Übersetzung für "Contact brush" in Deutsch
Connecting
elements
12
are
also
bent
down
toward
brush
contact
surface
4'.
Außerdem
werden
noch
die
Anschlußelemente
12
zur
Bürstenlauffläche
4'
hin
abgebogen.
EuroPat v2
Brush
contact
8
establishes
contact
with
the
wider
lamination
11
.
Bürstenkontakt
8
stellt
einen
Kontakt
mit
der
breiteren
Lamelle
11
her.
EuroPat v2
For
pressing
the
brushes
against
the
commutator,
brush
contact
pressure
springs
are
provided.
Für
das
Andrücken
der
Bürsten
an
den
Kommutator
sind
Bürstenandrückfedern
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fluting
of
the
brush
contact
face
6
is
achieved
by
ribs
10
disposed
in
parallel
relation
(FIG.
Die
Riffelung
der
Bürstenlauffläche
6
ist
durch
parallel
angeordnete
Rippen
10
erreicht
(Fig.
EuroPat v2
For
example,
a
contacting
brush
can
also
form
the
contact
surface;
that
is,
the
contact
can
also
be
a
brush
contact.
Es
kann
bspw.
auch
eine
Schleifbürste
die
Anlagefläche
bilden,
der
Kontakt
also
ein
Bürstenkontakt
sein.
EuroPat v2
The
brushes
16
are
radially
held
in
contact
with
a
commutator
18
by
means
of
brush
contact
pressure
springs
17
.
Die
Bürsten
16
werden
mittels
Bürstenandrückfedern
17
radial
an
einem
Kommutator
18
in
Anlage
gehalten.
EuroPat v2
Thus,
shaft
29
is
made
from
a
slip
ring
material,
preferably
an
aluminium
alloy
which
is
adapted
to
the
material
of
brush
33,
so
as
to
ensure
an
optimum
good,
large-area
current
transfer
after
the
reciprocal
grinding
of
the
contact
surface
of
brush
33
and
the
associated
bearing
surface
of
shaft
29.
Daher
ist
die
Welle
29
aus
einem
an
das
Material
der
Kontaktbürste
33
angepaßten
Schleifringmaterial,
vorzugsweise
eine
Aluminiumlegierung,
damit
für
einen
möglichst
guten
und
großflächigen
Stromübergang
nach
dem
gegenseitigen
Einschleifen
der
Kontaktfläche
der
Kontaktbürste
33
und
der
zugeordneten
Lauffläche
der
Welle
29
gesorgt
ist.
EuroPat v2
Contact
brush
33
is
subdivided
into
two
brush
halves
52
arranged
in
succession
in
the
circumferential
direction
of
shaft
29.
These
contact
halves
52
are
separately
slidingly
guided
in
insulating
holder
32
of
brush
33
engaged
in
an
opening
of
insulating
tube
28
and
screwed
to
the
latter
and
are
pressed
against
the
circumferential
surface
of
shaft
29
by
a
spring
54
supported
on
insulating
holder
32.
Die
Kontaktbürste
33
ist
in
zwei
in
Umfangsrichtung
der
Welle
29
hintereinander
angeordnete
Bürstenhälften
52
unterteilt,
die
im
Isolierhalter
32
der
Kontaktbürste
33,
der
in
eine
Öffnung
in
dem
Isolierrohr
28
eingelassen
und
mit
diesem
verschraubt
ist,
gesondert
gleitend
geführt
sind
und
gesondert
von
jeweils
einer
Feder
54,
die
am
Isolierhalter
32
abgestützt
ist,
gegen
die
Umfangsfläche
der
Welle
29
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
reason
why,
despite
the
above,
no
disturbing
deformation
of
the
brush
contact
surface
occurs
even
under
dynamic
and
thermal
loads
is
due
to
the
fact
that
the
commutators
shape
is
controlled
largely
by
the
radially
prestressed
hub
and/or
anchor
shaft,
which
is
included
in
the
mechanical
construction
of
the
commutator
as
an
active
structural
element.
Daß
dennoch
auch
unter
einer
dynamischen
und
thermischen
Beanspruchung,
die
weit
über
der
bisher
erreichten
Grenze
liegt,
keine
störende
Deformation
der
Bürstenlauffläche
auftritt,
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
das
Formverhalten
des
Kommutators
maßgebend
von
der
als
aktives
Bauelement
in
den
mechanischen
Aufbau
des
Kommutators
einbezogenen,
radial
vorgespannten
Nabe
und/oder
Ankerwelle
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Additionally,
the
insulation
handle
18
is
shielded
from
the
remaining
brush
carrier
element
by
means
of
an
insulating
plate
19
which
serves,
at
the
same
time,
as
a
protection
against
a
contact
to
the
brush
flexibles
and
the
brush
bars.
