Übersetzung für "Core states" in Deutsch

The CSME recently came into being on January 30th, 2006, through the affiliation of a core group of states.
Der CSME wurde am 30. Januar 2006 von einer Kerngruppe von Staaten ins Leben gerufen.
TildeMODEL v2018
Fortunately, since the 1997 Treaty of Amsterdam, Member States which so wish can come together to make progress in a specific field, through 'enhanced cooperation', in such a way that a core of leading States can be set up to move the Union forward.
Glücklicherweise können Mitgliedstaaten, die sich zusammenschließen möchten, um auf einem bestimmten Gebiet Fortschritte zu erzielen, dies seit dem Vertrag von Amsterdam 1997 in Form einer "Verstärkten Zusammenarbeit" tun, und zwar dadurch, dass sich ein Kern von Staaten zusammenschließt, um die Union voranzubringen.
Europarl v8
Stop the formation of a permanent vanguard of core Member States to lead the development process and instead respect all Member States.
Es darf sich keine feste Kerntruppe bilden, welche die Entwicklung anführt, sondern alle Mitgliedstaaten müssen respektiert werden.
Europarl v8
The first group would seem willing to engage in ultrafederalism within a hard core of States, and the referendum in Denmark seems to have strengthened their convictions on this.
Die ersteren wären bereit, einen ultraföderalistischen Kurs innerhalb eines harten Kerns durchzusetzen, und das dänische Referendum scheint sie noch in ihren Überzeugungen bestärkt zu haben.
Europarl v8
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R & D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Die Bemühungen, öffentliche Forschungseinrichtungen in die Lage zu versetzen, effizientere Verbindungen mit der Industrie (insbesondere KMU) aufzubauen, standen im Mittelpunkt der Kooperationsmaßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft im Hinblick auf die Verwirklichung des 3 %-Ziels für FuE im Rahmen der EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
The basis for avoiding further damage was to form a core of Member States, open to all others, willing to deepen integration.
Grundlage für das Abwenden weiteren Schadens sei die Bildung eines für alle anderen offenstehenden Kerns von Mitgliedstaaten, die die Integration vertiefen möchten.
TildeMODEL v2018
Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts and will be the driving factors of the Headline Goal 2010.
Interoperabilität, Verlegefähigkeit und Durchhaltefähigkeit werden für die Mitgliedstaaten im Mittelpunkt stehen und Dreh- und Angelpunkt des Planziels 2010 sein.
TildeMODEL v2018
The objective of the core document, which States parties are not legally obliged to submit separately, is to reduce the burden of reporting on States parties by avoiding repetition and overlap and to facilitate dialogue by allowing them to submit information relevant for all treaty bodies.
Punkte, über die Übereinstimmung erzielt wurde Zweck des Basisdokuments, zu dessen gesonderter Vorlage die Vertragsstaaten rechtlich nicht verpflichtet sind, ist es, die Belastung der Vertragsstaaten durch die Berichterstattung zu verringern, indem Wiederholungen und Überschneidungen vermieden werden, und einen Dialog zu erleichtern, indem ihnen ermöglicht wird, Informationen vorzulegen, die für alle Vertragsorgane relevant sind.
MultiUN v1
At the same time I have been following the French President' s ideas on how the countries of the European Union should develop at their own pace and on how there should possibly be a hard and solid core of pioneer states.
Gleichzeitig habe ich die Ausführungen des französischen Staatspräsidenten darüber verfolgt, wie man die Europäische Union künftig in verschiedenen Geschwindigkeiten entwickeln sollte und daß man dafür einen harten, stabilen Kern schaffen müsse, der durch die Bemühungen einzelner Pionierstaaten entstehen soll.
Europarl v8
At the end of June, this yield was approximately in line with the comparable Bund yield although the US economy is much further into the business cycle than Germany and other core EU Member States.
Infolgedessen werden weitere Senkungen der kurzfristigen Zinsen in den anderen Mitgliedstaaten den Ecu­Zinssatz zwar nach unten drücken, doch ist dessen Trendrich­tung im weiteren Verlauf des Jahres 1994 derzeit schwer ein­zuschätzen.
EUbookshop v2
The core European states' pressure, demanding a precipitated second referendum, is causing serious controversy in Ireland.
Der Druck aus den kerneuropäischen Staaten, möglichst rasch eine zweite Abstimmung anzusetzen, führt zu schweren Verwerfungen in Irland.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe