Übersetzung für "Containment wall" in Deutsch
In
the
subcritical
pressure
range
down
to
about
200
bar,
the
temperature
of
the
containment
wall
of
the
combustion
chamber
is
determined
essentially
by
the
height
of
the
saturation
temperature
of
the
water,
when
wetting
of
the
inner
surface
of
the
evaporator
tubes
can
be
ensured.
Im
unterkritischen
Druckbereich
bis
etwa
200
bar
wird
die
Temperatur
der
Umfassungswand
der
Brennkammer
im
wesentlichen
von
der
Höhe
der
Sättigungstemperatur
des
Wassers
bestimmt,
wenn
eine
Benetzung
der
Innenoberfläche
der
Verdampferrohre
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
same
way
as
the
other
evaporator
tubes
10
and
steam
generator
tubes
16,
the
evaporator
tube
52
and
the
steam
generator
tube
56
are
guided
vertically
in
the
containment
wall
9
of
the
combustion
chamber
4
and
in
the
side
wall
12
of
the
horizontal
gas
flue
6
go
respectively
and
are
connected
on
the
inlet
side
to
the
inlet
header
system
18
and
21
and
on
the
outlet
side
to
the
outlet
header
system
20
and
22
.
Das
Verdampferrohr
52
bzw.
das
Dampferzeugerrohr
56
sind
wie
die
anderen
Verdampferrohre
10
bzw.
Dampferzeugerrohre
16
vertikal
in
der
Umfassungswand
9
der
Brennkammer
4
bzw.
in
der
Seitenwand
12
des
Horizontalgaszugs
6
geführt
und
eingangsseitig
mit
dem
Eintrittssammler-System
18
bzw.
21
und
ausgangsseitig
mit
dem
Austrittssammler-System
20
bzw.
22
verbunden.
EuroPat v2
In
the
side
wall
12
of
the
horizontal
gas
flue
6,
a
change
of
direction
of
the
evaporator
tube
50
in
the
vertical
direction
takes
place
again,
laterally
offset
by
one
tube
layer,
below
the
entry
of
the
evaporator
tube
50
into
the
containment
wall
9
of
the
combustion
chamber
4,
so
that
the
evaporator
tube
50
is
directly
adjacent
to
the
connection
36
of
the
combustion
chamber
4
to
the
horizontal
gas
flue
6
.
In
der
Seitenwand
12
des
Horizontalgaszugs
6
erfolgt
erneut
-
unterhalb
des
Eintritts
des
Verdampferrohrs
50
in
die
Umfassungswand
9
der
Brennkammer
4
-
ein
Richtungswechsel
des
Verdampferrohrs
50
in
vertikaler
Richtung
um
eine
Rohrlage
seitenversetzt,
so
daß
nun
das
Verdampferrohr
50
direkt
an
die
Verbindung
36
der
Brennkammer
4
mit
dem
Horizontalgaszug
6
grenzt.
EuroPat v2
In
the
containment
wall
9
of
the
combustion
chamber
4,
the
evaporator
tube
50
is
then
guided,
in
its
last
portion,
vertically
along
the
connection
36
of
the
combustion
chamber
4
to
the
horizontal
gas
flue
6
towards
the
outlet
header
system
20
.
In
der
Umfassungswand
9
der
Brennkammer
4
ist
das
Verdampferrohr
50
dann
in
seinem
letzten
Abschnitt
entlang
der
Verbindung
36
der
Brennkammer
4
mit
dem
Horizontalgaszug
6
vertikal
hin
zum
Austrittssammler-System
20
geführt.
EuroPat v2
After
the
evaporator
tube
52
enters
the
containment
wall
9
of
the
combustion
chamber
4,
the
evaporator
tube
52
is
guided
vertically
from
the
top
downward.
Nach
dem
Eintritt
des
Verdampferrohrs
52
in
die
Umfassungswand
9
der
Brennkammer
4
ist
das
Verdampferrohr
52
vertikal
von
oben
nach
unten
geführt.
EuroPat v2
Above
the
change
of
the
evaporator
tube
50
from
the
side
wall
12
of
the
horizontal
gas
flue
6
into
the
containment
wall
9
of
the
combustion
chamber
4,
the
steam
generator
tube
54
enters
the
side
wall
12
of
the
horizontal
gas
flue
6
.
Oberhalb
des
Wechsels
des
Verdampferrohrs
50
von
der
Seitenwand
12
des
Horizontalgaszugs
6
in
die
Umfassungswand
9
der
Brennkammer
4
tritt
das
Dampferzeugerrohr
54
in
die
Seitenwand
12
des
Horizontalgaszugs
6
ein.
