Übersetzung für "Core business activity" in Deutsch
Our
core
business
activity
is
personnel
recruitment
in
the
following
sectors:
Unser
Kerngeschäft
ist
die
Personalbeschaffung
in
den
Branchen:
CCAligned v1
This
provides
IT
with
more
time
to
focus
on
core
business
activity.
Dies
gibt
der
IT-Abteilung
mehr
Zeit,
sich
auf
das
Kerngeschäft
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
modern,
imported
agricultural
machinery
in
Russia
is
the
core
business
activity
of
the
Ekotechnika
Group.
Der
Verkauf
moderner,
importierter
Landtechnik
in
Russland
ist
das
Kerngeschäft
der
Ekotechnika
Gruppe.
CCAligned v1
The
company's
core
business
activity
lies
in
the
area
of
sales,
servicing
and
renting
construction
machinery.
Das
Kerngeschäft
des
Unternehmens
liegt
im
Bereich
Verkauf,
Wartung,
Reparatur
und
Vermietung
von
Baumaschinen.
ParaCrawl v7.1
As
appears
from
the
recent
case
law
of
administrative
courts,
not
only
revenues
and
costs
of
earning
them,
resulting
directly
from
the
operations
within
the
special
economic
zones,
qualify
as
tax-exempt
and
tax-deductible
accordingly,
but
the
same
applies
as
well
to
the
revenues
and
costs
of
the
revenue
auxiliary
to
the
core
(tax-exempt)
business
activity.
Gemäß
der
sich
derzeit
entwickelnden
Rechtsprechungslinie
der
Verwaltungsgerichte
fallen
unter
die
Steuerbefreiung
nicht
nur
Einnahmen
und
mit
ihnen
verbundene
Aufwendungen,
die
sich
unmittelbar
aus
der
Tätigkeit
in
der
Sonderwirtschaftszone
ergeben,
sondern
auch
Einnahmen
und
Betriebsausgaben
aus
der
Tätigkeit,
die
für
die
Tätigung
der
(steuerfreien)
Kerngeschäfte
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
take
responsibility
for
monitoring
the
impacts
of
plant
operation
and
maintenance,
leaving
the
client
free
to
concentrate
on
their
core
business
activity.
Wir
übernehmen
Verantwortung
für
die
Überwachung
der
Auswirkungen
von
Anlagenbetrieb
und
Wartung,
die
Client-frei,
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
Tätigkeit
verlassen.
ParaCrawl v7.1
We
consider
workers
of
these
companies
to
be
those
who,
irrespective
of
their
profession,
develop
its
core
business
and
daily
activity
in
a
company
that
produces:
Es
sind
solche
ArbeiterInnen,
die
unabhängig
ihres
Berufes,
das
Kerngeschäft
in
diesem
Bereich
betreiben
und
täglich
in
Unternehmen
beschäftigt
sind,
die
folgendes
produzieren
oder
anbieten:
ParaCrawl v7.1
DEC
provide
tailor-made
solutions
that
meet
the
growing
challenges
with
complete
flexibility:
The
“Custom
Made
Project”
forms
a
very
large
part
of
our
core
containment
business
activity.
Dec
bietet
maßgeschneiderte
und
flexible
Lösungen,
die
den
zunehmenden
Herausforderungen
im
Pharma
Sektor
gewachsen
sind.
Dec‘s
"Custom
Made
Projects"
bilden
einen
sehr
großen
Teil
der
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
der
geschlossenen
Prozessführung.
ParaCrawl v7.1
The
core
business
activities
of
the
organization
are
as
follows:
Die
Hauptrichtungen
der
Tätigkeit
der
Gesellschaft
sind
es:
CCAligned v1
At
the
same
time,
you
will
have
more
time
to
concentrate
on
your
core
business
activities.
Gleichzeitig
bleibt
Ihnen
mehr
Zeit,
sich
auf
Ihre
Kernaufgaben
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
specialises
in
transport
insurance
and
is
not
part
of
Swiss
Life's
core
business
activities.
Die
auf
Transportversicherungen
spezialisierte
CEAT
gehört
nicht
zum
Kerngeschäft
von
Swiss
Life.
ParaCrawl v7.1
The
more
efficiently
auto
retailers
and
their
staff
process
data,
the
more
productive
their
future
core
business
activities
will
be.
Je
effizienter
der
Autohändler
und
seine
Mitarbeiter
Daten
verarbeiten,
desto
produktiver
wird
sein
zukünftiges
Kerngeschäft.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
South
Africa
optimizes
processes
and
cuts
costs
for
its
clients,
providing
them
with
agility
and
flexibility
within
their
core
business
activities.
Durch
Prozessoptimierung
und
Kostensenkung
ermöglicht
T-Systems
South
Africa
seinen
Kunden
mehr
Agilität
und
Flexibilität
im
Kerngeschäft.
ParaCrawl v7.1
Truetzschler
Group
is
discontinuing
its
staple
fiber
business
as
it
has
decided
to
focus
on
its
core
business
activities.
Die
Trützschler-Gruppe
hat
beschlossen,
sich
auf
sein
Kerngeschäft
zu
konzentrieren
und
das
Stapelfasergeschäft
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
often
leads
to
delays
in
core
business
activities
when
a
restore
is
needed.
Dieser
führt
nicht
selten
zu
Verzögerungen
im
Kerngeschäft,
wenn
ein
Restore
von
Nöten
ist.
ParaCrawl v7.1
We
bring
economic
benefits
through
our
core
business
activities
while
also
supporting
community
investment
programmes.
Durch
unsere
Geschäftstätigkeit
verschaffen
wir
der
Region
wirtschaftliche
Vorteile
und
unterstützen
gleichzeitig
auch
regionale
Programme.
CCAligned v1
This
stake
in
Photoglob
has
been
held
by
Orell
Füssli
as
a
minority
interest
and
is
not
part
of
the
group’s
core
business
activities.
Photoglob
wurde
von
Orell
Füssli
als
Minderheitsbeteiligung
gehalten
und
gehört
nicht
zum
Kerngeschäft
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
core
business
activities
of
DXN
include
cultivation,
manufacturing
and
marketing
of
the
health
food
supplements.
Das
Kerngeschäft
von
DXN
umfasst
den
Anbau,
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
Nahrungsergänzung.
ParaCrawl v7.1