Übersetzung für "Convertible bond issue" in Deutsch

Apart from the convertible bond issue, Swiss Life Holding is financed entirely by equity.
Neben dieser Wandelanleihe ist die Swiss Life Holding ausschließlich mit Eigenkapital finanziert.
ParaCrawl v7.1
The original equity component of the convertible bond issue was recognized directly in equity, taking deferred taxes into account.
Der ursprüngliche Eigenkapitalanteil aus der emittierten Wandelschuldverschreibung wurde unter Berücksichtigung latenter Steuern direkt im Eigenkapital berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The convertible bond issue may possibly have an impact on earnings in future financial years, and on equity ratios.
Die Emission der Wandelschuldverschreibung hat mögliche Auswirkungen auf zukünftige Jahresergebnisse und auf die Eigenkapitalquoten.
ParaCrawl v7.1
The Convertible Bond issue is expected to be issued on or around 11 October 2017 ("Settlement Date").
Die Begebung der Wandelanleihe erfolgt voraussichtlich am 11. Oktober 2017 ("Abwicklungstag").
ParaCrawl v7.1
In a move to return to the acquisition strategy the company had been pursuing since the 2006 IPO, Klöckner launched a convertible bond issue in June 2009, followed shorty after by a rights issue.
Um die seit dem Börsengang im Jahr 2006 verfolgte Akquisitionsstrategie wieder aufzunehmen, emittierte Klöckner im Juni 2009 eine Wandelanleihe und führte kurz darauf eine Kapitalerhöhung durch.
WikiMatrix v1
The equity component of the convertible bond issue, amounting to € 17.6 million, was recognized directly in equity, taking deferred taxes into account.
Der Eigenkapitalanteil aus der emittierten Wandelschuldverschreibung in Höhe von 17,6 Mio. € wurde, unter Berücksichtigung latenter Steuern, direkt im Eigenkapital berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The shares were purchased in order to meet contractual obligations attached to the convertible bond issue, to issue shares to group employees under the Matching Stock Program (MSP) and the MAP employee stock option program, and to honor the company’s commitments under the Share Matching Plan (SMP) in the financial year 2010.
Der Erwerb der Aktien erfolgte zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen aus der begebenen Wandelschuldverschreibung, der Ausgabe von Aktien im Rahmen des Matching Stock Program (MSP), des Mitarbeiter-Aktienprogramms (MAP) sowie zur Bedienung des im Geschäftsjahr 2010 gewährten Share Matching Plan (SMP).
ParaCrawl v7.1
The shares were purchased in order to meet contractual obligations attached to the convertible bond issue and in order to issue shares to group employees under the Matching Stock Program (MSP) and the MAP employee stock option program.
Der Erwerb der Aktien erfolgte zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen aus der begebenen Wandelschuldverschreibung sowie zur Ausgabe von Aktien im Rahmen des Matching Stock Program (MSP) an Konzernbeschäftigte.
ParaCrawl v7.1
Specifically, the Executive Board of the Company today resolved, with the approval of the Supervisory Board, to launch a convertible bond issue with an aggregate face value of up to EUR3,210,400.00, divided into up to 321,040 partial bonds of EUR10.00 each with a maturity of 20 January 2027 ("convertible bond 2019/2027"), through partial utilization of the authorization granted at the Annual General Meeting of the Company on 8 June 2018.
Konkret hat der Vorstand der Gesellschaft heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats unter teilweiser Ausnutzung der durch die Hauptversammlung der Gesellschaft am 8. Juni 2018 erteilten Ermächtigung die Ausgabe einer Wandelschuldverschreibung im Gesamtnennbetrag von bis zu 3.210.400,00 EUR, eingeteilt in bis zu 321.040 Teilschuldverschreibungen zu je 10,00 EUR mit einer Laufzeit bis zum 20. Januar 2027 ("Wandelanleihe 2019/2027"), beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Financing for the Group is provided on a very flexible and diversified basis using a portfolio of various funding instruments, including a convertible bond issue, a syndicated loan, an asset-based lending facility, ABS programs and bilateral loan agreements.
Die Konzernfinanzierung erfolgt sehr flexibel und diversifiziert durch den Einsatz eines Portfolios aus verschiedenen Finanzierungsinstrumenten, bestehend aus einer Wandelschuldverschreibung, einem syndizierten Kredit, ABS-Programmen, einer Asset-based-lending-Fazilität sowie bilateralen Kreditvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
On the funding side we completed a rights issue to raise capital and successfully placed the first tranche of a convertible bond issue.
Auf der Finanzierungsseite konnten wir neben der erfolgten Kapitalerhöhung auch die erste Tranche einer Wandelanleihe erfolgreich platzieren.
ParaCrawl v7.1
Thank you for the trust and confidence that you have shown in iQ Power AG. I would be very pleased if you were to participate in the second tranche of this convertible bond issue.
