Übersetzung für "Control visit" in Deutsch
The
control
visit
referred
to
in
Article
65
shall
comprise
a
full
physical
inspection
of
all
premises.
Der
Kontrollbesuch
gemäß
Artikel
65
beinhaltet
eine
vollständige
Betriebsinspektion.
DGT v2019
On
29th
of
May
we
went
back
to
Barcelona
for
a
control
visit.
Am
vergangenen
29.
Mai
sind
wir
nach
Barcelona
zur
Kontrolluntersuchung
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
H.F.
took
part
in
the
control
visit
at
Bad
Aibling
in
December
2013
.
H.F.
nahm
am
Kontrollbesuch
in
Bad
Aibling
im
Dezember
2013
teil.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
burden
of
the
checks
for
both
farmers
and
administrations,
the
checks
may
be
limited
to
one
control
visit.
Zur
Verringerung
des
Kontrollaufwands
für
Betriebsinhaber
und
Verwaltungen
können
die
Kontrollen
auf
einen
Kontrollbesuch
beschränkt
werden.
DGT v2019
To
download
the
TeamViewer’s
Windows
Universal
Remote
Control
App,
please
visit
Windows
Store
HERE.
Zum
Download
der
TeamViewer
Windows
Universal
Remote
Control
App
besuchen
Sie
bitte
den
Windows
Store.
ParaCrawl v7.1
For
more
detailed
information
about
cookies
and
how
to
control
them,
visit
www.allaboutcookies.org/
Für
weitere
detaillierte
Informationen
über
Cookies
und
wie
Sie
sie
kontrollieren,
besuchen
Sie
www.allaboutcookies.org/ge/
CCAligned v1
For
more
detailed
information
about
cookies
and
how
to
control
them,
visit
www.allaboutcookies.org/fr/
Für
weitere
detaillierte
Informationen
über
Cookies
und
wie
Sie
sie
kontrollieren,
besuchen
Sie
www.allaboutcookies.org/fr/
CCAligned v1
You
should
have
some
rest
and
have
a
control
visit
the
day
after
the
procedure.
Sie
sollten
etwas
Ruhe
zu
haben
und
ein
Steuer
besuchen
Sie
den
Tag
nach
dem
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
To
download
the
TeamViewer's
Windows
Universal
Remote
Control
App,
please
visit
Windows
Store
HERE
.
Zum
Download
der
TeamViewer
Windows
Universal
Remote
Control
App
besuchen
Sie
bitte
den
Windows
Store
.
ParaCrawl v7.1
You
should
get
some
rest
and
also
have
a
control
visit
the
day
after.
Sie
sollten
etwas
Ruhe
zu
bekommen
und
haben
auch
einen
Kontrollbesuch
am
Tag
nach.
ParaCrawl v7.1
The
checks
referred
to
in
paragraph
1
shall,
as
a
general
rule,
be
carried
out
as
part
of
one
control
visit
and
shall
consist
of
a
verification
of
the
requirements
and
standards
the
compliance
with
which
may
be
checked
at
the
time
of
that
visit,
aiming
to
detect
any
possible
non-compliance
with
those
requirements
and
standards
and,
in
addition,
to
identify
cases
to
be
submitted
for
further
checks.
Die
Kontrollen
nach
Absatz
1
werden
in
der
Regel
im
Zuge
eines
einzigen
Kontrollbesuchs
durchgeführt
und
bestehen
in
einer
Überprüfung
der
Anforderungen
und
Standards,
deren
Einhaltung
zum
Besuchszeitpunkt
kontrolliert
werden
kann,
mit
dem
Ziel,
mögliche
Verstöße
gegen
diese
Anforderungen
und
Standards
aufzudecken
und
darüber
hinaus
die
Fälle
zu
bestimmen,
die
weiterer
Kontrollen
bedürfen.
DGT v2019
Data
of
changes
in
TWSTRS-Severity
score
in
patients
with
hemidiaphragm
assay
(HAD)
positive
group
between
control
visit
(3
weeks
after
one
injection)
and
final
visit
(12
weeks
after
one
injection)
were
submitted.
Es
wurden
Daten
über
Veränderungen
des
TWSTRS-
Wertes
für
Schwere
bei
Patienten
mit
HDA-positiver
Gruppe
zwischen
der
Kontrolluntersuchung
(3
Wochen
nach
einer
Injektion)
und
der
Schlussuntersuchung
(12
Wochen
nach
einer
Injektion)
vorgelegt.
EMEA v3
For
the
purposes
of
audit
trail,
all
stock
and
financial
records
and
documents
checked
by
those
officials
shall
be
stamped
or
initialled
during
the
control
visit.
Zur
Gewährleistung
eines
Prüfpfads
werden
alle
von
diesen
Beamten
geprüften
Bestandsunterlagen
und
finanziellen
Unterlagen
und
sonstigen
Dokumente
während
des
Kontrollbesuchs
mit
einem
Stempel
versehen
oder
abgezeichnet.
DGT v2019
During
the
period
of
the
first
twelve
months
of
operation,
a
control
visit
to
a
site,
where
a
container
for
the
hydrolysis
is
located,
shall
be
carried
out
every
time
hydrolysed
material
is
collected
from
the
container.
Während
der
ersten
zwölf
Betriebsmonate
ist
am
Standort
des
Behälters
für
die
Hydrolyse
ein
Kontrollbesuch
jedes
Mal
dann
durchzuführen,
wenn
dem
Behälter
hydrolisiertes
Material
entnommen
wird.
DGT v2019
Following
the
period
of
the
first
twelve
months
of
operation,
a
control
visit
to
such
sites
shall
be
carried
out
every
time
the
container
is
emptied
and
checked
for
the
absence
of
corrosion
and
leaking
in
accordance
with
point
H(j)
of
Section
2
of
Chapter
IV
of
Annex
IV.’
Nach
diesen
ersten
zwölf
Betriebsmonaten
findet
ein
solcher
Kontrollbesuch
jedes
Mal
dann
statt,
wenn
der
Behälter
geleert
und
auf
Korrosion
und
Leckage
gemäß
Anhang
IV
Kapitel
IV
Abschnitt
2
Buchstabe
H
Buchstabe
j
untersucht
wird.“
DGT v2019
The
need
for
such
additional
visits,
and
the
frequency
thereof,
will
be
determined
on
the
basis
of
a
visit
control
system
operated
by
the
notified
body.
Jede
notifizierte
Stelle
unterrichtet
die
übrigen
notifizierten
Stellen
über
die
Zulassungen
von
Qualitätssicherungssystemen,
die
sie
verweigert,
ausgesetzt,
zurückgenommen
oder
auf
andere
Art
eingeschränkt
hat,
und
auf
Aufforderung
über
die
Zulassungen
von
Qualitätssicherungssystemen,
die
sie
erteilt
hat.
DGT v2019
At
the
level
of
Commission
regulation
a
clause
was
introduced
to
encourage
Member
States
to
introduce
business-based
checks,
i.e.
to
check
as
many
measures
as
possible
during
a
single
control
visit.
In
die
Kommissionsverordnung
wurde
eine
Bestimmung
über
betriebsbezogene
Kontrollen
eingefügt,
d.h.,
dass
im
Verlauf
eines
Kontrollbesuchs
möglichst
viele
Maßnahmen
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018