Übersetzung für "Conveyance of property" in Deutsch
The
term
transfer
used
in
the
proposal
refers
to
the
conveyance
of
responsibility
and
property
from
one
person
to
another.
Der
Begriff
„Weitergabe“
wird
in
dem
Vorschlag
für
die
Übertragung
von
Zuständigkeit
und
Eigentum
von
einer
Person
auf
eine
andere
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
part
pertaining
to
the
acts,
another
fragments
of
the
amended
Civil
Code
were
publishedin
respect
of
the
provisions
on
companies,
suretyship,
conveyance
of
a
land
property,
securities
and
succession
law.
Im
Gesetzesteil
wird
der
Abdruck
des
novellierten
Zivilgesetzbuchs
mit
den
Bestimmungen
über
die
Gesellschaft,
die
Bürgschaft,
die
Grundstücksübergabe,
den
Wertpapieren
und
das
Erbrecht
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
Spanish
capital
gains
tax
on
land
(Spanish:
impuesto
Sobre
el
incremento
de
Valor
de
los
Terrenos
de
naturaleza
urbana),
in
accordance
with
article
23.2
of
Spanish
Law
49/2002,
capital
gains
which
are
declared
in
the
transfer
of
land
or
in
the
conveyance
of
property
(in
rem)
rights
carried
out
as
part
of
donations
and
contributions
to
the
‘Fundación
don
Quijote’
will
be
exempt
from
the
capital
gains
tax.
Hinsichtilich
der
spanischen
Wertzuwachssteuer
(Impuesto
sobre
el
incremento
de
Valor
de
los
Terrenos
de
naturaleza
urbana)
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
23.2
des
Gesetzes
49/2002
werden
Gewinnanteile,
die
als
Übertragung
von
Land
oder
in
der
Übereignung
von
Grundstückseigentumsrechten
ausgewiesen
sind
und
als
Teil
von
Spenden
und
Zuwendungen
an
die
Fundación
don
Quijote
ausgeführt,
von
der
Wertzuwachssteuer
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
registration
with
LMV-Consulting
does
not
include
the
conveyance
of
property
and
usage
rights,
licences
or
other
software
rights
to
the
user.
Die
Registrierung
bei
LMV-Consulting
beinhaltet
keine
Übertragung
von
Eigentums-
oder
Nutzungsrechten,
Lizenzen
oder
sonstigen
Rechten
an
der
Software
auf
den
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
We
advise
the
real
estate
industry
on
property
development
projects,
conveyance
of
commercial
property,
rental
and
contract
matters
as
well
as
affiliated
disputes.
Wir
beraten
die
Immobilienbranche
bei
der
Entwicklung
von
Immobilienprojekten,
Übertragung
von
Gewerbe-
und
Wohnimmobilien,
bei
Vermietungs-
und
Bauverträge
sowie
diesbezügliche
Streitigkeiten.
ParaCrawl v7.1