Übersetzung für "Contract loss" in Deutsch

Der Käufer entlastet Impulse im Zusammenhang mit eventuellen Ansprüchen Dritter, die im Rahmen der Erfüllung des Vertrags Schäden erleiden, die dem Käufer anzulasten sind.

Wie bereits erwähnt, können diese Kosten Vertragsstrafen, Verlust der Betriebsgenehmigung und Ausgaben für die vorübergehende Nutzung einer alternativen Anlage zur Aufrechterhaltung des Betriebs umfassen.

Ist die Versicherungssumme nicht schadens-, vertrags-, sachtypisch abgeschlossen, begrenzen wir unsere Haftung in diesen Fällen auf den schadens-, vertrags- und/oder sachtypischen Schadensbetrag.

Damit sind alle Ansprüche des Reiseteilnehmers aus dem Vertrag abgegolten, es sei denn, es handelt sich um Personenschäden oder um grob fahrlässige bzw. vorsätzlich herbeigeführte Schäden.

Beitrag ist in keiner Weise für irgendwelche Schäden oder Folgeschäden wie entgangener Gewinn, Verlust von Vertrags Verlust der Möglichkeit, Bildverlust verantwortlich.

Dieses Projekt gilt der Frage, welche Kosten ein Unternehmen zu berücksichtigen hat, wenn es beurteilt, ob ein Vertrag verlustbringend sein wird.

Er belegte, dass der Streik VWSA mit 3.300 Einheiten des Golf "A4" in Rückstand brachte, was einen Verlust von 275 Millionen Rand bedeutete.

Bis auf die gesetzliche Haftung, die wir per Gesetzgebung nicht ausschließen können (z. B. gesetzliche Produkthaftung, Personenschaden, Tod), haften wir nicht für Verdienst-/Gewinnausfall, ausgebliebene Einsparungen, Auftragsverluste, Produktionsausfälle, Verlust von Firmenwert, Daten- oder sonstige Informationsverluste, Forderungen Dritter, Schäden, die weder durch Sie noch durch uns bei der Ausführung des Vertrags vorhersehbar waren oder nicht durch eine uns anzulastende Leistungsstörung verursacht wurden, Betriebsschäden, Nichtverbrauchern entstandene Schäden und alle anderen indirekten Schäden.Beim heutigen Stand der Technik kann bei der Datenübermittlung über das Internet keine Störungsfreiheit oder 100%ige Verfügbarkeit gewährleistet werden.

Es ist demnach deutlich, dass diese Verträge in hohem Maße defizitär waren.

Unter anderem werden Verträge mit externen Schadenabwicklern harmonisiert und damit die Konditionen verbessert.

Im Privatisierungsvertrag zwischen der Treuhandanstalt und Kvaerner sei zum Ausgleich auftragsbedingter Verluste ein Pauschalbetrag festgelegt worden, ohne dass Kvaerner zur Auflage gemacht worden sei, im Falle geringerer Verluste die Differenz zurückzuzahlen.

Der Bekräftigung einer sozialen Komponente des Richtlinienentwurfs zum Trotz kämen diese Bestimmung einer Absage an die Erwartungen der Hafenarbeiter gleich, die befürchten, dass anerkannte, qualifizierte und entsprechend einer tarifvertraglichen Ver­ein­barung entlohnte Arbeitsplätze wegfallen und durch unsichere Arbeitsplätze, Einzelver­träge ersetzt werden, und ihnen Sozial- und Lohngarantien im Kontext eines verschärften Wettbewerbs unter Hafendienstleistern verloren gehen.

Diese Bestimmung betrifft insbesondere Versicherungsverträge zur Deckung der Risiken aus Verlust oder Beschädigung bestimmter Waren wie Brillen, bestimmter Haushaltselektrogeräte usw. sowie Verträge, die von Reisebüros angeboten werden und touristische Beistandsleistung bieten.

Wenn sie nicht angemessen geplant werden, können solche Abwesenheitszeiten zur Beendigung von Verträgen oder zur Geschäfts­aufgabe führen, was insbesondere für sehr kleine Unternehmen gilt.

Wenn wir unsere Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf Airbus verlieren und Boeing so mit einer Monopolstellung allein in der Welt lassen, dann werden wir auch Verträge und Arbeitsplätze verlieren.

Mannschaften die gegen das Salary Cap verstoßen, können mit einer Strafe von bis zu 5 Mio.US$, der Aufhebung von Verträgen, dem Verlust von Draft picks, Punktabzug und/oder automatischen Niederlagen in Spielen die vom Verstoß beeinflusst wurden belegt werden.

Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird.

Erleidet eine Vertragspartei einen Verlust und reichen die eigenen Mittel zur Deckung der Verluste nicht aus, sind Geschäftspartner unmittelbar betroffen.