Übersetzung für "Contact bounce" in Deutsch
In
a
further
development
of
the
invention
steps
are
taken
to
prevent
contact
bounce.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
Maßnahmen
vorgesehen,
um
ein
Kontaktprellen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Thus,
any
contact
bounce
occurring,
for
example,
can
be
discriminated
in
a
simple
way.
Demzufolge
kann
dort
z.B.
ein
ggfs.
auftretendes
Kontaktprellen
in
einfacher
Weise
diskriminiert
werden.
EuroPat v2
The
time
of
the
contact
bounce
is
also
a
quality
feature
of
a
thermal
protector.
Die
Zeit
des
Kontaktprellens
ist
gleichzeitig
auch
ein
Qualitätsmerkmal
eines
Temperaturbegrenzers.
ParaCrawl v7.1
With
mechanical
switching
systems,
this
contact
bounce
is
in
principle
not
completely
avoidable.
Bei
mechanischen
Schaltsystemen
ist
dieses
Kontaktprellen
prinzipiell
nicht
vollständig
vermeidbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
then
referred
to
as
an
occurrence
of
contact
bounce,
which
is
undesirable.
Man
spricht
dann
vom
Auftreten
eines
Kontaktprellens,
welches
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
This
prevents
contact
bounce
or
the
like
from
causing
disturbances
of
the
initialization
program.
Dies
verhindert,
dass
aufgrund
von
Kontaktprellen
oder
dergleichen
Störungen
des
Initialisierungsprogramms
auftreten.
EuroPat v2
A
further
feature
is
that
the
bounce
contact
springs
and
the
outer
contact
springs
are
closely
guided
in
chambers
of
the
socket
part.
Gemäß
weiterer
Erfindung
sind
die
Sprungfedern
und
die
äußeren
Kontaktfedern
in
Kammern
eines
Sockelteiles
formschlüssig
geführt.
EuroPat v2
The
delay
achieved
in
this
way
can
also
already
be
sufficient
for
effectively
avoiding
contact
bounce.
Auch
die
so
erzielte
Verzögerung
kann
schon
ausreichend
sein,
um
ein
Kontaktprellen
wirksam
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Contact
bounce
is
a
repeated
unintentional
opening
and
closing
of
contacts
at
high
speed.
Unter
Kontaktprellen
versteht
man
ein
wiederholtes,
ungewolltes
Öffnen
und
Schließen
von
Kontakten
mit
hoher
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
bearing
slots
12
and
14
is
a
little
more
than
the
space
between
the
end
9
of
the
spring
blades
10,
11
and
the
edge
15
of
the
bounce
contact
springs
8.
Der
Abstand
zwischen
den
Lagernuten
12
und
14
ist
so
gewählt,
daß
er
etwas
größer
ist,
als
der
Abstand
zwischen
dem
Ende
9
der
Federzungen
10,
11
und
der
Kante
15
der
Sprungfedern.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
damping
of
the
impact
exerted
by
the
mass
ball
12
by
the
deflection
of
the
second
contact
spring
16
prevents
any
contact
bounce
and
consequently
a
clean
trigger
pulse
of
adequate
duration
can
be
generated.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
durch
die
Auslenkung
der
zweiten
Kontaktfeder
16
bewirkte
Bedämpfung
des
von
der
Massekugel
12
ausgeübten
Stoßes
jegliches
Kontaktprellen
verhindert,
so
daß
ein
sauberer
Auslöseimpuls
von
ausreichender
Dauer
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
second
measure
for
avoiding
contact
bounce
a
spring
means,
preferably
a
spring
blade,
subjected
to
predetermined
bias
is
in
frictional
engagement
with
the
surface
of
the
inertial
body.
Als
zweite
Maßnahme
zur
Bekämpfung
des
Kontaktprellens
ist
vorgesehen,
daß
mit
der
Oberfläche
des
Massekörpers
eine
unter
vorbestimmter
Vorspannung
stehende
Federeinrichtung,
vorzugsweise
eine
Federlamelle,
in
Reibungseingriff
steht.
EuroPat v2
Since
the
mass
of
the
abruptly
stopped
decelerated
contact
element
is
reduced,
contact
bounce
is
drastically
reduced
and,
in
some
instances,
is
completely
avoided.
Da
die
Masse
dieses
Teiles
verglichen
mit
den
Massen
des
beweglichen
Löschstromschaltstückes,
des
beweglichen
Teiles
der
Kompressionsvorrichtung
und
der
Isolierstoffdüse
fast
vernachlässigbar
ist,
wird
Kontaktprellen
nahezu
vermieden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here
that
even
switching
operations
which
take
place
in
relatively
brief
succession,
such
as
are
caused,
in
particular,
by
contact
bounce,
or
overvoltage
pulses
cannot
effect
any
damaging
momentary
overcurrents.
Von
besonderem
Vorteil
dabei
ist,
daß
auch
relativ
kurz
aufeinanderfolgende
Schaltvorgänge,
wie
sie
insbesondere
durch
Kontaktprellen
verursacht
werden,
oder
Überspannungsimpulse
keine
schädlichen
kurzzeitigen
Überströme
bewirken
können.
EuroPat v2
Disposing
the
free
end
of
the
contact
spring
(10)
carrying
the
contact
pieces
(15,
16)
at
an
angle
with
respect
to
the
fixed
contact
(12)
achieves
smooth
and
low-bounce
contact
closure
and
at
the
same
time
provides
the
function
of
a
pre-contact
and
a
main
contact.
Durch
Schrägstellung
des
die
Kontaktstücke
(15,
16)
tragenden
freien
Endes
der
Kontaktfeder
(10)
gegenüber
dem
Festkontakt
(12)
wird
ein
weiches,
prellarmes
Schließen
der
Kontakte
und
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Vor-
und
eines
Hauptkontaktes
erreicht.
EuroPat v2
By
increasing
the
spring
force
for
the
armature
of
the
auxiliary
relay
18,
the
tendency
of
the
switch
contact
to
bounce
can
be
reduced,
making
it
possible
to
increase
the
service
life
of
the
contacts.
Durch
Erhöhung
der
Federkraft
für
den
Anker
des
Hilfsrelais
18
läßt
sich
die
Prellneigung
der
Schaltkontakte
verringern,
so
daß
hiermit
eine
Erhöhung
der
Lebensdauer
der
Kontakte
erreichbar
ist.
EuroPat v2