Übersetzung für "Core business services" in Deutsch
In
which
market
are
your
core
business
and
our
services
situated?
In
welchem
Markt
liegen
Ihr
Kerngeschäft
und
unsere
Leistung?
CCAligned v1
Developments
were
particularly
positive
in
the
two
core
business
fields,
Technology
Services
and
Engineering
Services.
Besonders
positiv
gestaltete
sich
die
Entwicklung
der
beiden
Kerngeschäftsfelder
Technology
Services
und
Engineering
Services.
ParaCrawl v7.1
Our
core
business
is
engineering
services
and
solutions
for
Process
Instrumentation
as
a
Siemens
Solution
Partner.
Unser
Kerngeschäft
ist
Engineering,
Lösungen
und
Service
für
den
Bereich
Prozessinstrumentierung
als
Siemens
Solution
Partner.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
I
welcome
the
bank's
objective
to
focus
on
its
core
business
of
providing
services
to
the
local
and
regional
Volksbanken.
Insbesondere
begrüße
ich
die
Absicht
der
Bank,
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
zu
konzentrieren,
das
heißt
auf
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
lokalen
und
regionalen
Volksbanken.
TildeMODEL v2018
With
the
establishment
of
the
SAP
Support
Centre
in
2009
we
have
implemented
the
targeted
expansion
of
our
core
business
with
additional
services
in
the
SAP
ERP
segment.
Mit
der
Gründung
des
SAP
Support
Centers
im
Jahre
2009
haben
wir
unser
Kerngeschäft
gezielt
um
zusätzliche
Services
im
SAP
ERP
Umfeld
erweitert.
CCAligned v1
Agro-Norm
GmbH's
core
business
comprises
services
in
logistics,
purchasing,
warehousing
and
order
picking.
Das
Kerngeschäft
der
Agro-Norm
GmbH
sind
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Logistik,
Einkauf,
Lagerhaltung
und
Kommissionierung.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
our
core
business,
efficient
services
and
maximum
flexibility
make
Logwin
a
reliable
and
strong
logistics
partner.
Die
Fokussierung
auf
unser
Kerngeschäft,
effiziente
Leistungen
und
eine
höchstmögliche
Flexibilität
machen
Logwin
zu
einem
verlässlichen
und
starken
Logistikpartner.
ParaCrawl v7.1
Sales
in
the
core
engineering
services
business
continued
to
grow
by
6.2
%
to
6.0
m
EUR
(previous
year
5.6
m
EUR).
Der
Umsatz
im
Kerngeschäftsfeld
Engineering
Services
konnte
weiterhin
um
6,2
%
auf
6,0
Mio.
EUR
(Vorjahr
5,6
Mio.
EUR)
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Here,
integrated
teams
of
IT
experts,
engineers
and
business
coordinators
work
under
the
direction
of
Axel
Berger
on
various
digitalization
projects
that
arise
directly
from
the
core
business
of
Materials
Services
–
including
alfred.
Hier
arbeiten
integrierte
Teams
aus
IT-Experten,
Ingenieuren
und
Business-Koordinatoren
unter
der
Leitung
von
Axel
Berger
an
verschiedenen
Digitalisierungsprojekten,
die
bei
Materials
Services
direkt
aus
dem
Kerngeschäft
erwachsen
–
so
auch
an
alfred.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
concentrate
on
your
core
business
and
leave
service
activities
to
the
trained
CLAAS
specialists.
Konzentrieren
Sie
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
und
überlassen
Sie
die
Servicearbeiten
dem
geschulten
CLAAS
Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
Sales
by
the
future
core
businesses
–
Coating
Services
(Balzers),
Vacuum
Solutions
(Leybold
Vacuum),
Data
Storage
Solutions,
and
Components
and
Special
Systems
–
increased
to
CHF
1,282
million
in
2004
(2003:
CHF
1,181
million).
Der
Umsatz
im
künftigen
Kerngeschäft,
bestehend
aus
Coating
Services
(Balzers),
Vacuum
Solutions
(Leybold
Vacuum),
Data
Storage
Solutions
sowie
Components
and
Special
Systems,
konnte
2004
auf
CHF
1‘282
Mio.
gesteigert
werden
(2003:
CHF
1‘181
Mio.).
ParaCrawl v7.1
New
sources
of
profit
are
required
in
mobile
communication
in
particular
in
order
to
compensate
the
decrease
in
ARPU
in
the
core
voice
service
business.
Neue
Erlösquellen
sind
gerade
im
Mobilfunk
notwendig
um
die
sinkenden
ARPUs
im
Kerngeschäft
mit
Voice-Diensten
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Our
basic
approach
is
that
you
can
focus
on
your
core
business
meaning
service
topics
should
bother
you
as
little
as
possible.
Wir
verfolgen
den
Ansatz,
dass
Sie
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können
und
dabei
so
wenig
als
möglich
durch
Servicethemen
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
core
business,
"Leasing-field
service"
GPS
designs
the
distribution
through
highly
qualified
sales
representatives
for
companies
in
the
healthcare
market,
ranging
from
pharmaceutical,
about
biotechnology
and
medical
device
companies
to
hospitals.
