Übersetzung für "Contact cement" in Deutsch

Prohibit contact with wet cement surface and acid, alkaline material surfaces.Â
Kontakt mit nassen Zement Oberfläche und Säure, Alkali Materialoberflächen zu verbieten.
ParaCrawl v7.1
By this means, the contact between the cement containing the alkali storage system and the mortar is optimized.
Dadurch wird der Kontakt zwischen dem den Alkalispeicher enthaltendem Zement und dem Mörtel optimiert.
EuroPat v2
As the contributions of the French cement industry trade union, and of CEMBUREAU (European cement sector) in particular, confirm, it should be emphasised that no-one questions that users coming into contact with cement can suffer from skin complaints for many reasons.
Wie in den Beiträgen des französischen Verbands der Zementindustrie und insbeson­dere vom Europäischen Zementverband CEMBUREAU bestätigt wird, bestreitet niemand, dass Ver­wender, die mit Zement in Kontakt kommen, aus vielfältigen Gründen Hautschädigungen erleiden können.
TildeMODEL v2018
If during prepressurization the foremost lamella 26 is in contact with the cement column, the space between the lamellae 26 and the inner wall of container 8 is so small that the cement cannot escape between the lamellae 26 and the inner wall of container 8 and is compressed in the distal part of container 8 without air inclusion.
Wenn die vorderste Lamelle 26 bei der Vorkompression mit der Zementsäule in Kontakt steht, ist der Zwischenraum zwischen den Lamellen 26 und der Innenwand des Behälters 8 so klein, daß der Zement nicht zwischen den Lamellen 26 und der Innenwand des Behälters 8 durchgedrückt werden kann und im distalen Teil des Behälters 8 luftfrei komprimiert wird.
EuroPat v2
Because of its physical properties, the bone cement shrinks onto the prosthesis resulting in a closed metal-to-cement contact.
Aufgrund seiner physikalischen Eigenschaften Schrumpft der Knochenzement auf die Prothese auf, was zu einem geschlossenen Eingriff zwischen dem Metall oder Kunststoff der Prothese und dem Knochenzement führt.
EuroPat v2
Cementing may take place with the use of a contact cement so that a simple pressing together is sufficient to produce the connection.
Die Verklebung kann über einen Kontaktkleber erfolgen, so daß ein einfaches Anpressen zur Herstellung der Verbindung genügt.
EuroPat v2
For example, a sandwich construction can be used incorporating covering glass and contact cement for matching of the refractive index between the cover glass and the photographic material.
Es kann beispielsweise eine Sandwich­bauweise mit Deckglas und Kontaktkleber zur Anpassung des Brechungsindexes zwischen dem Deckglas und dem Photomaterial verwendet werden.
EuroPat v2
If the preparation of a premix or the dry mix is controlled such that during manufacture the epoxy resin can come into direct contact with the cement, a diffusion of the epoxy resin into the cement can be expected, and the resin continues to oxidize.
Wird die Zubereitung eines Vorgemisches oder des Trockengemisches so gesteuert, daß bei der Herstellung das Epoxidharz direkt in Kontakt mit Zement kommen kann, ist eine Diffusion des Epoxidharzes in den Zement zu erwarten, weiterhin oxidiert das Harz.
EuroPat v2
The bores can be closable to prevent the harmful penetration of abrasive particles into the bone or to prevent contact of bone cement with the bone if one or a plurality of bores are not required for attachment.
Die Bohrungen können verschließbar sein, um das schädigende Eindringen von Abriebspartikeln in den Knochen zu verhindern oder den Kontakt von Knochenzement mit dem Knochen zu verhindern, wenn eine oder mehrere Bohrungen nicht zur Befestigung benötigt werden.
EuroPat v2
Advantageously, a contact between the cement and the bone can substantially be prevented that way, so that disadvantageous influences of the cement on the bone substance can substantially be avoided.
Vorteilhafterweise kann so ein Kontakt zwischen dem Zement und dem Knochen im Wesentlichen verhindert werden, wodurch nachteilige Einflüsse des Zements auf die Knochensubstanz im Wesentlichen vermieden werden können.
EuroPat v2
Immediately after levelling had taken place or 5 minutes after the first contact between cement and water, the Hägermann comb was taken off, held over the slumping mortar for 30 seconds to allow for dripping, and then removed.
Unmittelbar nach dem Ausnivellieren bzw. 5 min nach dem ersten Kontakt von Zement und Wasser wurde der Hägermann-Konus abgezogen, zum Abtropfen 30 s über dem auseinander fließenden Mörtel gehalten und dann entfernt.
EuroPat v2
Since with a core-casing fiber, only the casing comes into direct contact with the cement, only this needs to be modified.
Da bei einer Kern-Mantel-Faser nur der Mantel in direkten Kontakt zum Zement gelangt, muss auch nur dieser modifiziert werden.
EuroPat v2
Accordingly due to the passage of exhaust gases from the preheater through the cement grinding installation these exhaust gases are brought into very intimate contact with the cement particles ground in the cement grinding installation, so that a particularly high absorption or removal of SO2 from the exhaust gases from the preheater by the cement particles can be achieved which is markedly improved over the known method mentioned in the introduction.
Dementsprechend werden durch das Hindurchleiten von Vorwärmerabgasen durch die Zementmahlanlage diese Abgase sehr innig mit den in der Zementmahlanlage ermahlenen Zementpartikeln in Berührung gebracht, so daß eine besonders hohe und damit gegenüber den eingangs erwähnten bekannten Verfahren deutlich verbesserte SO 2 -Absorption bzw. -Entfernung durch die Zementpartikel aus den Vorwärmerabgasen erreicht werden kann.
EuroPat v2
However, it still remains to be clarified to what extent the experimental results, which were strongly affected by the boundary conditions applied when adding cement, can be applied to real conditions where bentonite is in contact with hydrated cement/concrete.
Jedoch wäre es noch zu prüfen, inwieweit die Versuchsergebnisse, die stark durch die gewählten harten Randbedingungen des Zumischens von Zement geprägt sind, auf reale Verhältnisse des Kontaktes von Bentonit-Zementstein/Beton übertragen werden können.
ParaCrawl v7.1
The mineralogical composition of this zone is likely to be characterised by a sequence of calcite, C-(A)-S-H minerals, Ca-zeolites, sepiolite and saponite clays, with C-S-H minerals forming nearest the cement contact, and other minerals such as zeolites and clays forming further towards the canister.
Die mineralogische Zusammensetzung dieser Zone wird vermutlich durch eine Sequenz von Calcit, C(-A)-S-H-Phasen, Ca-Zeolithen, Sepioliten sowie Saponiten charakterisiert, wobei sich C-S-H-Phasen beim Kontakt zum Zement und andere Minerale, wie Zeolithe und Tone, näher am Behälter bilden.
ParaCrawl v7.1
It operates by squashing a rubber tube, which ensures long life and no maintenance because no metal parts come into contact with cement.
Durch dieses Ventil können Sie die Gummileitung quetschen und so garantiert es eine lange Lebensdauer ohne Wartung weil keine mechanischen Teile mit Zement in Berührung kommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe