Übersetzung für "Coordination council" in Deutsch
In
May
2001,
the
government
established
a
Coordination
Council
to
fight
corruption.
Im
Mai
2001
setzte
die
Regierung
einen
Rat
zur
Koordinierung
der
Korruptionsbekämpfung
ein.
TildeMODEL v2018
Yesterday,
indeed,
you
all
celebrated
together
the
60th
anniversary
of
the
German
Coordination
Council.
Sie
haben
gestern
sogar
alle
zusammen
das
60jährige
Bestehen
des
Deutschen
Koordinierungsrates
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
Coordination
Council
supports
these
three
institutions
in
their
cooperation.
Der
Koordinierungsrat
unterstützt
diese
drei
Institutionen
in
ihrer
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
strong
political
will
and
strong
coordination
in
the
Council
to
get
them
all
through.
Politische
Entschlossenheit
und
eine
gute
Koordination
im
Rat
sind
notwendig,
um
alle
Rechtsgrundlagen
zu
verabschieden.
Europarl v8
The
problem
is
the
deficient
coordination
within
the
Council
and
also
within
the
governments
of
the
Member
States.
Das
Problem
ist
die
mangelnde
Koordination
innerhalb
des
Rates
und
auch
innerhalb
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
is
up
to
all
Member
States
to
act
efficiently
and
achieve
sufficient
coordination
within
the
Council.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
effizient
zu
handeln
und
eine
angemessene
Koordinierung
im
Rat
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Cooperation
will
continue
within
the
framework
of
the
International
Coordination
Council
"Our
Common
Home
-
Altai".
Die
Zusammenarbeit
wird
im
Rahmen
des
Internationalen
Koordinierungsrates
"Our
Common
Home
-
Altai"
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
largely
thanks
to
the
endeavours
of
the
German
Coordination
Council
and
its
Societies
for
Christian-Jewish
Cooperation.
Daran
haben
auch
der
Deutsche
Koordinierungsrat
und
seine
Gesellschaften
für
christlich-jüdische
Zusammenarbeit
erheblichen
Anteil.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
as
regards
the
peace
process
in
the
former
Yugoslavia,
at
the
Coordination
Council
meeting
within
the
scope
of
the
Peace
Implementation
Council
held
in
Sintra
on
30
May,
it
was
stated
that
no
parts
of
former
Yugoslavia
were
fully
respecting
their
obligations
as
regards
the
possibility
for
refugees,
particularly
those
from
minority
groups,
to
return
to
their
place
of
origin
-
with
Bosnia-Herzegovina
presenting
special
difficulties.
Was
den
Friedensprozeß
im
ehemaligen
Jugoslawien
anbelangt,
möchte
ich
mitteilen,
daß
bei
der
Tagung
des
für
die
Umsetzung
des
Friedensabkommens
zuständigen
Rates
am
30.
Mai
in
Sintra
deutlich
wurde,
daß
keine
der
Parteien
im
ehemaligen
Jugoslawien
ihren
Verpflichtungen
vollständig
nachkommt
und
daß
die
Frage
der
Möglichkeit
der
Rückkehr
der
Flüchtlinge
in
ihre
Heimatorte
in
Bosnien-Herzegowina
besondere
Schwierigkeiten
aufwirft,
besonders
dann,
wenn
die
Flüchtlinge
einer
ethnischen
Minderheit
angehören.
Europarl v8
The
first
two
years
of
the
new
instrument
have
been
successful,
both
in
terms
of
budget
implementation,
operational
quality
and
political
coordination
with
Council
and
Parliament.
Die
ersten
beiden
Jahre
mit
dem
neuen
Instrument
waren
erfolgreich,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
den
Haushaltsvollzug,
die
operationelle
Qualität
als
auch
die
politische
Koordination
mit
Rat
und
Parlament.
Europarl v8
We
hope
to
see
a
sufficient
degree
of
coordination
in
the
Council,
also,
for
those
nineteen
proposals
for
legal
bases
which
they
have
there,
and
many
have
been
around
for
a
long
time
now,
to
be
dealt
with
quickly.
Wir
hoffen,
daß
auch
im
Rat
eine
solche
Ausrichtung
zustande
kommt,
daß
die
19
Vorschläge
zu
Rechtsgrundlagen,
die
dort
vorliegen
-
viele
davon
sind
schon
lange
dort
gewesen
-
schnell
behandelt
werden
können.
Europarl v8
With
regard,
more
specifically,
to
the
new
macroeconomic
monitoring
and
coordination
mechanism,
the
Council
does
not
see
employment
and
social
protection
as
simply
outcomes
affected
by
the
new
macroeconomic
monitoring
framework,
the
impact
of
which
would
have
to
be
studied,
but
also
as
factors
stimulating
macroeconomic
and
fiscal
growth
in
the
short
and
medium
term.
Konkret
in
Bezug
auf
die
neuen
makroökonomischen
Überwachungs-
und
Koordinierungsmechanismen
betrachtet
der
Rat
Beschäftigung
und
sozialen
Schutz
nicht
nur
einfach
als
Ergebnisse,
die
durch
den
neuen
Rahmen
der
makroökonomischen
Aufsicht,
dessen
Auswirkungen
untersucht
werden
müssten,
beeinflusst
werden,
sondern
auch
als
Faktoren
zur
kurz-
und
mittelfristigen
Ankurbelung
des
makroökonomischen
und
fiskalischen
Wachstums.
Europarl v8
This
summary
shall
list
the
Member
States
who,
with
the
agreement
of
other
Member
States
through
coordination
in
the
Council
structures,
have
been
given
responsibility
for
the
coordination
of
EU
cooperation
in
a
particular
country
or
region,
as
referred
to
in
Article
4(1).
In
dieser
Übersicht
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgeführt,
denen
mit
Zustimmung
anderer
Mitgliedstaaten
durch
Koordinierung
im
Rahmen
der
Strukturen
des
Rates
die
Zuständigkeit
übertragen
wurde,
in
einem
bestimmten
Land
oder
einer
bestimmten
Region
die
Zusammenarbeit
mit
der
EU
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
zu
koordinieren.
DGT v2019
One
example
is
the
report
drawn
up
under
the
responsibility
of
Mr
Demirok,
Secretary
of
the
Turkish
Supreme
Coordination
Council
for
Human
Rights,
who
has
proposed
a
very
wide-ranging
raft
of
reforms
to
the
Constitution.
Beweis
dafür
ist
u.
a.
der
unter
der
Leitung
von
Herrn
Demirok,
Sekretär
des
Hohen
Türkischen
Koordinierungsrates
für
Menschenrechte,
ausgearbeitete
Bericht,
in
dem
ein
sehr
umfangreiches
Paket
von
Reformen
der
Verfassung
vorgeschlagen
wird.
Europarl v8
In
particular,
we
support
the
measures
to
increase
transparency
(making
Council
debates
public
when
it
is
meeting
in
legislative
formation),
to
refocus
the
role
of
the
European
Council
on
providing
impetus
for
the
Union's
development,
to
increase
efficiency
by
separating
the
current
General
Affairs
Council
(GAC)
into
two
formations:
a
General
Coordination
Council
(with
the
national
ministers
for
Europe)
and
a
Foreign
Affairs
Council
(with
the
ministers
for
foreign
affairs).
Wir
billigen
vor
allem
die
Maßnahmen
für
mehr
Transparenz
(Öffentlichkeit
der
Beratungen
der
Ratstagungen,
wenn
es
um
Legislativakte
geht),
die
Neuausrichtung
des
Europäischen
Rates
auf
seine
Rolle
als
Impulsgeber,
für
mehr
Effizienz
durch
Aufgliederung
des
bisherigen
Rates
Allgemeine
Angelegenheiten
in
zwei
Formationen:
einen
Rat
für
allgemeine
Koordinierung
(mit
den
nationalen
Ministern
für
europäische
Angelegenheiten)
und
einen
Rat
für
Außenbeziehungen
(mit
den
Außenministern).
Europarl v8
In
any
event,
coordination
with
the
Council
is
something
which
must
be
improved
and
something
which
we
are
working
on,
as
well
as
coherence
between
legislative
programmes
and
budgets.
Auf
jeden
Fall
ist
die
Abstimmung
mit
dem
Rat
verbesserungswürdig,
und
daran
arbeiten
wir
auch,
sowie
die
Übereinstimmung
von
Legislativprogrammen
und
Budgets.
Europarl v8