Übersetzung für "Controlling company" in Deutsch
For
this
purpose,
the
sales
tax
values
are
exported
from
the
controlled
company
and
imported
in
the
controlling
company.
Dazu
werden
die
Umsatzsteuerwerte
aus
der
Organgesellschaft
exportiert
und
in
den
Organträger
importiert.
ParaCrawl v7.1
It
ensures
appropriate
and
sustainable
risk
management
and
risk
controlling
throughout
the
company.
Er
sorgt
für
ein
angemessenes
und
nachhaltiges
Risikomanagement
und
Risikocontrolling
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
governance
refers
to
the
responsibly-minded
and
transparent
management
and
controlling
of
a
company.
Corporate
Governance
bezeichnet
die
verantwortungsbewusste
und
trans-paren
te
Führung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Controlling
Company
Report
check
box
is
disabled
in
the
controlled
company.
In
der
Organgesellschaft
ist
das
Kontrollkästchen
Organträgermeldung
inaktiv.
ParaCrawl v7.1
Corporate
governance
refers
to
the
practice
of
administering
and
controlling
a
company
in
accordancewith
principles
of
responsibility
and
transparency.
Corporate
Governance
bezeichnet
die
verantwortungsbewusste
und
transparente
Führung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Governance
stands
for
the
responsible
and
sustainable
value
management
and
controlling
of
a
company.
Corporate
Governance
steht
für
die
verantwortungsvolle,
auf
langfristige
Wertschöpfung
ausgerichtete
Leitung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Since
1995
he
has
been
working
as
business
consultant,
mainly
focussing
on
finances,
controlling,
company
evaluations
and
consolidation.
Seit
1995
ist
er
Unternehmensberater
mit
dem
Schwerpunkt
Finanzen,
Controlling,
Unternehmens-bewertung
und
Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
The
sales
tax
report
has
been
reported
to
the
tax
authority
or,
in
case
of
a
tax
group,
to
the
controlling
company.
Die
Umsatzsteuermeldung
wurde
an
das
Finanzamt
oder
im
Falle
einer
Organschaft
an
den
Organträger
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
FRoSTA
AG
views
corporate
governance
as
a
complete
system
for
managing
and
controlling
a
company.
Corporate
Governance
versteht
die
FRoSTA
AG
als
das
gesamte
System
der
Leitung
und
Überwachung
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Our
Supervisory
Board
carries
out
the
legal
obligations
of
monitoring
and
controlling
the
company
management.
Der
Aufsichtsrat
nimmt
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Pflichten
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Geschäftsführung
wahr.
ParaCrawl v7.1
The
controlled
company
has
to
transmit
the
data
relevant
to
sales
tax
reports
to
the
controlling
company.
Aufgabe
der
Organgesellschaft
ist
es,
die
für
die
Umsatzsteuermeldungen
relevanten
Daten
dem
Organträger
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Enable
the
Controlling
Company
Report
check
box.
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Organträgermeldung
.
ParaCrawl v7.1
From
2003
to
2004,
he
was
Deputy
Head
of
Controlling
for
the
company
Karbon-Nova
d.o.o.
Von
2003
bis
2004
war
er
stellvertretender
Leiter
Controlling
in
dem
Unternehmen
Karbon-Nova
d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Either
one
takes
the
Commission's
line
by
including
every
controlling
or
controlled
company
within
the
definition
of
parent
and
subsidiary
companies,
or
one
chooses
the
amendment
s
that
would
understand
both
terms
in
the
stricter
sense
of
the
previous
guidelines.
Entweder
man
folgt
dem
Kommissionsvorschlag,
bei
der
Definition
von
Mutter-
und
Tochterunternehmen
jedes
beherrschende
oder
beherrschte
Unternehmen
zu
erfassen,
oder
man
schließt
sich
den
Änderungsanträgen
an,
die
beide
Termini
im
engeren
Sinn
der
älteren
Richtlinien
verstehen
wollen.
Europarl v8