Ich bedanke mich herzlich für Ihr Vertrauen in die iQ Power AG und freue mich, wenn Sie auch an der zweiten Tranche der Wandelschuldverschreibung teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
It was through the intermediary of MTU Aero Engines Finance B.V. that MTU Aero Engines Holding AG transacted its € 180.0 million convertible bond issue in January 2007.
Über die MTU Aero Engines Finance B.V. hat die MTU Aero Engines Holding AG im Januar 2007 ihre Wandelanleihe über 180,0 Mio. € begeben.
ParaCrawl v7.1
MTU has used the funds raised through the convertible bond issue to repay the principal of the high yield bond amounting to € 165.0 million, plus penalties for early repayment amounting to € 19.1 million and accumulated interest totaling € 189.6 million.
Mit dem Mittelzufluss aus der Wandelschuldverschreibung hat die MTU die festverzinsliche High Yield Anleihe in Höhe von 165,0 Mio. € zuzüglich des mit der vorzeitigen Rückzahlung verbundenen Aufpreises in Höhe von 19,1 Mio. € und aufgelaufener Zinsen in Höhe von insgesamt 189,6 Mio. € zurückbezahlt.
ParaCrawl v7.1
The potential issue of common stock in connection with the convertible bond issue in the financial year 2007 had a dilutive effect on earnings per share in the financial year 2008.
Beim Ergebnis je Aktie ergaben sich im Geschäftsjahr 2008 Verwässerungseffekte durch potenzielle Stammaktien aus der im Geschäftsjahr 2007 emittierten Wandelschuldverschreibung.
ParaCrawl v7.1
The original equity component of the convertible bond issue, amounting to € 17.6 million, was recognized directly in equity, taking deferred taxes into account.
Der ursprüngliche Eigenkapitalanteil aus der emittierten Wandelschuldverschreibung in Höhe von 17,6 Mio. € wurde, unter Berücksichtigung latenter Steuern, direkt im Eigenkapital berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Financial liabilities (before the addition of pension obligations) principally comprised liabilities in connection with the convertible bond issue amounting to € 148.9 million (2008: € 145.4 million) and liabilities to banks amounting to € 80.0 million (2008: € 82.5 million).
Die Finanzverbindlichkeiten (vor bilanzierten Pensionsverpflichtungen) bestanden im Wesentlichen aus der emittierten Wandelschuldverschreibung in Höhe von 148,9 Mio. € (Vorjahr: 145,4 Mio. €) sowie Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten in Höhe von 80,0 Mio. € (Vorjahr: 82,5 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
The convertible bond issue and the stock option program for employees (Matching Stock Program, MSP) had a dilutory effect on earnings per share.
Durch die Emission der Wandelschuldverschreibung sowie durch das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm Matching Stock Program (MSP) ergaben sich Verwässerungseffekte auf das Ergebnis je Aktie.
ParaCrawl v7.1
It was through the intermediary of MTU Aero Engines Finance B.V. that MTU Aero Engines Holding AG, Munich, transacted its € 180.0 million convertible bond issue in January 2007.
Über die MTU Aero Engines Finance B.V. hat die MTU Aero Engines Holding AG, München, im Januar 2007 ihre Wandelanleihe über 180,0 Mio. € begeben.
ParaCrawl v7.1
The shares were purchased in order to meet contractual obligations attached to the convertible bond issue and in order to issue shares to group employees under the Matching Stock Program (MSP).
Der Erwerb der Aktien erfolgte zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen aus der begebenen Wandelschuldverschreibung sowie zur Ausgabe von Aktien im Rahmen des Matching Stock Program (MSP) an Konzernbeschäftigte.
ParaCrawl v7.1
As at 30.06.05 the company has no financial liabilities until the convertible bond issue carried out and the equity ratio of the TRIPLAN group is 44%.
Die Gesellschaft weist per 30. Juni 2005 bis auf die durchgeführte Wandelschuldverschreibung keinerlei Finanzverbindlichkeiten auf, die Eigenkapitalquote der TRIPLAN-Gruppe beträgt 44%.
ParaCrawl v7.1
MTU meets its financing requirements in its functional currency, the euro, principally through the uptake of loans, its convertible bond issue, and credit arrangements with banks (revolving credit facility).
Die Finanzierung des Konzerns erfolgt in der Währung Euro, im Wesentlichen durch die Inanspruchnahme von Darlehen, durch die Wandelschuldverschreibung sowie durch Aufnahme von Bankkrediten (Revolving Credit Facility).
ParaCrawl v7.1
The potential issue of common stock in connection with the convertible bond issue on February 1, 2007 and the stock option program for employees (Matching Stock Program, MSP) launched on June 6, 2005 had a dilutive effect on earnings per share in the financial year 2007.
Beim Ergebnis je Aktie ergaben sich im Geschäftsjahr 2007 Verwässerungseffekte durch potenzielle Stammaktien aus der zum 1. Februar 2007 begebenen Wandelschuldverschreibung sowie aus dem zum 6. Juni 2005 aufgelegten Mitarbeiterbeteiligungsprogramm Matching Stock Program (MSP).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe