Übersetzung für "Continuous alignment" in Deutsch
The
lower
swivel
part
permits
a
continuous
alignment
of
the
Hawlinger
by
360°.
Das
untere
Drehteil
ermöglicht
eine
stufenlose
Ausrichtung
des
Hawlingers
um
360°.
ParaCrawl v7.1
The
slewable
part
permits
a
continuous
alignment
of
the
Hawlinger
by
360°.
Das
Drehteil
ermöglicht
eine
stufenlose
Ausrichtung
des
Hawlingers
um
360°.
ParaCrawl v7.1
Also
new
is
our
continuous
alignment
as
a
service
and
solution
provider.
Neu
ist
auch
unsere
kontinuierliche
Ausrichtung
als
Service-
und
Lösungsanbieter.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal
of
the
project
is
to
systematically
validate
and
constantly
improve
the
capabilities
of
autonomous
systems
through
continuous
alignment
with
reality
and
the
necessary
adaptation
of
models.
Das
ultimative
Ziel
des
Projektes
besteht
darin,
die
Fähigkeiten
der
Autonomen
Systeme
durch
den
kontinuierlichen
Abgleich
mit
der
Realität
und
die
notwendige
Adaption
der
Modelle
systematisch
zu
validieren
und
ständig
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Intensive
manufacturing
and
product
tests
and
continuous
alignment
with
market
demands
have
been
key
steps
on
the
road
to
success.
Wichtige
Schritte
auf
dem
Weg
zum
Erfolg
waren
intensive
Ferti-
gungs-
und
Produkttests
und
der
permanente
Abgleich
mit
den
Anforderungen
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1
In
each
of
these
stages
of
a
technology
development
we
regard
the
continuous
alignment
of
research
results
and
market
requirements
of
potential
users
as
a
driving
force
for
successful
technologies
and
products.
In
jeder
dieser
Phasen
einer
Technologieentwicklung
sehen
wir
den
stetigen
Abgleich
von
Forschungserkenntnissen
und
Marktanforderungen
potenzieller
Anwender
als
treibende
Kraft
für
erfolgreiche
Technologien
und
Produkte.
ParaCrawl v7.1
This
alignment
can
be
implemented
by
a
gimbal
mount
of
the
marking
unit
15
and
can
therefore
ensure
a
continuous
automatic
alignment
of
this
type.
Diese
Ausrichtung
kann
durch
eine
kardanische
Aufhängung
der
Markiereinheit
15
realisiert
sein
und
somit
eine
stetige
automatische
derartige
Ausrichtung
gewährleisten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
gimbal
mount
of
the
marking
unit,
a
continuous
alignment
of
the
marking
direction
or
the
optically
visible
radiation,
for
example,
laser
radiation
in
the
visible
wavelength
range,
can
be
implemented
in
parallel
to
the
vertical
direction
of
the
Earth
in
such
a
manner
that
upon
positioning
of
the
targeting
unit
carrying
the
marking
unit
vertically
over
a
ground
point,
this
ground
point
is
automatically
marked
upon
activation
of
the
marking
unit,
i.e.,
for
example,
upon
emission
of
the
laser
radiation.
Bei
kardanischer
Aufhängung
der
Markiereinheit
kann
eine
stetige
Ausrichtung
der
Markierrichtung
bzw.
der
optisch
sichtbaren
Strahlung,
beispielsweise
einer
Laserstrahlung
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich,
parallel
zur
Lotrichtung
der
Erde
derart
realisiert
werden,
dass
bei
einer
Positionierung
der
die
Markiereinheit
tragenden
Zieleinheit
vertikal
über
einem
Bodenpunkt
dieser
Bodenpunkt
bei
Aktivierung
der
Markiereinheit,
d.h.
beispielsweise
bei
Emission
der
Laserstrahlung,
automatisch
markiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
readjustment
of
the
laser
beam
alignment,
continuous
target
tracking
of
the
target
point
can
be
carried
out
and
the
distance
and
position
of
the
target
point
can
be
determined
continuously
relative
to
the
measuring
device.
Durch
das
Nachführen
der
Laserstrahlausrichtung
kann
eine
fortlaufende
Zielverfolgung
(Tracking)
des
Zielpunkts
erfolgen
und
die
Entfernung
und
Position
des
Zielpunkts
fortlaufend
relativ
zum
Messgerät
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
scanning
is
brought
about
by
successive
and
continuous
alignment
of
the
sighting
unit
in
such
a
way
that
the
scanning
points
are
scanned
and
surveyed
in
succession.
Das
Scannen
erfolgt
hierbei
durch
ein
sukzessives
und
fortlaufendes
Ausrichten
der
Anzieleinheit
derart,
dass
die
Scanpunkte
nacheinander
abgetastet
und
vermessen
werden.
