Übersetzung für "Continued compliance" in Deutsch

With continued non-compliance the deposit is converted into a fine.
Bei fortgesetzter Nichteinhaltung würde die hinterlegte Einlage in eine Geldbuße umgewandelt.
WikiMatrix v1
It plans continued compliance with the medium-term budgetary objective and to steadily bring down the debt-to-GDP ratio over the programme period.
Deutschland plant, das mittelfristige Haushaltsziel weiter einzuhalten und die Schuldenstandsquote während des Programmzeitraums zu senken.
TildeMODEL v2018
These procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Die Verfahren müssen überprüft und geändert werden, um die kontinuierliche Einhaltung zu gewährleisten.
DGT v2019
The SITE use is conditioned on continued CLIENT compliance with the terms and conditions of this Agreement.
Die Nutzung der Seite ist weiterhin auf die Einhaltung der Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Anexia is certified according to strict standards and is checked at regular intervals for its continued compliance.
Anexia ist nach strengen Normen zertifiziert und wird in regelmäßigen Abständen auf deren Einhaltung geprüft.
ParaCrawl v7.1
The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Der Rat ist übereingekommen, dass die militärische Operation der EU für Abschreckung sorgen, die fortgesetzte Wahrnehmung der Aufgabe, die in den Anhängen 1A und 2 des Allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina beschriebene Rolle auszufüllen, gewährleisten und gemäß ihrem Mandat zur Schaffung eines sicheren und gesicherten Umfelds beitragen soll, das erforderlich ist, damit die Kernaufgaben im Rahmen des Mission Implementation Plan des Amts des Hohen Repräsentanten sowie des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) erfüllt werden können.
DGT v2019
It is essential that recognition, not only of third countries' systems and procedures, but also of their continued compliance, be, for a substantial initial period of time, strictly monitored at European level, as such recognition will be global in nature.
Es ist entscheidend, dass die Anerkennung - nicht nur der Systeme und Verfahren der Drittländer, sondern auch die fortdauernde Einhaltung der diesbezüglichen Anforderungen - während eines längeren Anfangszeitraums auf europäischer Ebene streng kontrolliert wird, denn eine solche Anerkennung trägt globalen Charakter.
Europarl v8
Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
Eine fortdauernde Nichteinhaltung dieser Maßnahme unterhöhlt die Anstrengungen derer, die sich für die Herstellung des Friedens in Somalia einsetzen.
MultiUN v1
WHEREAS it is necessary to establish the conditions governing transfers of nuclear items between the Community and the United States of America, to ensure continued compliance with the requirement for free movement of such items within the Community and to avoid interference in nuclear programmes in place in the Community and the United States of America as well as in their international trading relations;
Es ist erforderlich, die Bedingungen für den Transfer von Nukleargütern zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika festzulegen, die Erfuellung der Forderung nach freiem Verkehr solcher Güter weiterhin sicherzustellen und die Einmischung in die in der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika laufenden Nuklearprogramme sowie in ihre internationalen Handelsbeziehungen zu verhindern.
JRC-Acquis v3.0
A clinical trial may be initiated only if the Ethics Committee and/or the competent authority comes to the conclusion that the anticipated therapeutic and public health benefits justify the risks and may be continued only if compliance with this requirement is permanently monitored;
Eine klinische Prüfung darf nur beginnen, wenn eine Ethik-Kommission und/oder die zuständige Behörde zu der Schlussfolgerung kommt, dass der erwartete therapeutische Nutzen und der Nutzen für die öffentliche Gesundheit die Risiken überwiegen, und nur fortgeführt werden, wenn die Einhaltung dieser Anforderung ständig überwacht wird;
JRC-Acquis v3.0
The supervisory reporting requirements, which are set out in Article 325 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], should enable the supervisory authorities of the special purpose vehicles to assess continued compliance with the relevant requirements.
Durch die Anforderungen an die aufsichtliche Berichterstattung, die in Artikel 325 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/35 der Kommission [2] festgelegt sind, sollten die für die Zweckgesellschaften zuständigen Aufsichtsbehörden bewerten können, ob die relevanten Anforderungen stets eingehalten werden.
DGT v2019
Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system.
Jede nationale Sicherheitsbehörde sollte die kontinuierliche Einhaltung der einem Eisenbahnunternehmen oder Infrastrukturbetreiber obliegenden Verpflichtung überwachen, ein Sicherheitsmanagementsystem einzuführen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe