Übersetzung für "Core insert" in Deutsch
The
core
or
insert
is
preferably
comprised
of
an
open-pore
material,
in
particular
a
foam
plastic.
Die
Einlage
besteht
vorzugsweise
aus
einem
offenporigen
Material,
insbesondere
aus
einem
Schaum-Kunststoff.
EuroPat v2
The
core
of
the
insert
corresponds
to
the
groove
height.
Der
Kern
des
Einsatzes
entspricht
der
Nuthöhe.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development,
at
least
one
strut
penetrates
the
component
core
and
the
insert
core.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
durchdringt
mindestens
eine
Strebe
sowohl
den
Bauteilkern
als
auch
den
Einlagekern.
EuroPat v2
In
other
words,
the
installation
of
the
insert
requires
therefore
a
relatively
great
component
play
if
the
highly
complicated
afterfinishing
expenditures
are
to
be
dispensed
with,
which,
however,
becomes
effective
disadvantageously
on
the
operational
cooling
function
because
no
"flush",
respectively,
play-free
component
abutment
exists
between
blade
core
and
insert.
Mit
anderen
Worten
erzwingt
also
die
Montage
des
Einsatzes
ein
verhältnismäßig
großes
Bauteilspiel,
wenn
auf
den
hochkomplizierten
Nachbearbeitungsaufwand
verzichtet
werden
soll,
was
sich
aber
wiederum
nachteilig
auf
die
betriebliche
Kühlfunktion
auswirkt,
weil
keine
"satte"
bzw.
spielfreie
Baueilauflage
zwischen
Schaufelkern
und
Einsatz
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
fitting
easier,
the
insert
core
2
can
be
provided
with
shoulders
9,
9',
10
and
10'.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Einsatzkern
2
mit
Schultern
9,
9?,
10,
10?
versehen
sein,
die
die
Führung
erleichtern.
EuroPat v2
The
insert
core
2
has
on
its
left
front
side
an
opening
11
which
is
perpendicular
to
the
axis
of
the
bore
3
and
which
can,
if
necessary,
be
covered
laterally
by
two
side
plates.
Der
Einsatzkern
2
weist
an
seiner
linken
Stirnseite
eine
senkrecht
zur
Achse
der
Bohrung
3
verlaufende
Oeffnung
11
auf,
die
gegebenenfalls
durch
je
eine
Seitenplatte
abgedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
A
clamping
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
insert
core
(2)
has
bevelled
surfaces
(44,45)
in
order
to
facilitate
at
least
approximately
a
centered
introduction
of
the
holding
pieces
beared
by
the
supporting
means.
Klemmvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Einsatzkern
(2)
schräge
Flächen
(44,45)
aufweist,
um
eine
zumindest
angenähert
zentrierte
Einführung
der
durch
diese
Tragmittel
getragenen
Haltestücke
(17,
17?,
18,
18?)
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
plate
12
and
the
shoulders
9
and
10
yield
two
grooves
which
make
the
fitting
of
the
insert
core
2
via
the
guide
rails
8
easier.
Durch
die
Platte
12
und
die
Schultern
9
und
10
ergeben
sich
zwei
Nuten,
die
ein
korrektes
Einführen
des
Einsatzkernes
2
über
die
Schienen
8
erleichtern.
EuroPat v2
The
screw
5
is
led
through
the
fixing
or
threaded
bush
4
which
itself
can
be
introduced
into
the
bore
3
of
the
insert
core
2.
Die
Schraube
5
ist
durch
die
Fixier-
oder
Gewindebüchse
4
geführt,
die
ihrerseits
in
die
Bohrung
3
des
Einsatzkernes
2
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
core
of
the
insert
of
B+C
has
the
dimensions
76×127
mm,
the
insert
itself
measures
89×140
mm
and
is
sealed
at
its
edges
by
a
welding
seam.
Der
Kern
der
Einlage
aus
B+C
hat
die
Abmessungen
76x127
mm,
die
Einlage
selber
mißt
89x140
mm
und
ist
an
den
Rändern
durch
eine
Schweißnaht
geschlossen.
EuroPat v2
The
core
of
the
insert
of
B+C+D
has
the
dimensions
76×127
mm,
the
insert
itself
measures
89×140
mm
and
is
sealed
at
its
edge.
