Übersetzung für "Control specification" in Deutsch
The
yaw
moment
M
zG
is
regarded
as
the
control
specification
v
.
Als
Regelvorgabe
v
wird
das
Giermoment
M
zG
betrachtet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
proposed
control
specification
using
the
example
of
repeat
pulsed
irradiation
(see
flow
chart
FIG.
Zugleich
ist
durch
die
vorgeschlagene
Regelvorschrift
am
Beispiel
für
repetierend
gepulste
Bestrahlung
(Flussdiagramm
Fig.
EuroPat v2
Uniface
can
integrate
with
any
version
control
system
(VCS)
that
supports
the
Microsoft
Common
Source
Code
Control
Interface
Specification.
Uniface
kann
auch
mit
jedem
Sourcecode
Management
System
(SCM)
integriert
werden,
das
die
Microsoft
Common
Source
Code
Control
Interface
Spezifikation
unterstützt.
Wikipedia v1.0
Since
it
is
only
necessary
to
control
the
final
specification
of
the
fuel,
but
not
how
that
specification
is
assured,
a
Regulation
would
be
unnecessarily
stringent.
Da
es
nur
erforderlich
ist,
die
endgültige
Spezifikation
des
Kraftstoffs
zu
kontrollieren,
nicht
aber,
wie
diese
Spezifikation
eingehalten
wird,
wäre
eine
Verordnung
eine
unnötig
einschränkende
Maßnahme.
TildeMODEL v2018
In
the
broader
sense,
however,
it
refers
to
a
philosophy
of
close
co-operation
between
contractor
and
sub
contractor
embracing
not
only
the
delivery
schedule
but
also
many
of
the
areas
of
joint
concern
such
as
quality
control
and
technical
specification,
which
have
already
been
discussed
in
earlier
chapters
of
the
Guide.
Im
weiteren
Sinne
jedoch
geht
es
um
das
Prinzip
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
Abnehmer
und
Zulieferer,
die
sich
dann
nicht
allein
auf
die
Planung
der
Lieferungen
erstreckt,
sondern
darüber
hinaus
auf
viele
der
Bereiche
gemeinsamen
Interesses
(wie
z.B.
Fragen
der
Qualitätskontrolle
und
der
technischen
Spezifikation),
die
bereits
in
früheren
Kapiteln
dieses
Leitfadens
behandelt
wurden.
EUbookshop v2
With
the
aid
of
a
corresponding
control
specification
the
microprocessor
unit
27
produces
a
corresponding
control
signal
in
case
the
actual
size
of
the
gap
size
s
deviates
from
the
indicated
desired
size,
which
control
signal
is
supplied
via
an
output
to
a
driver
unit
29
for
triggering
an
adjustment
drive
30
for
the
frame
15.
Mit
Hilfe
einer
entsprechenden
Regelvorschrift
erzeugt
die
Mikroprozessor-Einheit
27
bei
einer
Abweichung
der
Ist-Größe
der
Spaltgröße
s
von
der
angegebenen
Soll-Größe
ein
entsprechendes
Regelsignal,
das
einer
Treibereinheit
29
zur
Ansteuerung
eines
Verstellantriebes
30
für
das
Gestell
15
ausgangsseitig
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Report
should
provide
a
Justification
for
selecting
the
limits
(based
on
findings
from
toxicity
testing)
and
methods
used
for
impurity
control
in
the
specification.
Das
Sachverständigen
gutachten
muß
die
Festlegung
der
Nachweisgrenzen
auf
der
Grundlage
der
toxikologischen
Ergebnisse
begründen,
einschließlich
der
Prüfverfahren,
mit
denen
auf
die
in
der
Spezifikation
aufgeführten
Verunreinigungen
geprüft
wird.
EUbookshop v2
It
supports
the
OPC
(OLE
for
Process
Control)
standard,
a
specification
or
set
of
written
rules
and
procedures
that
allows
multiple
software
programs
–
or
applications
–
to
communicate
with
each
other.
