Übersetzung für "Contract for work and services" in Deutsch
Schneider
is
authorised
to
assign
all
claims
from
the
purchase
contract
/
the
contract
for
work
and
services
without
the
supplier's
authorisation.
Schneider
ist
berechtigt,
sämtliche
Ansprüche
aus
dem
Werk-/
Kaufvertrag
ohne
Einwilligung
des
Lieferanten
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
Besides
for
an
agreed
on
acceptance
the
legal
provisions
of
the
contract
rules
for
work
and
services
apply
accordingly.
Auch
im
Übrigen
gelten
für
eine
vereinbarte
Abnahme
die
gesetzlichen
Vorschriften
des
Werkvertragsrechts
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Does
personal
legal
protection
cover
all
important
contractual
disputes
(purchase,
rent,
contract
for
loans,
work
and
services,
assignments
as
well
as
arguments
with
insurance
companies)?
Sind
beim
Privatrechtsschutz
alle
wichtigen
vertraglichen
Streitigkeiten
(Kauf,
Miete,
Darlehens-,
Arbeits-
und
Werkverträge,
Aufträge
sowie
Auseinandersetzungen
mit
Versicherungen)
gedeckt?
ParaCrawl v7.1
We
are
further
entitled
both
with
the
purchase
contract
as
well
as
with
the
contract
for
work
and
services
to
remedy
defects
ourselves
at
the
costs
of
the
supplier.
Ferner
sind
wir
sowohl
beim
Kauf-
als
auch
beim
Werkvertrag
berechtigt,
Mängel
auf
Kosten
des
Lieferanten
selbst
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
contracts
are
long-term
orders
with
a
timeframe
of
at
least
three
months
and
representing
a
significant
volume,
which
are
usually
governed
by
a
contract
for
work
and
services.
Fertigungsaufträge
sind
langfristige
Auftragsarbeiten
mit
einer
Zeitspanne
von
mindestens
drei
Monaten
und
einem
wesentlichem
Auftragsvolumen,
denen
im
Normalfall
ein
Werkvertrag
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
project
requirements
and
customer
expectations,
we
also
implement
complete
projects
on
our
own
responsibility,
also
with
possible
participation
of
our
offshore
location,
as
a
contract
for
work
and
services.
Je
nach
Projektanforderung
und
Kundenvorstellung
setzen
wir
eigenverantwortlich
auch
komplette
Projekte,
auch
unter
möglicher
Beteiligung
unseres
Off-Shore
Standortes,
als
Werkvertrag
um.
ParaCrawl v7.1
If
the
business
transaction
is
based
on
a
contract
for
work
and
services,
the
Customer
shall
be
deemed
to
default
on
acceptance
of
the
work
and
services
if
he
does
not
carry
out
the
acceptance
process
within
a
week
of
handover,
notification
of
completion
or
invoicing.
Liegt
dem
Geschäft
ein
Werkvertrag
zu
Grunde,
so
kommt
der
Kunde
mit
der
Abnahme
des
Werks
in
Verzug,
wenn
er
nicht
innerhalb
einer
Woche
nach
Übergabe,
Fertigstellungsanzeige
oder
Rechnungsstellung
die
Abnahme
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
the
activity
of
the
DAB
terminates
provided
that
the
project
is
based
on
a
contract
for
work
and
services
at
the
end
of
one
year
after
the
acceptance
in
the
context
of
the
Main
Contract
("provisional
acceptance").
Sofern
das
nicht
geschieht,
wird
die
Tätigkeit
des
DAB
beendet
–
soweit
das
Projekt
auf
einem
Werkvertrag
basiert
–
mit
Ablauf
von
einem
Jahr
nach
Abnahme
im
Rahmen
des
Ausgangsvertrages
("Provisional
Acceptance").
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
request
remedy
of
defects
or
substitute
delivery
from
the
supplier
at
our
choice
irrespective
of
whether
a
purchase
contract
or
contract
for
work
and
services
was
concluded.
Wir
sind
berechtigt,
vom
Lieferanten
nach
unserer
Wahl
Mängelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung
zu
verlangen,
unabhängig
davon,
ob
ein
Kauf-
oder
Werkvertrag
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
provisions
of
the
law
governing
contracts
for
work
and
services
otherwise
also
apply
to
acceptance.
Auch
im
Übrigen
gelten
bei
einer
Abnahme
die
gesetzlichen
Vorschriften
des
Werkvertragsrechts
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
reserved
goods
for
the
fulfilment
of
contracts
for
works
and
services
and
delivery
contracts
is
also
regarded
as
a
resale.
Als
Weiterveräußerung
gilt
auch
die
Verwendung
der
Vorbehaltsware
zur
Erfüllung
von
Werk-
und
Werklieferungsverträgen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
regulations
on
contracts
for
work
and
services
apply
correspondingly
and
in
all
respects
to
an
agreed
acceptance.
