
ten
small
companies
contributed
to
the
growth
in
order
intake
and
sales
revenue.
Bei
der
Entwicklung
des
Auftragseingangs
und
Umsatzes
ist
die
Erstkonsolidierung
von
zehn
kleineren
Gesellschaften
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Higher
transportation
costs
and
the
first-time
consolidation
of
the
food
companies
outweighted
the
savings
on
warehousing
costs.
Höhere
Transportkosten
und
die
Erstkonsolidierung
der
Food
Firmen
überwogen
die
Einsparungen
bei
den
Lagerkosten.
ParaCrawl v7.1
In
future
UIAG
will
focus
on
the
consolidation
of
companies
from
the
automotive
industry.
Die
UIAG
wird
sich
in
Zukunft
schwerpunktmäßig
auf
die
Konsolidierung
von
Unternehmen
in
der
Fahrzeugindustrie
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
consolidation
of
companies
and
the
convergence
of
media,
a
shift
is
apparent
toward
organisation
around
product
function
rather
than
product
form.
Aufgrund
der
Konsolidierung
der
Unternehmen
und
des
Zusammenwachsens
der
Medien
findet
offensichtlich
eine
Verschiebung
zugunsten
einer
Organisation
statt,
die
sich
nach
der
Produktfunktion
anstelle
der
Produktform
richtet.
EUbookshop v2
In
this
spirit,
Universum-Film
AG
(UFA)
was
founded
as
a
consolidation
of
private
film
companies
on
December
18,
1917
in
Berlin.
Unter
diesem
Vorzeichen
wurde
die
Universum-Film
Aktiengesellschaft
(Ufa)
am
18.
Dezember
1917
in
Berlin
als
Zusammenschluss
privater
Filmfirmen
gegründet.
WikiMatrix v1
The
consolidation
of
Europe's
missile
companies
began
in
1996,
when
parts
of
Matra
Defence
and
BAe
Dynamics
merged
their
missile
activities
to
form
Matra
BAe
Dynamics
(MBD).
Die
Konsolidierung
der
europäischen
Lenkflugkörperindustrie
begann
bereits
1996,
als
sich
Teile
von
Matra
Defense
und
BAe
Dynamics
zur
Matra
BAe
Dynamics
zusammenschlossen.
WikiMatrix v1
Earnings
per
share
(pre-goodwill)
rose
by
30%
to
EUR
0.28
(previous
year:
EUR
0.22).Due
to
the
consolidation
of
companies
acquired
in
mid-2003,
Möller
Medical
and
Ned
Air,
the
increase
in
revenue
for
the
year
will
be
around
15%
instead
of
30%.
Der
Gewinn
pro
Aktie
vor
Goodwill
stieg
um
30%
auf
0,28
EUR
(Vorjahr:
0,22
EUR).Aufgrund
des
Konsolidierungseffektes
der
Mitte
2003
erfolgten
Unternehmensübernahmen
von
Möller
Medical
und
Ned
Air
wird
die
Umsatzsteigerung
im
Gesamtjahr
nicht
bei
30%,
sondern
bei
ca.
15%
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
attributable
to
the
initial
consolidation
of
various
group
companies
as
of
September
30,
with
retrospective
effect
on
January
1,
2014,
under
which
a
total
of
340
employees
were
recorded
in
the
personnel
statistics
for
the
first
time.
Die
Zunahme
ist
auf
die
zum
30.
September
vorgenommene
und
rückwirkend
zum
1.
Januar
2014
in
Kraft
getretene
Neukonsolidierung
von
diversen
Konzerngesellschaften
zurückzuführen,
wodurch
insgesamt
340
Mitarbeiter
erstmalig
in
der
Personalstatistik
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
staff
numbers
in
the
first
half
of
2007
in
comparison
to
year's
end
2006
(3,765)
is
largely
due
to
the
first-time
consolidation
of
the
companies
in
the
Ukraine
and
Turkey,
to
acquisitions
in
Brazil,
the
positive
business
performance
and
the
resultant
workforce
increase
in
Western
and
Eastern
Europe.
Die
Erhöhung
der
Mitarbeiterzahl
im
ersten
Halbjahr
2007
im
Vergleich
zum
Jahresende
2006
(3.765)
beruhte
im
Wesentlichen
auf
der
Erstkonsolidierung
der
Gesellschaften
in
der
Ukraine
und
der
Türkei,
auf
Akquisitionen
in
Brasilien
sowie
einer
positiven
Geschäftsentwicklung
und
daraus
resultierenden
Personalaufstockungen
in
West-
und
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
selection
is
removed
after
each
new
data
determination
and
after
adopting
the
consolidation
values
of
subordinate
companies.
Hinweis:
Die
Markierung
wird
nach
erneuter
Datenermittlung
sowie
nach
Übernahme
der
Konsolidierungswerte
von
untergeordneten
Mandanten
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
was
the
initial
consolidation
of
companies
in
India
and
Poland,
as
well
as
the
expansion
of
business
activities
by
companies
in
the
USA
and
Brazil.
Grund
hierfür
sind
vor
allem
Erstkonsolidierungen
von
Gesellschaften
in
Indien
und
Polen
sowie
der
Ausbau
der
Geschäftstätigkeit
bei
Gesellschaften
in
den
USA
und
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
the
trend
in
order
intake
and
sales
revenue
within
the
Group
must
also
take
the
first-time
consolidation
of
five
smaller
companies
in
Germany,
Italy,
Canada,
Norway
and
Russia
into
consideration.
In
der
Betrachtung
der
Auftragseingangs-
und
Umsatzentwicklung
im
Konzern
ist
die
Erstkonsolidierung
fünf
kleinerer
Gesellschaften
in
Deutschland,
Italien,
Kanada,
Norwegen
und
Russland
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
first-time
full
consolidation
of
the
companies
acquired
in
2017,
strong
growth
in
the
logistics
activities
in
Africa
also
contributed
to
this.
Dazu
trug
neben
der
erstmaligen
Vollkonsolidierung
der
2017
erworbenen
Gesellschaften
auch
ein
starkes
Wachstum
der
Logistikaktivitäten
in
Afrika
bei.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
enabled
check
box
to
define
that
the
totals
of
the
consolidation
values
of
affiliated
companies
are
determined
and
displayed
in
the
total
lines.
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
die
Summen
der
Konsolidierungswerte
von
verbundenen
Unternehmen
ermittelt
und
die
Summenzeilen
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1