Der
Kern
der
Einlage
aus
B+C+D
hat
die
Abmessungen
76x127
mm,
die
Einlage
selber
mißt
89x140
mm
und
ist
am
Rand
geschlossen.
EuroPat v2
Recess
6
in
lever
4
of
rocker
arm
1
is
made
during
the
casting
process,
by
means
of
a
core
insert
12.
Die
Aufnahme
6
im
Hebel
4
des
Kipphebels
1
wird
beim
Gießvorgang
mit
eingebracht,
indem
ein
Kerneinsatz
12
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
recess
has
a
relatively
thin
wall
and
is
produced
during
casting
by
a
core
insert,
so
that
subsequent
machining
is
inexpensive,
and
considerably
simplified.
Die
Aufnahme
weist
eine
relativ
dünne
Wandung
auf
und
wird
beim
Gießen
durch
einen
Kerneinsatz
miterzeugt,
so
daß
die
nachfolgende
Bearbeitung
kostengünstig
ist
und
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
It
is
also
a
considerable
disadvantage
that,
when
exchanging
such
a
spool
component,
for
example
when
a
winding
core
has
been
completely
filled
with
strip
material,
it
is
always
necessary
to
exchange
the
whole
spool
component
with
the
slipped-on
pasteboard
core
and
to
insert
a
new
spool
component
with
a
pasteboard
core
placed
thereon.
Ein
erheblicher
Nachteil
ist
auch,
dass
beim
Auswechseln
eines
solchen
Spulenteils,
beispielsweise
wenn
ein
Wickel
vollständig
mit
Bandmaterial
bewickelt
ist,
stets
das
gesamte
Spulenteil
mit
dem
aufgeschobenen
Pappkern
ausgewechselt
werden
und
ein
neues
Spulenteil
mit
aufgesetztem
Pappkern
eingesetzt
werden
muss.
EuroPat v2
The
arrangement
bushings
25,
spring
23
and
guide
shaft
21
can
be
tilted
with
tilting
mechanism
5
in
order
to
withdraw
finished
wound
material
and
when
winding
on
a
core,
to
insert
a
new
core
13
or
to
ensure
that
the
first
individual
article
to
be
wound
is
gripped
securely
by
the
lateral
gripper
arbors
15
if
provided.
Die
Anordnung
der
Büchsen
25
mit
den
Federn
23
sowie
der
Umlenkachse
21
ist,
wie
dargestellt,
ebenfalls
mit
dem
Kippmechanismus
5
aufkippbar,
um
einerseits
einen
fertiggestellten
Wickel
herauszunehmen
und
um,
bei
Wickeln
mit
Kern,
einen
neuen
Kern
13
einzulegen
bzw.
allenfalls
sicherzustellen,
dass
das
erste
Stückgut
eines
neu
zu
erstellenden
Wickels
von
den
vorgesehenen
seitlichen
Greifdornen
15
sauber
ergriffen
wird.
EuroPat v2
For
formation
of
the
hinge
of
a
card
bend
so
that
there
was
an
aperture
for
a
core
insert.
Für
die
Bildung
des
Gelenkes
der
Karte
biegen
so,
dass
die
Öffnung
für
den
Einschub
des
Kernes
war.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
insert
comprises
a
tubular
fibre
braid
which
surrounds
an
insert
core
because
this
structure
is
particularly
stable
and
has
a
low
dead
weight.
Erfindungsgemäß
weist
die
Einlage
ein
schlauchförmiges
Fasergeflecht
auf,
das
einen
Einlagekern
umgibt,
weil
diese
Struktur
bei
geringem
Eigengewicht
besonders
stabil
ist.
EuroPat v2
An
insert
core
of
the
clamping
device
has
an
axially
movable
slide
with
an
end
section
for
displacing
a
clamping
element,
which
can
at
least
partially
be
inserted
into
an
opening
in
one
of
the
two
profiled
pieces.
Ein
Einsatzkern
der
Klemmvorrichtung
verfügt
über
einen
axialbeweglichen
Schieber
mit
einem
Endteil,
um
ein
Klemmelement
zu
verschieben,
welches
mindestens
teilweise
in
eine
Öffnung
eines
der
beiden
Profilstücke
einfügbar
ist.
EuroPat v2