Übersetzung für "Contingency fund" in Deutsch
The
Demographic
Reserve
Fund
plays
the
role
of
a
contingency
fund
for
the
old-age
pension
fund
separated
from
the
Social
Insurance
Fund.
Der
Demographische
Reservefonds
spielt
die
Rolle
des
Reservefonds
für
den
aus
dem
Sozialversiche-rungsfonds
ausgesonderten
Altersrentenfonds.
ParaCrawl v7.1
First,
the
World
Health
Organization
should
commit
to
an
emergency
contingency
fund
that
it
could
deploy
for
surge
capacity
as
soon
as
it
declares
a
“public
health
emergency
of
international
concern.”
Erstens
sollte
die
Weltgesundheitsorganisation
einen
Fonds
für
Notfälle
einrichten,
der
umgehend
eingesetzt
werden
kann,
um
auf
den
plötzlichen
Anstieg
des
Bedarfs
an
Gesundheitsdiensten
zu
reagieren,
sobald
sie
eine
„gesundheitliche
Notlage
von
internationaler
Tragweite“
ausruft.
News-Commentary v14
The
folly
of
this
decision
is
now
painfully
obvious,
as
is
the
fact
that
the
contingency
fund
should
be
significantly
larger
–
up
to
$500
million.
Heute
erfahren
wir
auf
schmerzhafte
Weise,
wie
töricht
diese
Entscheidung
war,
und
die
Tatsache,
dass
der
Notfallfonds
erheblich
größer
sein
sollte
–
bis
zu
500
Millionen
US-Dollar
–
ist
nicht
minder
offensichtlich.
News-Commentary v14
A
contingency
fund
of
ECU
255
000
will
permit
the
rapid
implementation
of
other
projects
by
ECHO's
NGO
partners.
Die
Rückstellung
von
255.000
ECU
wird
die
rasche
Durchführung
weiterer
Projekte
in
Liberia
durch
die
als
Partner
von
ECHO
operierenden
NRO
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
A
contingency
fund
of
ECU
400
000
will
permit
the
rapid
implementation
of
other
projects
to
help
displaced
persons
in
Zaire.
Mit
einer
Rückstellung
von
400.000
ECU
werden
weitere
Hilfeprojekte
zugunsten
der
vertriebenen
Bevölkerungsteile
in
Zaire
rasch
durchgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Minister
of
Economic
Affairs
coordinates
and
decides
on
all
regional
measures
directly
designed
to
stimulate
economic
activity
(investment
grants,
relocation
grants,
modernizing
shopping
centres
and
the
contingency
fund).
Für
alle
regionalen
Instrumente,
die
direkt
auf
die
Förderung
der
Wirtschaftstätigkeit
abzielen
(Investitionsprämienregelung
(IPR),
Umzugskosten
regelung,
Modernisierung
von
Geschäftszentren
und
Reservefonds),
hat
der
Wirtschaftsminister
die
Koordinierungsund
Entscheidungsbefugnis.
EUbookshop v2
Good
progress
was
made
in
developing
the
draft,
with
clarifications
made
on
issues
including
the
mandate
of
the
review
panel,
the
role
of
the
International
Health
Regulations
(IHR)
Review
Committee,
the
process
to
assess
countries'
core
capacity
to
implement
IHR,
management
of
the
WHO
emergency
programme,
respecting
existing
international
laws
and
the
flexibility
of
the
contingency
fund.
Ihre
Arbeit
kam
gut
voran
und
führte
zur
Klärung
von
Fragen
zum
Prüfungsauftrag,
zur
Prüfungskommission
für
die
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV),
zur
Bewertung
der
Kernkapazitäten
für
die
IGV,
zum
Krisenmanagement
der
WHO,
zur
Achtung
des
Völkerrechts
und
zur
Flexibilität
des
Notfallfonds.
ParaCrawl v7.1
Within
the
context
of
the
1974/75
lending
limits,
the
Federal
Council
establishes
a
hardship
contingency
fund
of
CHF
800
million
for
low-priced
residential
construction.
Der
Bundesrat
beschliesst
im
Rahmen
der
Kreditbegrenzung
1974/75
ein
Härtekontingent
von
800
Millionen
Franken
für
den
preisgünstigen
Wohnungsbau.
ParaCrawl v7.1
Financing
of
investment
is
terminated
and
the
fund
closes
after
the
last
transmission
to
the
principal
object
of
investment
and
transfer
of
the
developer
tools
that
are
on
the
contingency
fund.
Finanzierung
der
Investition
wird
beendet
und
der
Fonds
schließt
nach
der
letzten
Übertragung
an
den
Hauptzweck
der
Investition
und
die
Übertragung
der
Entwickler-Tools,
die
auf
der
außerordentlichen
Reservefonds
sind.
ParaCrawl v7.1
Within
the
context
of
the
1972/73
lending
limits,
the
Federal
Council
establishes
a
hardship
contingency
fund
of
CHF
200
million
for
subsidised
residential
construction.
Der
Bundesrat
beschliesst
im
Rahmen
der
Kreditbegrenzung
1972/73
ein
Härtekontingent
von
200
Millionen
Franken
für
den
subventionierten
Wohnungsbau.
ParaCrawl v7.1