Zusätzlich
ist
der
isolierte
Handgriff
18
vom
restlichen
Bürstentragelement
durch
eine
Isolierplatte
19
abgeschirmt,
die
gleichzeitig
als
Schutz
gegen
Berührung
der
Bürstenlitzen
und
die
Bürstenlineale
dient.
EuroPat v2
The
layer
5
acting
as
an
inner
electrode
is
connected
via
a
contact
brush
23
to
one
lead
21
of
the
spark
gap
12.
Die
als
innere
Elektrode
wirkende
Schicht
5
ist
über
eine
Kontaktbürste
23
mit
der
einen
Zuleitung
21
der
Funkenstrecke
12
verbunden.
EuroPat v2
The
operations
are
adjusted
timewise
to
one
another
so
that
the
heated
areas
of
the
brush
member
are
still
softened
when
the
softened
ends
of
the
bristle
bunches
come
into
contact
with
the
brush
member
21.
Die
Vorgänge
sind
zeitlich
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
die
erwärmten
Stellen
des
Bürstenkörpers
noch
plastisch
sind
wenn
die
ebenfalls
plastifizierten
Enden
der
Borstenbündel
mit
dem
Bürstenkörper
21
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
If,
therefore,
the
coating
process
takes
place
in
air,
the
oxidation
of
the
surface
to
be
coated
must
be
prevented
or
mitigated,
which
is
usually
obtainable
by
a
sufficiently
high
speed
of
rotation
of
the
brush
and
short
spacing
between
the
supply
body
of
coating
metal
and
the
workpiece,
in
their
respective
locations
in
contact
with
the
brush.
Wenn
also
der
Beschichtungsvorgang
in
Luft
erfolgt,
muß
insbesondere
eine
Reoxidation
der
zu
beschichtenden
Fläche
vermieden
werden,
was
durch
eine
entsprechende
Geschwindigkeit
der
Bürste
und
Abstand
von
Beschichtungsmetall
und
Werkstück
auf
der
Bürste
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
new
deformation
of
the
segment
set
and
thereby
of
the
brush
contact
surface
is
therefore
preprogrammed
and
occurs
under
all
types
of
operating
loads
as
a
result
of
the
weak
reaction
forces
of
the
armor
elements,
which
are
especially
formed
to
endure
centrifugal
forces
and
to
maintain
a
sufficient
arch-thrust,
but
are
much
less
resistant
to
bending.
Eine
erneute
Deformation
des
Segmentverbandes
und
damit
der
Bürstenlauffläche
ist
deshalb
vorprogrammiert
und
wird
infolge
der
schwachen
Reaktionskräfte
der
speziell
zur
Aufnahme
von
Fliehkräften
und
zur
Aufrechterhaltung
einer
ausreichenden
Gewölbespannung
ausgebildeten,
jedoch
nur
in
geringem
Umfang
biegesteifen
Armierungselemente
bei
jeder
Art
eine
Betriebsbeanspruchung
eintreten.
EuroPat v2
The
desired
slip
can
be
achieved
through
the
fact
that
the
slide
surfaces
come
into
contact
with
the
brush
radially
inside
the
pitch
circle
of
the
gear
wheel.
Der
erwünschte
Schlupf
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Gleitflächen
radial
innerhalb
des
Teilungskreises
des
Zahnrades
mit
der
Bürste
in
Berührung
treten.
EuroPat v2
Following
the
hardening
of
plastic
material
15,
flat
part
4
is
segmented
by
cuts
running
along
ribs
9,
penetrating
therein
from
brush
contact
surface
4'.
Nach
dem
Aushärten
des
Preßstoffes
15
wird
zum
Schluß
der
Planteil
4
durch
längs
der
Rillen
9
verlaufende,
von
der
Bürstenlauffläche
4'
her
eindringende
Schnitte
segmentiert.
EuroPat v2
The
construction
and
arrangement
of
contact
brush
33
and
its
insulating
holder
32
on
which
is
supported
the
conical
mandrel
14
of
welding
current
line
coupling
6
is
apparent
from
FIGS.
Die
Ausbildung
und
Anordnung
der
Kontaktbürste
33
und
ihres
Isolierhalters
32,
an
welchem
der
konische
Dorn
14
der
Schweißstrom-Leitungskupplung
6
abgestützt
ist,
ist
aus
der
Fig.
EuroPat v2