Übersetzung für "Contractual maturities" in Deutsch
Their
long
contractual
maturities
are
the
chief
respect
in
which
they
differ
from
deposits.
Sie
unterscheiden
sich
von
Einlagen
vor
allem
durch
die
langen
vertraglichen
Laufzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
contractual
maturities
(including
interest
rates)
of
the
financial
liabilities
held
by
GF:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
vertraglichen
Fälligkeiten
(inkl.
Zinsen)
dervon
GF
gehaltenen
Finanzverbindlichkeiten:
ParaCrawl v7.1
The
following
tables
show
the
contractual
maturities
(including
interest
rates)
of
the
financial
liabilities
held
by
GF
at
the
end
of
the
reporting
period
and
in
the
previous
year:
Die
folgenden
Tabellen
zeigen
die
vertraglichen
Fälligkeiten
(inkl.
Zinsen)
der
durch
GF
gehaltenen
Finanzverbindlichkeiten
am
Ende
der
Berichtsperiode
und
des
Vorjahres:
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
analysis
of
financial
liabilities
and
commitments
is
based
on
undiscounted
cash
flows
by
remaining
contractual
maturities,
whereas
insurance
and
policyholder
participation
liabilities
are
analysed
by
estimated
timing
of
net
cash
outflows.
Die
Liquiditätsanalyse
von
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Zusagen
beruht
auf
nicht
diskontierten
Mittelflüssen
nach
vertraglicher
Restlaufzeit,
während
bei
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft
und
aus
Überschussbeteiligungen
der
Versicherungsnehmer
die
Analyse
der
Mittelabflüsse
nach
geschätztem
Zeitpunkt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
Company's
financial
liabilities
and
receivables
have
contractual
maturities
of
less
than
90
days
and
are
subject
to
normal
trade
terms.
Sämtliche
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
des
Unternehmens
weisen
eine
vertragliche
Fälligkeit
von
weniger
als
90
Tagen
auf
und
unterliegen
den
normalen
Handelsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
To
produce
the
Funding
Matrix,
all
funding-relevant
assets
and
liabilities
are
mapped
into
time
buckets
corresponding
to
their
contractual
or
modeled
maturities.
Zur
Erstellung
der
Funding
Matrix
ordnen
wir
alle
für
das
Refinanzierungsprofil
relevanten
Aktiva
und
Passiva
entsprechend
ihren
ökonomischen
oder
modellierten
Fälligkeiten,
Laufzeitbändern
zu.
ParaCrawl v7.1
For
this
more
short-term
funding,
so-called
renewal
rates
are
determined
by
banks,
experience
having
shown
that
some
customer
deposits
are
extended
beyond
their
contractual
maturities.
Bei
dieser
kurzfristigen
Refinanzierung
ermitteln
Banken
Prolongationsquoten,
da
Kundeneinlagen
erfahrungsgemäß
nach
der
vertraglichen
Fälligkeit
teilweise
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
contractual
maturity
structure
of
the
financial
liabilities:
Die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
Bestandes
an
Finanzverbindlichkeiten
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
contractual
maturity
structure
of
the
financial
liabilities
and
the
shareholder
loan
Die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
Bestandes
an
Finanzverbindlichkeiten
und
des
Gesellschafterdarlehens
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
If
the
contractual
maturity
profile
of
a
product
does
not
adequately
reflect
the
liquidity
maturity
profile,
it
is
replaced
by
modeling
assumptions.
Wenn
die
vertragliche
Laufzeit
das
Liquiditätsprofil
nicht
adäquat
widerspiegelt,
wird
sie
durch
modellierte
Annahmen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
for
that
purpose,
Mi
shall
not
be
capped
at
five
years
but
at
the
longest
contractual
remaining
maturity
in
the
netting
set.
Jedoch
wird
für
diese
Zwecke
Mi
nicht
auf
höchstens
fünf
Jahre,
sondern
auf
die
längste
vertragliche
Restlaufzeit
im
Netting-Satz
beschränkt.
DGT v2019
Whilst
the
contractual
maturity
of
deposits
may
be
short,
in
reality
a
large
share
of
deposits
are
held
on
bank
accounts
for
long.
Obwohl
die
vertragliche
Fälligkeit
von
Einlagen
häufig
kurz
ist,
verbleibt
ein
großer
Anteil
der
Einlagen
in
Wirklichkeit
für
lange
Zeit
auf
dem
Konto.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
assets
and
liabilities
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
Aktiva
und
Passiva
nach
Fälligkeiten,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit,
dargestellt.
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under
“Maturity
undefined”.
Die
Aktiva
und
die
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie
„Fälligkeit
nicht
festgelegt“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
table
below
shows
the
Fund’s
assets
and
liabilities
classified
into
relevant
maturity
groupings
based
on
the
remaining
period
to
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
nach
relevanten
Fälligkeitsgruppen,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
bis
zur
vertraglichen
Fälligkeit,
dargestellt.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
assets
and
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balancesheet
date
and
the
contractual
maturity
date
(based
on
contractual
undiscounted
cash
flows).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit
dargestellt
(auf
der
Grundlage
vertraglich
vereinbarter
nicht
diskontierter
Cashflows).
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under“Maturity
undefined”.
Die
Aktiva
und
die
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie„Fälligkeit
nicht
festgelegt“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under
’Maturity
undefined’.
Die
Aktiva
und
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie„Fälligkeit
nicht
festgelegt”ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
financial
assets
and
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
dem
Stichtag
der
konsolidierten
Bilanz
und
dem
vertraglichen
Fälligkeitsdatum
dargestellt.
EUbookshop v2