EuroPat v2
A
third
spreading
device
provides
the
spreading
boom
to
be
suspended
passively
and
the
passive
suspension
to
be
changeable
at
least
with
respect
to
one
suspension
property
in
order
to
effect
a
continuous
change
of
alignment
of
the
spreading
boom.
Eine
dritte
Ausbringvorrichtung
sieht
vor,
das
Ausbringgestänge
passiv
aufzuhängen
und
die
passive
Aufhängung
zumindest
hinsichtlich
einer
Aufhängungseigenschaft
verändern
zu
können,
um
eine
kontinuierliche
Änderung
der
Ausrichtung
des
Ausbringgestänges
zu
bewirken.
EuroPat v2
If
the
scanning
region
94
is
a
horizontal
line,
for
example,
then
a
continuous,
horizontal
alignment
of
the
measurement
beam
36
is
effected
by
continuous
pivoting
of
the
beam
directing
unit
10
in
one
direction
about
the
rotation
axis.
Ist
der
Scanbereich
94
beispielsweise
eine
horizontale
Linie,
so
erfolgt
eine
kontinuierliche,
horizontale
Ausrichtung
des
Messstrahls
36
durch
kontinuierliches
Schwenken
der
Strahllenkeinheit
10
in
eine
Richtung
um
die
Drehachse.
EuroPat v2
If
the
scanning
region
24
is
a
horizontal
line,
for
example,
a
continuous,
horizontal
alignment
of
the
aiming
unit
3
is
performed
by
continuously
pivoting
the
aiming
unit
3
in
one
direction
about
the
pivot
axis
7,
which
is
controlled
by
means
of
the
control
and
processing
unit
12
.
Ist
der
Scanbereich
24
beispielsweise
eine
horizontale
Linie,
so
erfolgt
eine
kontinuierliche,
horizontale
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
3
durch
kontinuierliches
Schwenken
der
Anzieleinheit
3
in
eine
Richtung
um
die
Schwenkachse
7,
was
mittels
der
Steuerungs-
und
Verarbeitungseinheit
12
gesteuert
wird.
EuroPat v2
By
tracking
the
laser
beam
alignment,
continuous
target
tracking
of
the
target
point
can
be
carried
out,
and
the
distance
and
position
of
the
target
point
relative
to
the
measuring
device
can
be
determined
continuously.
Durch
das
Nachführen
der
Laserstrahlausrichtung
kann
eine
fortlaufende
Zielverfolgung
(Tracking)
des
Zielpunkts
erfolgen
und
die
Entfernung
und
Position
des
Zielpunkts
fortlaufend
relativ
zum
Messgerät
bestimmt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
readjustment
of
the
laser
beam
alignment,
continuous
target
tracking
of
the
target
point
can
be
carried
out
and
the
distance
and
position
of
the
target
point
can
be
determined
continuously
relative
to
the
measuring
instrument.
Durch
das
Nachführen
der
Laserstrahlausrichtung
kann
eine
fortlaufende
Zielverfolgung
(Tracking)
des
Zielpunkts
erfolgen
und
die
Entfernung
und
Position
des
Zielpunkts
fortlaufend
relativ
zum
Messgerät
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Long-term,
continuous
alignment
of
the
energy
research
policy
with
an
appropriate
budget
strengthens
Austrian
know-how
and
contributes
significantly
to
associated
renewable
energy
technology
leadership.
Eine
langfristige,
kontinuierliche
Ausrichtung
der
Energieforschungspolitik
mit
entsprechendem
Etat
kann
zur
Stärkung
österreichischen
Know-Hows
und
einer
damit
verbundenen
Technologieführerschaft
entscheidend
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
a
continuous
alignment
of
know-how
demand
and
scope
of
lectures
is
realized
by
exchanging
stimuli
between
business/industry
and
the
HRW
on
a
mutual
regular
basis.
Ebenfalls
wird
durch
den
regelmäßigen
beiderseitigen
Austausch
von
Impulsen
zwischen
Wirtschaft
/
Industrie
und
der
Hochschule
ein
fortwährender
Abgleich
zwischen
Know-how
Bedarf
und
Lehrangebot
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
As
a
decisive
driving
factor
for
growth
and
added
value,
the
development
and
continuous
(re-)alignment
of
corporate
strategy
is
of
paramount
importance.
Als
entscheidendes
Antriebselement
für
Wachstum
und
Wertschöpfung
besitzt
die
Entwicklung
und
fortlaufende
Anpassung
der
Unternehmensstrategie
überragende
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Secondly
it
is
caused
by
the
lack
of
a
dynamic
administrative
process
to
ensure
continuous
alignment
between
the
business
and
IT
domains.
Zweitens
wird
es
durch
das
Fehlen
von
einem
dynamischen
administrativen
Prozess
verursacht,
um
kontinuierliche
Ausrichtung
zwischen
den
Unternehmens-
und
IT
Bereichen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1