Auch
im
Übrigen
gelten
für
eine
vereinbarte
Abnahme
die
gesetzlichen
Vorschriften
des
Werkvertragsrechts
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
Manual
of
Instructions
on
Contracts
for
works,
supplies
and
services
concluded
for
the
purposes
of
Community
co-operation
with
third
countries
contains
provisions
that
apply
to
cases
of
corrupt
practices
detected
in
the
context
of
a
particular
project.
Das
Kommissionshandbuch
der
Vorschriften
für
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträge
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaften
zugunsten
von
Drittländern
enthält
Bestimmungen
für
Fälle,
in
denen
im
Zusammenhang
mit
einem
bestimmten
Projekt
Bestechungspraktiken
aufgedeckt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
proposal
covers
all
concession
contracts,
for
both
works
and
services,
but
fails
to
distinguish
between
them
adequately.
Der
Vorschlag
deckt
alle
Konzessionsverträge
–
sowohl
für
Bau-
als
auch
für
Dienstleistungen
–
ab,
jedoch
ohne
sie
ausreichend
voneinander
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
take
account
of
the
needs
of
the
contracting
authority/entity
for
works
and
services
which,
although
not
directly
linked
to
the
supply
of
military
equipment
or
sensitive
equipment,
are
necessary
to
fulfil
certain
military
or
security
requirements.
Diese
Richtlinie
sollte
dem
Bedarf
des
Auftraggebers
an
Bau-
und
Dienstleistungen
Rechnung
tragen,
die
zwar
nicht
unmittelbar
mit
der
Lieferung
von
Militärausrüstung
oder
sensibler
Ausrüstung
in
Zusammenhang
stehen,
aber
zur
Erfüllung
bestimmter
militärischer
Anforderungen
oder
bestimmter
Sicherheitsanforderungen
erforderlich
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Community
legislation
on
public
procurement,
the
Commission
and
other
Community
institutions
and
bodies
shall,
where
appropriate,
refer
to
EMAS
or
other
environmental
management
systems
recognised
in
accordance
with
Article
45,
or
equivalent,
as
contract
performance
conditions
for
works
and
service
contracts.
Unbeschadet
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
nehmen
die
Kommission
und
die
anderen
Gemeinschaftsorgane
und
-einrichtungen
bei
Bau-
und
Dienstleistungsaufträgen
für
die
Bedingungen
der
Auftragsausführung
je
nach
Sachlage
auf
EMAS
oder
andere
gemäß
Artikel
45
anerkannte,
gleichwertige
Umweltmanagementsysteme
Bezug.
DGT v2019
They
should
also,
in
order
to
raise
the
appeal
of
EMAS
for
organisations,
take
account
of
EMAS
in
their
procurement
policies
and,
where
appropriate,
refer
to
EMAS
or
equivalent
environmental
management
systems
as
contract
performance
conditions
for
works
and
service.
Um
EMAS
für
Organisationen
attraktiver
zu
machen,
sollten
sie
EMAS
auch
im
Rahmen
ihrer
Beschaffungspolitik
berücksichtigen
und
bei
Bau-
und
Dienstleistungsaufträgen
gegebenenfalls
auf
EMAS
oder
gleichwertige
Umweltmanagementsysteme
als
eine
Bedingung
für
die
Auftragsausführung
verweisen.
DGT v2019
In
the
context
of
the
revision
of
the
EU
Public
Procurement
Directives,
the
Commission
proposed
that
Member
States
should
be
able
to
stipulate
that
sub-contractors
may
request
direct
payment
by
the
contracting
authority
for
supplies,
works
and
services
provided
to
the
main
contractor
in
the
context
of
the
contract
performance.
Im
Zusammenhang
mit
der
Überarbeitung
der
Richtlinien
über
das
öffentliche
Auftragswesen
hat
die
Kommission
vorgeschlagen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
sollten,
vorzusehen,
dass
Unterauftragnehmer
von
der
Vergabebehörde
eine
direkte
Zahlung
der
Lieferungen,
Bauleistungen
und
Dienstleistungen
verlangen
können,
die
im
Zuge
der
Auftragsausführung
für
den
Hauptauftragnehmer
erbracht
wurden.
TildeMODEL v2018
They
should
also,
in
order
to
raise
the
attractiveness
of
EMAS
for
organisations,
take
account
of
EMAS
in
their
procurement
policies
and,
where
appropriate,
refer
to
EMAS
or
equivalent
environmental
management
systems
as
contract
performance
conditions
for
works
and
service.
Um
EMAS
für
Organisationen
attraktiver
zu
machen,
sollten
sie
EMAS
auch
im
Rahmen
ihrer
Beschaffungspolitik
berücksichtigen
und
bei
Bau-
und
Dienstleistungsaufträgen
gegebenenfalls
auf
EMAS
oder
gleichwertige
Umweltmanagementsysteme
als
eine
Bedingung
für
die
Auftragsausführung
verweisen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Community
legislation
on
public
procurement,
the
Commission
and
other
Community
institutions
and
bodies
shall,
where
appropriate,
refer
to
EMAS
or
equivalent
environmental
management
systems
as
contract
performance
conditions
for
works
and
service
contracts.