Es
unterstützt
den
OPC-Standard
(OLE
for
Process
Control),
eine
Spezifikation
oder
ein
Satz
an
Regeln
und
Prozeduren,
die
ermöglichen,
dass
mehrere
Software-Programme
bzw.
-Anwendungen
miteinander
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
control
specification
is
cont—an
abbreviation
for
continue—matching
will
continue
with
the
next
line
of
the
configuration
file.
Falls
das
Kontroll-Schlüsselwort
cont
ist
–
eine
Abkürzung
für
continue
(fortfahren)
–
wird
mit
der
nächsten
Zeile
der
Konfigurationsdatei
fortgefahren.
ParaCrawl v7.1
For
each
added
path,
the
configured
property
changes
whose
regular
expression
matches
the
path
are
applied
in
order,
unless
the
control
specification
is
break
(which
means
that
no
more
property
changes
should
be
applied
to
that
path).
Für
jeden
hinzugefügten
Pfad
der
dem
regulären
Ausdruck
einer
Zeile
entspricht,
werden
die
Eigenschafts-Änderungen
der
Reihe
nach
durchgeführt,
es
sei
denn,
das
Kontroll-Schlüsselwort
ist
break
(was
bedeutet,
dass
keine
weiteren
Eigenschafts-Änderungen
für
diesen
Pfad
durchgeführt
werden
sollen).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
model
can
also
be
used
when
controlling
the
manipulator,
where
controlling
also
refers
in
the
present
case
to
closed-loop
feedback
control,
i.e.,
the
specification
of
control
variables
on
the
basis
of
a
comparison
of
target
values
with
returned
actual
values.
Insbesondere
kann
das
Modell
auch
bei
der
Steuerung
des
Manipulators
verwendet
werden,
wobei
vorliegend
auch
eine
Regelung,
i.e.
die
Vorgabe
von
Steuergrößen
auf
Basis
eines
Vergleichs
von
Soll-
mit
rückgeführten
Ist-Größen,
als
Steuerung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
a
second
exemplary
embodiment,
the
global
longitudinal
force,
the
lateral
force
and
the
yaw
moment
are
used
as
control
specification.
Bei
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
werden
als
Regelvorgabe
die
globale
Längskraft,
die
Querkraft
und
das
Giermoment
verwendet.
EuroPat v2
In
the
case
of
systems
comprising
a
central
driving
dynamics
controller,
the
prior
art
has
disclosed
rule-based
division
algorithms
of
the
control
specification
of
the
driving
dynamics
controller.
Bei
Systemen
mit
einem
zentralen
Fahrdynamikregler
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
regelbasierte
Aufteilungsalgorithmen
der
Regelvorgabe
des
Fahrdynamikreglers
bekannt.
EuroPat v2
Either
the
division
of
the
control
specification
of
the
driving
dynamics
controller
between
the
manipulated
variables
of
the
actuators
is
carried
out
via
empirically
determined
distribution
factors
or
via
a
sequential
concatenation
of
the
individual
manipulated
variables.
Entweder
wird
die
Aufteilung
der
Regelvorgabe
des
Fahrdynamikreglers
auf
die
Stellgrößen
der
Aktuatoren
über
empirisch
ermittelte
Verteilungsfaktoren
oder
über
eine
sequenzielle
Verkettung
der
einzelnen
Stellgrößen
vorgenommen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
distribution
algorithm
is
fed
the
state
of
the
actuators
when
generating
the
manipulated
variables
to
take
account
of
the
current
control
potential
and
the
current
actuating
speed
of
the
actuators
and
their
possible
contribution
to
the
implementation
of
the
control
specification.
Dem
Verteilungsalgorithmus
wird
der
Zustand
der
Aktuatoren
zugeführt,
um
bei
der
Erstellung
der
Stellgrößen
das
aktuelle
Stellpotenzial
und
die
aktuelle
Stellgeschwindigkeit
der
Aktuatoren
und
deren
möglicher
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Regelvorgabe
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
For
a
control
specification
consisting
of
the
physical
variable
of
the
yaw
moment,
the
distribution
algorithm
calculates
and
distributes
an
additional
steering
angle
for
front
wheel
steering,
an
additional
steering
angle
for
rear
wheel
steering,
and
a
distribution
parameter
for
dividing
the
roll
support
forces
between
two
stabilizers
of
the
chassis
operable
independently
of
the
driver.
Für
eine
Regelvorgabe
bestehend
aus
der
physikalischen
Größe
des
Giermoments
berechnet
und
verteilt
der
Verteilungsalgorithmus
einen
Zusatzlenkwinkel
für
eine
Vorderradlenkung,
einen
Zusatzlenkwinkel
für
eine
Hinterradlenkung,
sowie
einen
Verteilungsparameter
für
die
Aufteilung
der
Wankabstützungskräfte
auf
zwei
Stabilisatoren
des
fahrerunabhängig
betätigbaren
Fahrwerks.
EuroPat v2
For
a
control
specification
consisting
of
the
physical
variables
of
the
global
longitudinal
force,
the
global
lateral
force
and
the
global
yaw
moment,
the
distribution
algorithm
calculates
and
distributes
a
steering
angle
for
front
wheel
steering,
a
steering
angle
for
rear
wheel
steering
and
individual
wheel
brake
or
wheel
drive
torques
as
well
as
a
distribution
parameter
for
dividing
the
roll
support
forces
between
the
two
stabilizers
of
the
chassis
operable
independently
of
the
driver.
Für
eine
Regelvorgabe
bestehend
aus
den
physikalischen
Größen
der
globalen
Längskraft,
der
globalen
Querkraft
und
des
globalen
Giermoments
berechnet
und
verteilt
der
Verteilungsalgorithmus
einen
Lenkwinkel
für
die
Vorderradlenkung,
ein
Lenkwinkel
für
die
Hinterradlenkung
und
individuelle
Radbrems-
bzw.
Radantriebsmomente
sowie
einen
Verteilungsparameter
für
die
Aufteilung
der
Wankabstützungskräfte
auf
die
beiden
Stabilisatoren
des
fahrerunabhängig
betätigbaren
Fahrwerks.
EuroPat v2
A
driving
dynamics
controller
A
calculates
a
control
specification
v
of
the
driving
dynamics
controller
from
a
setpoint
specification
w
and
a
driving
state
variable
x
.
Ein
Fahrdynamikregler
A
berechnet
aus
einer
Sollvorgabe
w
und
einer
Fahrzustandsgröße
x
eine
Regelvorgabe
v
des
Fahrdynamikreglers.
EuroPat v2
The
distribution
algorithm
C
now
attempts
to
minimize
the
deviation
between
the
manipulated
variables
u
and
the
control
specification
v
.
Der
Verteilungsalgorithmus
C
versucht
nun
die
Abweichung
zwischen
den
Stellgrößen
u
und
der
Regelvorgabe
v
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
generator
workload
values
are
preferably
transmitted
with
a
generator
identifier,
for
example,
together
with
an
operating
state
value
of
the
associated
generator
(for
example,
functioning
or
defective),
together
with
the
currently
output
power,
a
control
specification,
which
represents
a
setpoint
power,
a
communication
semaphore,
as
is
necessary
for
token
ring
communication,
for
example,
or
together
with
a
communication
command
which
controls
the
communication.
Die
Generatorauslastungswerte
werden
vorzugsweise
mit
einer
Generatorkennung
übertragen,
beispielsweise
zusammen
mit
einem
Betriebszustandswert
des
zugehörigen
Generators
(beispielsweise
in
Funktion
oder
defekt),
zusammen
mit
der
aktuell
abgegebenen
Leistung,
einer
Regelvorgabe,
die
eine
Soll-Leistung
darstellt,
einer
Kommunikationssemaphore,
wie
sie
beispielsweise
für
Tokenring-Kommunikation
notwendig
ist,
oder
zusammen
mit
einem
Kommunikationsbefehl,
der
die
Kommunikation
steuert.
EuroPat v2