Übersetzung für "Continuous action" in Deutsch
The
components
were
melted
and
homogenized
in
a
continuous-action
twin-screw
extruder.
Auf
einem
kontinuierlich
arbeitenden
Doppelwellenextruder
wurden
die
Komponenten
aufgeschmolzen
und
homogenisiert.
EuroPat v2
For
devices
of
continuous
action
are:
Für
Geräte
der
kontinuierlichen
Aktion
sind:
CCAligned v1
It
is
an
entertaining
game
with
a
pleasant
frenetic
rhythm
and
continuous
action.
Es
ist
ein
unterhaltsames
Spiel
mit
einem
angenehmen
frenetischen
Rhythmus
und
kontinuierlichen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
body
has
left
the
position
on
the
back,
any
kick
or
arm
pull
must
be
part
of
the
continuous
turning
action.
Sobald
der
Körper
die
Rückenlage
verlassen
hat,
muss
unverzüglich
die
kontinuierliche
Wendenausführung
erfolgen.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
initial
and
continuous
training
needs,
action
in
support
of
mobility
should
take
into
account
other
categories
of
needs.
Über
den
Aus-
und
Weiterbildungsbedarf
hinaus
müssten
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität
anderen
Erfordernissen
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
First
of
all
the
word
"peripati"
is
in
a
present
tense
denoting
continuous
action.
Zuerst
einmal
das
Wort
"peripateo"
steht
im
Präsens,
was
eine
fortdauernde
Handlung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
De
can
also
show
the
beginning
moment
of
a
continuous
action
or
state:
De
kann
auch
den
Moment
des
Beginns
einer
längeren
Handlung
oder
eines
Zustands
angeben:
CCAligned v1
In
view
of
the
fact
that
this
rod
has
external
guides,
it
has
a
perfectly
continuous
action.
Da
diese
Rute
keine
außen
liegenden
Ringe
hat,
verfügt
sie
über
eine
perfekt
durchgehende
Aktion.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
growth:
continuous
improvement,
full
action,
effective
work,
continue
to
improve.
Nachhaltiges
Wachstum:
kontinuierliche
Verbesserung,
voller
Aktion,
effektive
Arbeit
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
commitment
to
well
thought
out
and
continuous
action
setting
aims,
specifying
the
means
and
proceeding
to
evaluations.
Die
Verpflichtung
zu
einer
reflektierten
und
kontinuierlichen
Aktion
legt
die
Ziele
fest,
präzisiert
die
Mittel
und
nimmt
Bewertungen
vor.
Europarl v8
While
it
is
indeed
important
to
set
objectives
at
continent
level,
we
must
not
forget
that
only
committed,
continuous
action
on
the
ground
can
actually
secure
a
profound
change
in
habits
and
customs,
instilling
a
new
culture
of
eco-compatible
planning
into
every
level
of
our
local
institutions.
Wenn
es
nämlich
darauf
ankommt,
Ziele
auf
europäischer
Ebene
festzulegen,
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
es
nur
mit
einer
konstanten
und
engagierten
Aktion
vor
Ort
möglich
sein
wird,
Gewohnheiten
und
Verhaltensweisen
wirklich
von
Grund
auf
zu
ändern
und
auf
diese
Weise
auf
allen
Ebenen
unserer
lokalen
Institutionen
eine
neue
Kultur
der
umweltverträglichen
Planung
zu
entwickeln.
Europarl v8
Dexamethasone
has
a
biological
half
life
of
36
-
54
hours
and
therefore
is
suitable
in
conditions
where
continuous
glucocorticoid
action
is
required.
Dexamethason
hat
eine
biologische
Halbwertszeit
von
36-54
Stunden
und
ist
daher
bei
Zuständen
geeignet,
bei
denen
eine
kontinuierliche
glukokortikoide
Wirkung
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1
The
Commission
can
support
the
common
position,
as
the
balance
of
the
Commission
proposal
between
the
strong
public
health
concern,
which
calls
for
strong
and
continuous
action
to
improve
air
quality
in
certain
areas
and
the
introduction
of
ambitious
legally
binding
PM2.5
standards,
and
the
flexibility
introduced
to
facilitate
implementation,
has
nevertheless
been
maintained.
Die
Kommission
kann
den
gemeinsamen
Standpunkt
befürworten,
da
die
im
Kommissionsvorschlag
vorgesehene
Ausgewogenheit
zwischen
dem
Schwerpunkt
Gesundheitsschutz,
-
der
strenge
und
kontinuierliche
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
in
bestimmten
Gebieten
und
die
Einführung
ehrgeiziger,
rechtlich
verbindlicher
PM2.5-Standards
erfordert,
-
und
der
zwecks
leichterer
Umsetzung
eingeführten
Flexibilität,
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
Dangers
to
health
from
hazardous
substances
in
the
environment
or
alimentation
as
well
as
safety
and
security
standards
of,
in
particular,
energy
and
transport,
need
continuous
attention
and
action
at
the
union
level.
Gesundheitsgefahren
durch
gefährliche
Stoffe
in
der
Umwelt
oder
in
der
Nahrung
sowie
die
Sicherheitsstandards
insbesondere
in
der
Energiewirtschaft
und
im
Verkehr
erfordern
kontinuierlich
Aufmerksamkeit
und
Maßnahmen
von
Seiten
der
Union.
TildeMODEL v2018
If
we
are
to
accept
that
the
aim
of
the
LIFE
instrument
is
to
support
"demonstration
projets"
and
"projects
setting
examples"
for
the
transfer
and
dissemination
of
findings,
then
we
have
to
accept
the
need
for
strong,
continuous
action
to
ensure
the
dissemination
of
know-how
and
information.
Vor
dem
Hintergrund,
daß
das
Ziel
von
LIFE
die
Förderung
von
exemplarischen
Demonstrationsvorhaben
für
den
Transfer
und
die
Verbreitung
der
erzielten
Ergebnisse
ist,
erweist
sich
eine
umfassende
und
fortdauernde
Verbreitung
des
Know-hows
und
der
Informationen
als
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018