In
dem
Kerngeschäft
"Leasing-Außendienst"
gestaltet
GPS
mit
hochqualifizierten
Außendienstmitarbeitern
den
Vertrieb
für
Unternehmen
aus
dem
Gesundheitsmarkt,
angefangen
von
Pharma-,
über
Biotechnologie-
und
Medizintechnikunternehmen
bis
hin
zu
Kliniken.
ParaCrawl v7.1
These
platforms
manage
and
coordinate
the
automation
of
core
business,
service,
and
management
processes
and
use
this
information
to
enable
meaningful
monitoring
and/
or
reporting.
Diese
Plattformen
steuern
und
orchestrieren
die
Automation
von
Kerngeschäfts-,
Service-
und
Verwaltungsprozessen
und
ermöglichen
mit
diesen
Informationen
ein
aussagekräftiges
Monitoring
bzw.
Reporting.
ParaCrawl v7.1
Measures
for
Safeguarding
Liquidity
Have
Priority
Reducing
short-term
expenditure,
increasing
short-term
revenue,
reversing
or
at
least
liquidity-conform
adjustment
of
orders
already
issued,
limitation
of
all
investments
to
those
projects
that
are
unavoidable
for
securing
and
developing
core
business,
reduction
of
service
and
maintenance
to
a
minimum
level,
consequent
use
of
payment
targets,
critical
check
of
advertising
budgets,
immediate
measures
to
reduce
HR
expenditure
and
reduction
of
stock
values.
Liquiditätssicherung
hat
Vorrang
Reduzierung
der
kurzfristigen
Ausgaben,
Erhöhung
der
kurzfristigen
Einnahmen,
Stornierung
oder
wenigstens
liquiditätskonforme
Verschiebung
bereits
erteilter
Aufträge,
Beschränkung
aller
Investitionen
auf
solche
Projekte,
die
für
die
Sicherung
und
den
Ausbau
des
Kerngeschäfts
unverzichtbar
sind,
Zurückführung
von
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
auf
ein
gerade
noch
vertretbares
Maß,
konsequente
Ausnutzung
von
Zahlungszielen,
kritische
Überprüfung
des
Werbeetats,
ausgabensenkende
Sofortmaßnahmen
beim
Faktor
Personal,
Abbau
des
Vorratsvermögens.
ParaCrawl v7.1
Reducing
short-term
expenditure,
increasing
short-term
revenue,
reversing
or
at
least
liquidity-conform
adjustment
of
orders
already
issued,
limitation
of
all
investments
to
those
projects
that
are
unavoidable
for
securing
and
developing
core
business,
reduction
of
service
and
maintenance
to
a
minimum
level,
consequent
use
of
payment
targets,
critical
check
of
advertising
budgets,
immediate
measures
to
reduce
HR
expenditure
and
reduction
of
stock
values.
Reduzierung
der
kurzfristigen
Ausgaben,
Erhöhung
der
kurzfristigen
Einnahmen,
Stornierung
oder
wenigstens
liquiditätskonforme
Verschiebung
bereits
erteilter
Aufträge,
Beschränkung
aller
Investitionen
auf
solche
Projekte,
die
für
die
Sicherung
und
den
Ausbau
des
Kerngeschäfts
unverzichtbar
sind,
Zurückführung
von
Wartungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
auf
ein
gerade
noch
vertretbares
Maß,
konsequente
Ausnutzung
von
Zahlungszielen,
kritische
Überprüfung
des
Werbeetats,
ausgabensenkende
Sofortmaßnahmen
beim
Faktor
Personal,
Abbau
des
Vorratsvermögens.
ParaCrawl v7.1
Beside
core
business
WDR
mediagroup's
service
portfolio
comprises
the
entire
digital
value
chain:
WDRmg
digitizes
and
files
media
contents,
constructs
an
infrastructure
for
further
exploitation
and
takes
over
in
marketing
and
sales.
Neben
dem
Kerngeschäft
der
Werbezeitenvermarktung
umfasst
das
Serviceportfolio
die
gesamte
digitale
Wertschöpfungskette:
Die
WDRmg
digitalisiert
und
archiviert
Medieninhalte,
baut
eine
Infrastruktur
für
weitere
Verwertung
auf
und
übernimmt
schließlich
Vermarktung
und
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Beside
core
business
WDR
mediagroup’s
service
portfolio
comprises
the
entire
digital
value
chain:
WDRmg
digitizes
and
files
media
contents,
constructs
an
infrastructure
for
further
exploitation
and
takes
over
in
marketing
and
sales.
Neben
dem
Kerngeschäft
der
Werbezeitenvermarktung
umfasst
das
Serviceportfolio
die
gesamte
digitale
Wertschöpfungskette:
Die
WDRmg
digitalisiert
und
archiviert
Medieninhalte,
baut
eine
Infrastruktur
für
weitere
Verwertung
auf
und
übernimmt
schließlich
Vermarktung
und
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1