Übersetzung für "Controlled shipping" in Deutsch
Its
basic
objective
in
this
field,
simply
stated,
is
that
the
fleets
owned
or
controlled
by
Community
shipping
interests
should,
to
the
greatest
possible
extent
consistent
with
their
competitiveness,
be
registered
under
the
flags
of
Member
States
and
manned
by
Community
seafarers
on
conditions
consistent
with
Community
social
legislation
and
employment
standards.
Ihr
Hauptanliegen
in
diesem
Bereich
besteht
kurz
gesagt
darin,
daß
die
vom
gemeinschaftlichen
Seeverkehrsgewerbe
betriebenen
bzw.
kontrollierten
Flotten
-
soweit
es
unter
dem
Aspekt
der
Wettbewerbsfähigkeit
auch
nur
irgend
möglich
ist
-
unter
Mitgliedstaatsflagge
fahren
sollten
und
mit
EG-Seeleuten
besetzt
sein
sollten,
deren
Beschäftigungsbedingungen
im
Einklang
mit
der
Sozialgesetzgebung
und
den
Arbeitsnormen
der
Gemeinschaft
stehen.
TildeMODEL v2018
The
commercial
exploitation
of
this
route
had
been
granted
by
Nicaragua
to
the
Accessory
Transit
Company,
controlled
by
shipping
magnate
Cornelius
Vanderbilt.
Die
ehemalige
nicaraguanische
Regierung
hatte
die
Konzession
für
diese
Verbindung
der
von
Cornelius
Vanderbilt
kontrollierten
Accessory
Transit
Company
erteilt.
WikiMatrix v1
The
company
shipbuilding
Malaysia
Marine
and
Heavy
Engineering
(MMHE),
which
is
fully
controlled
by
Malaysian
shipping
company
MISC,
will
acquire
a
shipyard
in
Pasir
Gudang
for
393.5
million
ringgit
in
cash
(131
million
U.S.
dollars).
Das
Unternehmen
Schiffbau
Malaysia
Marine-und
Heavy
Engineering
(MMHE),
die
vollständig
von
den
malaysischen
Reederei
MISC
kontrolliert
wird,
wird
eine
Werft
in
Pasir
Gudang
für
393,5
Millionen
Ringgit
in
bar
($
131.000.000)
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Zadar
dominated
by
its
location
all
sea
routes
in
this
area
and
controlled
the
shipping
and
maritime
trade,
this
made
Zadar
to
the
new
metropolis
of
Dalmatia,
comparable
to
Venice
at
that
time.
Zadar
beherrschte
durch
seine
Lage
sämtliche
Seewege
in
diesem
Raum
und
kontrollierte
die
Schifffahrt
und
den
Seehandel,
dies
machte
Zadar
zur
neuen
Metropole
von
Dalmatien,
vergleichbar
mit
Venedig
zu
jener
Zeit.
ParaCrawl v7.1