Übersetzung für "Core removal" in Deutsch
Box
includes
valve
core
removal
tool
for
installation.
Die
Box
enthält
ein
Werkzeug
zum
Entfernen
des
Ventileinsatzes
für
den
Einbau.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
as
well,
the
materials
of
the
present
invention
facilitate
residue-free
core
removal.
Auch
in
diesem
Fall
erleichtern
die
erfindungsgemäßen
Massen
die
rückstandsfreie
Entkernung.
EuroPat v2
Retail
package
includes
two
sensors,
batteries,
and
a
valve
core
removal
tool.
Enthält
zwei
Sensoren,
Batterien
und
ein
Werkzeug
zum
Entfernen
des
Ventileinsatzes.
ParaCrawl v7.1
An
area
in
which
Fill
demonstrates
leading
international
expertise
is
core
removal.
Ein
Bereich,
in
dem
Fill
international
führend
Kompetenz
beweist,
ist
das
Entkernen.
ParaCrawl v7.1
Core
removal
portion
45
has
an
inclined
surface
that
assists
the
removal
of
the
drill
core.
Der
Kernentfernungsabschnitt
45
weist
eine
schräge
Fläche
auf,
die
das
Entfernen
des
Bohrkerns
unterstützt.
EuroPat v2
In
aluminum
casting,
special
problems
which
are
unknown
in
iron
casting
occur
during
core
removal.
Bei
Aluminiumguss
treten
beim
Entkernen
einige
spezielle
Probleme
auf,
die
beim
Eisenguss
unbekannt
sind.
EuroPat v2
With
a
suitable
choice
of
material
for
the
core,
it
is
even
possible
to
carbonize
and/or
graphitize
together
with
the
core
without
previous
removal
from
the
mold.
Bei
geeigneter
Werkstoffwahl
des
Kernes
kann
auch
ohne
vorheriges
Entformen
zusammen
mit
dem
Kern
carbonisiert
oder/und
graphitiert
werden.
EuroPat v2
Among
the
ion
exchange
materials
proposed
in
the
prior
art
for
this
purpose
are
aromatic
hydrocarbon
cation
exchange
resins
sulfonated
on
the
core
for
the
removal
of
cations,
and
aromatic
hydrocarbon
anion
exchange
resins
containing
tertiary
amino
or
quaternary
ammonium
groups
or
pyridine
rings
for
the
removal
of
anions.
Als
ionenaustauschende
Materialien
werden
hierfür
im
Stand
der
Technik
zur
Entfernung
von
Kationen
kernsulfonierte
aromatische
Kohlenwasserstoff-Kationenaustauscherharze
und
zur
Entfernung
von
Anionen
tertiäre
Amino-
bzw.
quartäre
Ammoniumgruppen
oder
Pyridinringe
enthaltende
aromatische
Kohlenwasserstoff-Anionenaustauscherharze
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Apart
from
the
large
core
removal
of
the
building
the
upper
three
floors
and
the
fronts
were
completely
broken
off
and
again
established
afterwards.
Neben
der
weitgehenden
Entkernung
des
Gebäudes
wurden
die
oberen
drei
Stockwerke
und
die
Fassaden
komplett
abgebrochen
und
anschließend
neu
errichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
automotive
sector,
especially
for
the
production
of
aluminum
castings,
Fill
offers
a
whole
range
of
machines
that
cover
the
entire
process
chain,
from
casting
itself
to
cooling,
core
removal,
deburring,
verification
and
finishing.
Im
Automobilbereich
bietet
Fill
vor
allem
für
die
Herstellung
von
Aluminium-Gussteilen
eine
ganze
Reihe
von
Maschinen,
die
die
gesamte
Prozesskette
vom
eigentlichen
Gießen
über
das
Kühlen,
Entkernen,
Entgraten,
Prüfen
bis
zur
Endbearbeitung
umschließt.
ParaCrawl v7.1
By
adjusting
the
gap,
position
of
the
back
pressure
roll
and
position
of
the
brush,
the
automatic
core
removal
can
be
optimized
in
such
a
way
that
even
profile
cuts
difficult
to
clean
get
almost
entirely
cleaned
out
due
to
the
turn
around
geometry
being
adaptable
to
the
thickness
of
the
mattress
and
the
shape
of
the
profile
cuts.
Durch
die
Einstellung
von
Bürstspaltöffnung,
Position
der
Rückendruckrolle
und
Bürstenposition
ist
die
maschinelle
Entkernung
in
ihrer
Wirkung
so
optimierbar,
dass
auch
schwierig
zu
reinigende
Profilschnitte
fast
vollständig
gereinigt
aus
der
Maschine
kommen,
weil
es
möglich
ist,
die
Umlenkungsgeometrie
genau
der
Matratzendicke
und
der
Form
der
Profilschnitte
anzupassen.
EuroPat v2
Cross
cuts
may
be
cleaned
after
turning
of
the
mattress
90°
as
well
as
transverse
relative
to
the
direction
of
cut
of
the
first
transport,
if
due
to
the
depth
of
the
cuts
the
core
removal
during
the
first
run
was
effected
exclusively
in
a
longitudinal
direction.
Bei
Kreuzschnitten
kann
nach
Drehung
der
Matratze
um
90°
auch
die
quer
zum
ersten
Transport
verlaufende
Schnittrichtung
gereinigt
werden,
falls
wegen
der
Tiefe
der
Einschnitte
die
Entkernung
im
ersten
Durchlauf
nur
in
Längsrichtung
erfolgte.
EuroPat v2
Cross
cuts
may
be
cleaned
after
turning
the
mattress
90°
as
well
as
transversal
relative
to
the
direction
of
cut
of
the
first
transport,
if
due
to
the
depth
of
the
cuts
the
core
removal
during
the
first
run
was
effected
exclusively
in
a
longitudinal
direction.
Bei
Kreuzschnitten
kann
nach
Drehung
der
Matratze
um
90°
auch
die
quer
zum
ersten
Transport
verlaufende
Schnittrichtung
gereinigt
werden,
falls
wegen
der
Tiefe
der
Einschnitte
die
Entkernung
im
ersten
Durchlauf
nur
in
Längsrichtung
erfolgte.
EuroPat v2
In
production
of
the
cast
parts,
the
focus
not
just
on
a
satisfactory
cast
surface
but
instead
the
entire
manufacturing
process
makes
particularly
high
demands
of
core
removal.
Bei
der
Herstellung
der
Gussteile
steht
nicht
nur
eine
einwandfreie
Gussoberfläche
im
Fokus,
sondern
der
gesamte
Fertigungsprozess
stellt
an
das
Entkernen
besonders
hohe
Anforderungen.
EuroPat v2
The
lower
limit
of
10
cm
3
/g
is
explained
by
the
fact
that
core
removal
is
possible
only
at
such
an
expansion
rate
of
the
expandable
graphite,
i.e.
the
mold
disintegrates
satisfactorily
without
any
residues
adhering
to
the
cast
body.
Die
Untergrenze
von
10
cm
3
/g
erklärt
sich
dadurch,
dass
erst
bei
einer
solchen
Expansionsrate
des
Blähgraphits
ein
Entkernen
ermöglicht
wird,
das
heißt,
die
Form
ohne
Anhaftungen
am
Gusskörper
einwandfrei
zerfällt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
expandable
graphite
constituents
that
are
introduced
into
the
mixture
and
are
distributed
uniformly,
based
on
the
adaptation
of
the
respective
grain
diameter
of
the
mold
base
material,
on
the
one
hand,
and
the
expandable
graphite,
on
the
other
hand,
are
enough
to
simplify
the
core
removal
beyond
the
starting
temperature.
Dennoch
reichen
die
eingebrachten
und
aufgrund
der
Anpassung
der
jeweiligen
Korndurchmesser
von
einerseits
dem
Formgrundstoff
und
andererseits
dem
Blähgraphit
gleichmäßig
verteilten
Blähgraphitbestandteile
in
der
Mischung
aus,
um
ab
der
Starttemperatur
das
Entkernen
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
If,
vice
versa,
a
removal
of
“the
core”
is
mentioned
in
the
following,
this
should,
in
each
case,
be
understood
also
as
the
removal
of
only
part
of
the
core,
unless
a
removal
of
the
entire
core
is
explicitly
indicated.
Wenn
umgekehrt
in
der
Folge
von
der
Entfernung
"des
Kernes"
gesprochen
wird,
ist
dies
jeweils
auch
als
die
Entfernung
nur
eines
Teiles
des
Kernes
zu
verstehen,
soferne
nicht
explizit
auf
eine
Entfernung
des
gesamten
Kerns
hingewiesen
wird.
EuroPat v2
After
the
thermal
desanding
implemented
according
to
the
invention,
clearly
less
residual
sand
remains
on
the
casting
piece
than
in
the
case
of
conventional
procedures,
as
not
only
is
a
better
core
removal
engaged
in
the
region
of
the
respective
passage
opening,
but
as
a
consequence
of
the
quicker
heating
of
the
casting
part,
other
inner-lying
cores
of
the
casting
mould
are
likewise
heated
more
quickly
with
the
result
that
in
the
case
of
the
inner-lying
cores,
an
intensive
decomposition
of
the
binder
is
used
and,
accompanying
this,
the
relevant
cores
decompose
into
small
fragments
and
sand
particles
which
can
easily
trickle
out
of
the
casting.
Nach
der
erfindungsgemäß
durchgeführten
thermischen
Entsandung
verbleibt
am
Gussstück
deutlich
weniger
Restsand
als
bei
konventioneller
Vorgehensweise,
da
sich
nicht
nur
im
Bereich
der
jeweiligen
Durchgangsöffnung
ein
bessere
Entkernung
einstellt,
sondern
in
Folge
der
schnelleren
Aufheizung
des
Gussteils
andere
innenliegende
Kerne
der
Gießform
ebenfalls
schneller
aufgewärmt
werden,
so
dass
auch
bei
ihnen
ein
intensiver
Zerfall
des
Binders
einsetzt
und
sich
damit
einhergehend
die
betreffenden
Kerne
in
kleine
Bruchstücke
und
Sandpartikel
zerlegen,
die
leicht
aus
dem
Gussteil
ausrieseln
können.
EuroPat v2
Due
to
the
quick
decomposition
of
the
casting
cores
caused
according
to
the
invention
and
the
quick
heating
of
the
casting,
the
heat
treatment
times
required
for
thermal
core
removal
and
for
the
solution
annealing
treatment
combined
if
necessary
therewith
can
be
reduced.
Durch
den
erfindungsgemäß
bewirkten
schnellen
Zerfall
der
Gießkerne
und
die
schnelle
Aufheizung
des
Gussteils
können
die
zum
thermischen
Entkernen
und
die
für
die
gegebenenfalls
damit
kombinierte
Lösungsglühbehandlung
erforderlichen
Wärmebehandlungszeiten
reduziert
werden.
EuroPat v2