Übersetzung für "Contagiousness" in Deutsch
But
it
is
at
this
time
that
the
degree
of
contagiousness
is
very
high.
Aber
zu
dieser
Zeit
ist
der
Grad
der
Ansteckung
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
contagiousness
of
hemoplasmas
for
humans
and
animals
needs
further
investigation.
Die
Infektiosität
von
Haemoplasmen
für
Mensch
und
Tier
muss
weiter
abgeklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now,
naturally,
the
question
arises
what
contagiousness
and
infections
are
all
about.
Jetzt
drängt
sich
natürlich
noch
die
Frage
auf,
was
denn
mit
Ansteckung,
Infektionen
und
dergleichen
ist.
QED v2.0a
This
is
especially
true
for
diseases
with
high
contagiousness
and
resistance
of
the
viral
agent
(causative
agent)
in
the
external
environment.
Dies
gilt
insbesondere
für
Krankheiten
mit
hoher
Ansteckungsfähigkeit
und
Resistenz
des
viralen
Agens
(Erregers)
in
der
äußeren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
examination
of
samples
from
surface
waters
confirms
the
trend
for
the
contagiousness
of
avian
influenza
viruses
to
decrease
as
salt
content
increases.
Die
Untersuchung
von
Proben
aus
Oberflächengewässern
bestätigt
die
Tendenz,
dass
die
Infektiosität
aviärer
Influenzaviren
mit
zunehmendem
Salzgehalt
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
Reciprocity
is
a
direct
relationship
between
the
giver
and
the
recipient
of
a
generous
action,
rather
than
the
contagiousness
of
generosity.
Gegenseitigkeit
steht
für
eine
direkte
Beziehung
zwischen
dem
Vollbringer
und
dem
Empfänger
einer
großzügigen
Tat
und
hat
nichts
mit
der
Ansteckungsfähigkeit
von
Großzügigkeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
frequent
incidence
and
considerable
contagiousness
of
the
disease,
medicaments
are
useful
which
are
easily
accessible
to
patients
and
feature
a
high
compliance.
Wegen
des
häufigen
Vorkommens
und
der
erheblichen
Infektiosität
der
Erkrankung
sind
Medikamente
sinnvoll,
die
dem
Patienten
problemlos
zugänglich
sind
und
eine
hohe
Compliance
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Cell
culture
methods
are
to
be
developed
in
order
to
avoid
using
animals
to
obtain
hemoplasmas
to
examine
contagiousness.
Damit
keine
Tiere
für
die
Gewinnung
von
Hämoplasmen
zur
Abklärung
ihrer
Infektiosität
eingesetzt
werden
müssen,
sollen
Zellkulturmethoden
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
occurrence
of
these
genital
diseases
is
much
higher
due
to
the
high
contagiousness
(infectiousness)
of
infections.
Die
Häufigkeit
des
Auftretens
dieser
Genitalerkrankungen
ist
aufgrund
der
hohen
Infektiosität
(Infektiosität)
von
Infektionen
viel
höher.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
contagiousness
of
the
microsporum,
a
reintroduction
of
a
duty
of
notification
for
such
mycoses
has
to
be
considered,
according
to
Tietz.
Angesichts
der
Infektiosität
der
Microsporie
müsse
über
eine
Wiedereinführung
der
Meldepflicht
für
solche
Mykosen
nachgedacht
werden,
so
Tietz.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
chapter
for
the
student
of
Hebrew
ritual
lies
in
the
illustration
it
affords
the
primitive
conceptions
of
uncleanness,
especially
of
the
uncleanness
of
the
dead,
and
of
the
'contagiousness
of
holiness,'
the
nature
of
which
has
been
so
clearly
expounded
by
Robertson
Smith
(see
RS
2
446,
'Holiness,
Uncleanness,
and
Taboo').
Der
Wert
des
Kapitels
für
den
Schüler
des
hebräischen
Rituals
liegt
in
der
Darstellung
der
primitiven
Vorstellungen
von
Unreinheit,
insbesondere
der
Unreinheit
der
Toten,
und
der
"Ansteckung
der
Heiligkeit",
deren
Natur
so
klar
erklärt
wurde
von
Robertson
Smith
(siehe
RS
2
446,
"Heiligkeit,
Unreinheit
und
Tabu").
ParaCrawl v7.1