Übersetzung für "Containerisation" in Deutsch
Containerisation
has
increased
pressures
for
cooperation
and
rationalisation.
Die
Containerisierung
hat
den
Druck
zur
Zusammenarbeit
und
Rationalisierung
verstärkt.
DGT v2019
Containerisation
has
conquered
a
substantial
share
of
the
total
general
cargo
market.
Die
Containerisierung
hat
sich
einen
erheblichen
Anteil
am
Stückgutmarkt
insgesamt
erobert.
EUbookshop v2
This
change
started
in
the
1970s
with
the
growth
of
containerisation.
Diese
Entwicklung
setzte
in
den
1970er
Jahren
mit
der
zunehmenden
Containerisierung
ein.
EUbookshop v2
The
containerisation
rate
is
over
50%
and
still
on
the
increase.
Der
Anteil
der
Containerisierung
liegt
bei
über
50
%
und
steigt
weiterhin
an.
ParaCrawl v7.1
The
continuing
trend
towards
containerisation
has
contributed
to
the
popularity
of
consortia
and
alliances
as
a
means
of
sharing
costs
and
to
a
decline
in
the
significance
of
conferences.
Der
anhaltende
Trend
zur
Containerisierung
hat
zu
einer
großen
Beliebtheit
von
Konsortien
und
Allianzen
aus
Gründen
der
Kostenaufteilung,
gleichzeitig
aber
auch
zu
einer
abnehmenden
Bedeutung
der
Konferenzen
geführt.
TildeMODEL v2018
The
continuing
trend
towards
containerisation
has
led
to
an
increase
in
the
number
and
size
of
container
vessels
and
to
an
emphasis
on
global
route
networks.
Der
anhaltende
Trend
zur
Containerisierung
hat
zu
einer
Zunahme
der
Zahl
und
Größe
von
Vollcontainerschiffen
sowie
zur
wachsenden
Bedeutung
der
globalen
Routennetze
geführt.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
could
facilitate
and
encourage
the
interoperability
of
means
of
preventing
and
fighting
fires,
the
standardisation
of
equipment,
the
containerisation
of
diesel
pumps,
and
the
carrying-out
of
joint
exercises.
Die
Europäische
Union
könnte
die
Interoperabilität
der
Feuervorbeugungs-
und
?bekämpfungsmaßnahmen,
die
Normung
der
Ausrüstung,
die
Verwendung
von
Spezialcontainern
für
Dieselpumpen
und
die
Durchführung
gemeinsamer
Brandschutzübungen
erleichtern
und
fördern.
TildeMODEL v2018
Historically,
a
port
worker
was
a
stevedore
–
loading
and
unloading
cargoes
using
his
physical
strength
–
but
containerisation
and
technological
improvements
resulted
in
a
diversification
of
port
work
which
makes
a
definition
more
difficult.
Historisch
betracht
sind
Hafenarbeiter
Schauerleute
oder
Stauer,
die
unter
Nutzung
ihrer
Körperkraft
Stückgut
verstauten
oder
löschten,
doch
führten
die
Umstellung
auf
den
Containerbetrieb
und
technische
Verbesserungen
zu
einer
Diversifizierung
der
Hafenarbeit,
die
eine
Definition
erschwert.
TildeMODEL v2018
The
EU
could
facilitate
and
encourage
the
interoperability
of
means
of
preventing
and
fighting
fires,
the
standardisation
of
equipment,
the
containerisation
of
diesel
pumps,
and
the
carrying-out
of
joint
exercises.
Die
EU
könnte
die
Interoperabilität
der
Feuervorbeugungs-
und
-bekämpfungsmaßnahmen,
die
Normung
der
Ausrüstung,
die
Verwendung
von
Spezialcontainern
für
Dieselpumpen
und
die
Durchführung
gemeinsamer
Brandschutzübungen
erleichtern
und
fördern.
TildeMODEL v2018
Containerisation
is
very
open
but
it
is
this
openness
that
makes
it
prone
to
terrorist
action.
Die
Containerisierung
ist
ein
sehr
offener
Prozess,
aber
gerade
diese
Offenheit
macht
sie
verwundbar
für
terroristische
Akte.
TildeMODEL v2018
Directive
96/53/EC
does
not
take
the
recent
developments
in
containerisation
and
intermodal
transport
into
account.
Die
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Containerisierung
und
des
intermodalen
Verkehrs
werden
in
der
Richtlinie
96/53/EG
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Policy
in
the
sector
is
geared
to
increased
containerisation
and
multimodal
management
of
transport
and
to
the
development
of
logistical
services.
Die
Verkehrspolitik
zielt
auf
die
Verstärkung
der
Containerisierung
und
des
kombinierten
Verkehrs
sowie
auf
den
Ausbau
der
logistischen
Dienstleistungen
ab.
TildeMODEL v2018
Since
the
containerisation
of
freight
traffic,
economic
activity
in
this
area
has
declined
and
long
term
unemployment
and
social
problems
characterise
the
situation.
Seit
der
Umstellung
des
Frachtverkehrs
auf
Container
ist
dieses
Gebiet
vom
Rückgang
der
Wirtschaftstätigkeit,
Langzeitarbeitslosigkeit
und
sozialen
Problemen
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Directive
96/53/EC
does
not
take
the
recent
developments
in
containerisation
and
intermodal
transport
into
account.
Schließlich
werden
die
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Containerisierung
und
des
intermodalen
Verkehrs
in
der
Richtlinie
96/53/EG
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018