Übersetzung für "Consolidation system" in Deutsch
The
President
of
the
Commission
is
now
proposing
a
consolidation
of
this
system.
Der
Präsident
der
Kommission
schlägt
nun
eine
Konsolidierung
dieses
Systems
vor.
Europarl v8
Phase
1
concentrates
on
consolidation
of
the
system
within
the
present
framework;
Phase
1
konzentriert
sich
auf
die
Konsolidierung
des
Systems
innerhalb
des
bestehenden
Rahmens:
TildeMODEL v2018
Make
sure
that
your
next
system
consolidation
satisfies
everyone.
Stellen
Sie
sicher,
dass
ihre
nächste
Systemkonsolidierung
alle
zufrieden
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
a
successful
system
consolidation
is
the
harmonization
of
processes.
Das
Ziel
einer
erfolgreichen
Systemkonsolidierung
ist
die
Harmonisierung
von
Prozessen.
CCAligned v1
Only
both
aspects
considered
together
can
lead
to
a
successful
system
consolidation.
Nur
beide
Aspekte
gemeinsam
betrachtet
können
zu
einer
erfolgreichen
Systemkonsolidierung
führen.
ParaCrawl v7.1
From
a
technical
perspective,
that
will
involve
the
consolidation
of
all
system
elements.
Aus
technischer
Sicht
ist
dafür
eine
Konsolidierung
aller
Systemkomponenten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
Presidency
will
encourage
the
consolidation
of
a
system
that
will
give
greater
permanency
to
this
type
of
operation.
Ich
hoffe,
dass
die
Präsidentschaft
die
Konsolidierung
eines
Systems
unterstützt,
das
einer
Operation
wie
dieser
eine
größere
Dauerhaftigkeit
verleiht.
Europarl v8
Full
offsetting
of
losses
within
groups
of
enterprises
basically
leads
to
the
same
results
-
except
for
a
few
technical
details
-
as
a
consolidation
system
under
which
account
is
taken
of
both
profits
and
losses
at
group
level;
Der
vollständige
Verlustausgleich
innerhalb
der
Unternehmensgruppe
führt
-
von
einigen
technischen
Besonderheiten
abgesehen
-
im
wesentlichen
zum
gleichen
Ergebnis
wie
die
Konsolidierung,
bei
der
sowohl
die
Gewinne
als
auch
die
Verluste
auf
der
Ebene
der
Unternehmensgruppe
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Thus
the
consolidation
of
the
system
and
the
creation
of
cross-system
fairness
is,
and
has
been,
an
aspect
of
their
policies.
Dementsprechend
waren
und
sind
die
Konsolidierung
des
Systems
und
der
faire
Ausgleich
im
System
wichtige
politische
Anliegen
dieser
Länder.
TildeMODEL v2018
The
aid
package
approved
in
1997
had
included
a
maximum
amount
of
aid
in
the
form
of
special
tax
credits
of
EUR
349
million
during
the
period
1995?99,
to
compensate
the
yards
for
the
fact
that
they
could
not
benefit
from
tax
credits
under
Spain's
general
tax
consolidation
system.
In
dem
1997
genehmigten
Maßnahmepaket
war
ein
Höchstbetrag
für
Beihilfen
in
der
Form
von
speziellen
Steuergutschriften
von
349
Mio.
EUR
im
Zeitraum
1995-1999
festgesetzt,
um
die
Werften
für
die
fehlende
Möglichkeit
zu
entschädigen,
im
Rahmen
des
spanischen
allgemeinen
Steuerkonsolidierungssystems
von
Steuergutschriften
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
increased
role
of
these
institutions
in
implementing
Community
law
will
also
make
a
major
contribution
to
the
harmonious
development
of
the
Community
and
the
effective
consolidation
of
the
system.
Die
größtmögliche
Beteiligung
dieser
Institutionen
an
der
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
kann
auch
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
einer
harmonischen
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
einer
wirksamen
Konsolidierung
des
Wettbewerbssystems
leisten.
TildeMODEL v2018
The
increased
role
of
these
institutions
in
implementing
Community
law
could
also
make
a
major
contribution
to
the
harmonious
development
of
the
Community
and
the
effective
consolidation
of
the
system.
Die
größtmögliche
Beteiligung
dieser
Institutionen
an
der
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
kann
dann
auch
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
einer
harmonischen
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
einer
wirksamen
Konsolidierung
des
Wettbewerbssystems
leisten.
TildeMODEL v2018
However,
the
yards
were
subsequently
integrated
into
the
state?owned
holding
company
Sociedad
Estatal
de
Participaciones
Industriales,
which
was
able
to
obtain
tax
credits
under
the
general
tax
consolidation
system
by
offsetting
losses
in
one
part
of
the
group
against
profits
elsewhere.
Die
Werften
wurden
jedoch
im
Nachgang
in
die
staatseigene
Holdinggesellschaft
Sociedad
Estatal
de
Participaciones
Industriales
integriert,
die
im
Rahmen
des
allgemeinen
Steuerkonsolidierungssystems
Steuernachlässe
in
Anspruch
nehmen
konnte,
indem
Verluste
in
einem
Teil
der
Gruppe
durch
Gewinne
an
anderer
Stelle
aufgerechnet
wurden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
publication
includes
two
horizontal
articles
on
Fiscal
consolidation
and
Financial
system
development
in
the
region.
Außerdem
enthält
der
Bericht
zwei
allgemeine
Artikel
über
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
und
die
Entwicklung
des
Finanzsystems
in
der
Region.
TildeMODEL v2018
More
detailed
and
specific
proposals
for
further
streamlining
and
consolidation
to
improve
system-wide
coherence
require
a
more
in-depth
analysis
than
was
feasible
within
the
context
of
our
work.
Detailliertere
und
konkretere
Vorschläge
für
eine
weitere
Straffung
und
Konsolidierung
zur
Verbesserung
der
systemweiten
Kohärenz
erfordern
eine
eingehendere
Analyse,
als
es
im
Rahmen
unserer
Arbeit
möglich
war.
MultiUN v1
However,
the
yards
were
subsequently
integrated
into
the
Stateowned
holding
company
Sociedad
Estatal
de
Participaciones
Industriales,
which
was
able
to
obtain
tax
credits
under
the
general
tax
consolidation
system
byoffsetting
losses
in
one
part
of
the
group
against
profits
elsewhere.
Die
Werften
wurden
jedoch
im
Nachgang
in
die
staatseigene
Holdinggesellschaft
Sociedad
Estatal
de
Participaciones
Industriales
integriert,
die
im
Rahmen
des
allgemeinen
Steuerkonsolidierungssystems
Steuernachlässe
in
Anspruch
nehmen
konnte,
indem
Verluste
in
einem
Teil
der
Gruppe
durch
Gewinne
an
anderer
Stelle
aufgerechnet
wurden.
EUbookshop v2