Übersetzung für "Control sleeve" in Deutsch
The
magnetic
unit
22
is
screwed
tightly
into
the
control
sleeve
40.
In
die
Steuerhülse
40
ist
die
Magneteinheit
22
fest
eingeschraubt.
EuroPat v2
If
the
guide
tube
2
with
the
control
sleeve
3
is
in
the
position
shown
in
FIG.
Befindet
sich
das
Führungsrohr
2
mit
der
Steuerhülse
3
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
An
elastic
bush
is
advantageously
arranged
between
the
control
sleeve
and
the
guide
tube.
Vorteilhaft
ist
zwischen
der
Steuerhülse
und
dem
Führungsrohr
eine
elastische
Buchse
angeordnet.
EuroPat v2
A
control
sleeve
3
is
arranged
sealingly
in
a
cylinder
chamber
9
of
the
striking
piston
8.
Eine
Steuerhülse
3
ist
in
einem
Zylinderraum
9
des
Schlagkolbens
8
abgedichtet
angeordnet.
EuroPat v2
A
further
piston
portion
of
the
auxiliary
valve
spool
is
sealingly
arranged
in
the
bore
of
the
control
sleeve.
Ein
weiterer
Kolbenabschnitt
des
Hilfsventilschiebers
ist
dichtend
in
der
Bohrung
der
Steuerhülse
angeordnet.
EuroPat v2
The
control
sleeve
16
is
mechanically
connected
to
the
rotor
19
of
the
displacement
unit
17.
Die
Steuerhülse
16
ist
mechanisch
mit
dem
Rotor
19
der
Verdrängereinheit
17
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case
the
outer
valve
element
is
the
control
sleeve
of
the
rotary
slide
valve.
In
diesem
Fall
ist
das
äußere
Ventilelement
die
Steuerbüchse
des
Drehschieberventils.
EuroPat v2
The
stop
is
preferably
formed
by
a
ring
which
is
supported
on
the
control
sleeve.
Vorzugsweise
wird
der
Anschlag
von
einem
auf
der
Steuerhülse
gelagerten
Ring
gebildet.
EuroPat v2
The
third
spring
can
be
constructed
as
a
spiral
pressure
spring
surrounding
the
control
sleeve.
Die
dritte
Feder
kann
als
Wendeldruckfeder
ausgebildet
sein,
die
die
Steuerhülse
umgibt.
EuroPat v2
In
the
conventional
implement,
the
control
sleeve
is
rigidly
connected
to
the
compressed
air
supply
hose.
Bei
dem
herkömmlichen
Gerät
ist
die
Steuerhülse
starr
mit
dem
Druckluft-Versorgungsschlauch
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
1,
piston
tube
23
and
control
sleeve
3
move
together
to
the
left.
Kolben
1,
Kolbenrohr
23
und
Steuerhülse
3
bewegen
sich
zusammen
nach
links.
EuroPat v2
In
this
way,
rotation
of
the
control
sleeve
is
prevented
reliably.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Drehung
der
Steuerhülse
sicher
verhindert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
weight
of
the
control
sleeve
can
be
reduced
further.
Hierdurch
lässt
sich
das
Gewicht
der
Steuerhülse
weiter
reduzieren.
EuroPat v2
The
impact
piston
2
can
be
axially
shifted
on
the
control
sleeve
4
.
Der
Schlagkolben
2
ist
auf
der
Steuerhülse
4
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
The
control
sleeve
comprises
two
sections
connected
to
one
another
by
means
of
a
movable
connection.
Die
Steuerhülse
weist
zwei
mittels
einer
beweglichen
Verbindung
miteinander
verbundene
Abschnitte
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
sleeve
can
advance
unimpededly.
Hierdurch
kann
sich
die
Steuerhülse
ungehindert
vorbewegen.
EuroPat v2
This
means
that
the
play
compensation
is
effective
on
the
control
sleeve.
Dies
bedeutet,
dass
auf
die
Steuerhülse
der
Spielausgleich
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
control
sleeve
67
has
a
recess
71
.
Die
Steuerhülse
67
weist
einen
Hülsenaussparung
71
auf.
EuroPat v2
During
the
defined
fall
of
this
pressure,
the
control
sleeve
142
follows
the
piston
movement.
Beim
bestimmten
Absinken
dieses
Druckes
folgt
die
Steuerhülse
142
der
Kolbenbewegung.
EuroPat v2
The
pinion
shaft
24
is
connected
to
a
control
sleeve
25
.
Die
Ritzelwelle
24
ist
mit
einer
Steuerbuchse
25
verbunden.
EuroPat v2