Unbeschadet
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
nehmen
die
Kommission
und
die
anderen
Gemeinschaftsorgane
und
–einrichtungen
bei
Bau-
und
Dienstleistungsaufträgen
für
die
Bedingungen
der
Auftragsausführung
je
nach
Sachlage
auf
EMAS
oder
gleichwertige
Umweltmanagementsysteme
Bezug.
TildeMODEL v2018
Public
contracts
for
works
and
services,
in
which
it
is
possible
to
lay
down
the
manner
in
which
the
contract
is
to
be
performed,
provide
the
best
opportunity
for
a
contracting
authority
to
take
account
of
social
concerns
in
the
contract
performance
clauses.
Öffentliche
Aufträge
für
Arbeiten
und
Dienstleistungen,
in
denen
die
Art
der
Vertragserfüllung
dargelegt
werden
kann,
bieten
dem
öffentlichen
Auftraggeber
die
beste
Möglichkeit,
um
sozialen
Erwägungen
in
den
Vertragserfüllungsbedingungen
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
The
administration
of
procurements
and
contracts
for
work,
services
and
supply
resultedin
1
510
financial
documents,
224
contracts,82
reports
and
information
memos
to
the
Advisory
Committee
on
Procurement
and
Contracts
(ACPC)
and
33
invitations
to
tender.
Im
Zuge
der
Steuerung
von
Einkäufen,
Bau-,Dienstleistungen
und
Lieferungen
waren
1510
Auftragsvergaben,
224
Verträge,
82
Berichte
und
Mitteilungen
an
den
Vergabebeirat
sowie
33
Ausschreibungen
zubearbeiten.
EUbookshop v2
European
SMEs
are
generally
involved
in
the
implementation
of
Community
development
aid
via
contracts
for
works,
supplies
and
services.
Die
europäischen
KMU
treten
bei
der
Umsetzung
der
Entwicklungshilfe
der
Gemeinschaft
allgemein
über
das
öffentliche
Bauwesen
sowie
das
Beschaffungs-
und
Dienstleistungswesen
in
Erscheinung.
EUbookshop v2
The
reform
on
the
law
on
contracts
for
work
and
services
has
already
a
significant
impact
on
the
construction
industry,
when
drafting
a
contract.
Die
Reform
des
Werkvertragsrechts
hat
in
der
Baubranche
bereits
jetzt
in
Hinblick
auf
die
Vertragsgestaltung
erhebliche
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
Manual
of
Instructions
on
Contracts
for
works,
supplies
and
services
concluded
for
the
purposes
of
Community
co-operation
with
third
countries
contains
provisions
that
apply
to
cases
of
corrupt
practices
detected
in
the
context
of
a
particular
project.
Das
Kommissionshandbuch
der
Vorschriften
für
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträge
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaften
zugunsten
von
Drittländern
enthält
Bestimmungen
für
Fälle,
in
denen
im
Zusammenhang
mit
einem
bestimmten
Projekt
Bestechungspraktiken
aufgedeckt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
contracts
are
for
specific
work
and
services
and
the
easiest
way
to
improve
working
conditions
or
salaries
is
to
change
company.
Die
meisten
Verträge
beziehen
sich
auf
bestimmte
Tätigkeiten
oder
Dienstleistungen
und
wer
ein
höheres
Gehalt
wünscht,
wechselt
meistens
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier’s
conditions
of
sale
and
delivery
shall
exclusively
be
applicable
to
all
contracts
with
enterprises,
legal
persons
under
public
law
and
public
special
assets
with
regard
to
supplies
and
other
performances,
including
contracts
for
work
and
services,
counselling,
proposals
and
other
ancillary
performances.
Die
Verkaufsbedingungen
des
Lieferers
gelten
ausschließlich
für
alle
Verträge
mit
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlichrechtlichen
Sondervermögen
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
unter
Einschluss
von
Werkverträgen,
Beratungen,
Vorschlägen
und
sonstigen
Nebenleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
standard
agreements
cover
the
different
forms
of
co-operation
such
as
commissioned
research,
co-operation
research
and
contracts
for
work
and
services.
Die
Mustervereinbarungen
behandeln
die
verschiedenen
Formen
der
möglichen
Zusammenarbeit
wie
der
Auftragsforschung,
der
Kooperationsforschung
und
dem
Werk-
oder
Dienstvertrag.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
no
consulting
agreements
or
contracts
for
work
and
services
existed
between
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
and
any
member
of
the
Supervisory
Board.
Im
Jahr
2006
bestanden
weder
Berater-
noch
Dienstleistungs-
oder
Werkverträge
zwischen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
und
einem
Aufsichtsratsmitglied.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
also
regulates
amongst
other
things
an
extension
of
operational
co-determination,
pursuant
to
which
contracts
for
works
and
services,
for
example,
would
have
to
be
presented
to
the
works
council
prior
to
their
conclusion.
Darüber
hinaus
ist
unter
anderem
auch
eine
Ausweitung
der
betrieblichen
Mitbestimmung
geregelt,
wonach
Werkverträge
beispielsweise
vor
Abschluss
dem
Betriebsrat
vorzulegen
wären.
ParaCrawl v7.1