EuroPat v2
In
the
subcritical
pressure
range
up
to
about
200
bar
(20
MPa),
the
temperature
of
the
containment
wall
of
the
combustion
chamber
is
determined
essentially
by
the
level
of
the
saturation
temperature
of
the
water
when
wetting
of
the
inner
surface
of
the
evaporator
tubes
can
be
ensured.
Im
unterkritischen
Druckbereich
bis
etwa
200
bar
wird
die
Temperatur
der
Umfassungswand
der
Brennkammer
im
wesentlichen
von
der
Höhe
der
Sättigungstemperatur
des
Wassers
bestimmt,
wenn
eine
Benetzung
der
Innenoberfläche
der
Verdampferrohre
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
burners
are
advantageously
provided
on
the
end
wall
of
the
combustion
chamber,
that
is
to
say
on
that
containment
wall
of
the
combustion
chamber
which
is
located
opposite
the
outflow
orifice
to
the
horizontal
gas
flue.
Vorteilhafterweise
sind
die
Brenner
an
der
Stirnwand
der
Brennkammer
angeordnet,
also
an
derjenigen
Umfassungswand
der
Brennkammer,
die
der
Abströmöffnung
zum
Horizontalgaszug
gegenüberliegt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are,
in
particular,
that,
by
guiding
some
evaporator
tubes
in
the
form
of
a
loop
in
the
containment
wall
of
the
combustion
chamber,
temperature
differences
in
the
immediate
vicinity
of
the
connection
of
the
combustion
chamber
to
the
horizontal
gas
flue
when
the
continuous-flow
steam
generator
is
in
operation
are
particularly
low.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
schleifenförmige
Führung
einiger
Verdampferrohre
in
der
Umfassungswand
der
Brennkammer,
Temperaturunterschiede
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
Verbindung
der
Brennkammer
mit
dem
Horizontalgaszug
beim
Betrieb
des
Durchlaufdampferzeugers
besonders
gering
ausfallen.
EuroPat v2
The
complicated
connection
between
a
first
and
a
second
evaporator
tube
may
be
dispensed
with
if
one
evaporator
tube
has
an
inlet
for
flow
medium
in
the
middle
of
the
containment
wall
of
the
combustion
chamber.
Die
aufwendige
Verbindung
zwischen
einem
ersten
und
einem
zweiten
Verdampferrohr
kann
entfallen,
wenn
ein
Verdampferrohr
einen
Einlaß
für
Strömungsmedium
inmitten
der
Umfassungswand
der
Brennkammer
aufweist.
EuroPat v2
The
continuous-flow
steam
generator
1
has
a
containment
wall
2
which
forms
a
heating
gas
duct
6
through
which
the
flow
is
capable
of
flowing
in
an
approximately
horizontal
heating
gas
direction
x,
indicated
by
the
arrows
4,
for
the
exhaust
gas
from
the
gas
turbine.
Der
Durchlaufdampferzeuger
1
weist
eine
Umfassungswand
2
auf,
die
einen
in
einer
annähernd
horizontalen,
durch
die
Pfeile
4
angedeuteten
Heizgasrichtung
x
durchströmbaren
Heizgaskanal
6
für
das
Abgas
aus
der
Gasturbine
bildet.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
containment
wall
of
the
gas
flue
or
combustion
chamber
of
the
steam
generator
presents
a
particular
problem
with
regard
to
the
tube-wall
or
material
temperatures
which
occur
there.
Ein
besonderes
Problem
stellt
die
Auslegung
der
Umfassungswand
des
Gaszuges
oder
Brennkammer
des
Dampferzeugers
im
Hinblick
auf
die
dort
auftretenden
Rohrwand-
oder
Materialtemperaturen
dar.
EuroPat v2
It
proves
to
be
particularly
beneficial,
at
the
same
time,
if
a
number
of
the
evaporator
tubes
capable
of
being
acted
upon
in
parallel
by
flow
medium
are
led
in
the
form
of
a
loop
in
the
respective
containment
wall
of
the
combustion
chamber.
Als
besonders
günstig
erweist
es
sich
hierbei,
wenn
eine
Anzahl
der
parallel
mit
Strömungsmedium
beaufschlagbaren
Verdampferrohre
schleifenförmig
in
der
jeweiligen
Umfassungswand
der
Brennkammer
geführt
ist.
EuroPat v2