Übersetzung für "Corn picker" in Deutsch
Drive
means
10
is
operatively
connected
to
drive
shaft
2
of
the
corn
picker.
Das
Antriebsmittel
10
steht
mit
der
Antriebswelle
2
des
Maispflückers
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
A
combine
with
a
corn
picker
(2)
disposed
at
the
front
is
designated
by
(1).
Mit
(1)
ist
ein
Mähdrescher
mit
frontseitigem
Maispflücker
(2)
bezeichnet.
EuroPat v2
This
cross
connection
element
with
a
cutter
edge
can
be
employed
in
single
as
well
as
dual
roller
systems
and
also
in
a
corn
picker
with
a
picking
roller
and
a
cheek-like
guide
plate.
Dieses
Querverbindungselement
mit
Messerkante
ist
sowohl
bei
Ein-
und
auch
bei
Zweiwalzensystemen
einsetzbar
sowie
auch
bei
einem
Maispflücker
mit
einer
Pflückwalze
und
einem
wangenartigen
Leitblech
anzuordnen.
EuroPat v2
This
corn
picker
(2)
has
four
rows
each
having
a
pair
of
conveyor
chains
(3),
which
draw
in
the
cornstalks,
not
shown.
Dieser
Maispflücker
(2)
weist
vier
Reihen
von
Förderkettenpaaren
(3)
auf,
die
die
nicht
dargestellten
Maisstengel
einziehen.
EuroPat v2
Electromotive
drives
for
driving
the
picking
rolls
of
a
corn
picker
have
been
described
in
DE
100
26
495
A1
and
DE
10
2007
049
250
A1,
while
GB
1
593
698
A
describes
a
tractor
with
mowing
devices
whose
mowing
blades
are
each
driven
by
an
electric
motor.
Elektromotorische
Antriebe
zum
Antrieb
von
Pflückwalzen
eines
Maispflückers
wurden
in
der
DE
100
26
495
A1
und
DE
10
2007
049
250
A1
beschrieben
und
die
GB
1
593
698
A
beschreibt
einen
Traktor
mit
Mähgeräten,
deren
Mähmesser
durch
jeweils
einen
Elektromotor
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
therefore
that
of
providing
a
corn
picker
of
the
initially
stated
type,
which
prevents
the
effects
of
the
speed
dependence
of
the
chopping
units
on
the
feed
and
snapping
units.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Maispflücker
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
der
die
Auswirkungen
der
Drehzahlabhängigkeit
der
Häckseleinrichtungen
von
den
Einzugs-
und
Pflückeinheiten
vermeidet.
EuroPat v2
The
power
consumption
of
the
corn
picker
can
be
optimized
in
this
manner,
since
the
drive
speed
can
be
adapted
to
the
particular
harvesting
situation.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Leistungsaufnahme
des
Maispflückers
optimieren,
indem
die
Antriebsdrehzahl
an
die
jeweilige
Erntesituation
anpassbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
self-propelled
harvesting
machine
comprising
a
corn
picker,
which
is
characterized
in
that
the
drive
speed
of
the
chopping
unit
can
be
varied
depending
on
the
forward
speed
of
the
self-propelled
harvesting
machine.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
selbstfahrende
Erntemaschine
mit
einem
Maispflücker,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Antriebsdrehzahl
der
Häckseleinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Vorfahrtgeschwindigkeit
der
selbstfahrenden
Erntemaschine
regelbar
ist.
EuroPat v2
Feed
and
snapping
unit
1
comprises
a
picker
transmission
3
which
transfers
a
torque—which
is
provided
by
a
drive
shaft
2
of
the
corn
picker
and
is
transferred
by
an
agricultural
harvesting
machine
to
drive
shaft
2
—to
an
intake
conveyor
mechanism
which
comprises
parallel,
adjacently
situated
snapping
roller
drive
shafts
4
on
which
snapping
rollers
as
shown
in
FIG.
Die
Einzugs-
und
Pflückeinheit
1
weist
ein
Pflückergetriebe
3
auf,
welches
ein
von
einer
Antriebswelle
2
des
Maispflückers
bereitgestelltes
Drehmoment,
das
von
einer
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
auf
die
Antriebswelle
2
übertragen
wird,
auf
eine
Einzugseinrichtung
überträgt,
die
parallel
nebeneinander
angeordnete
Pflückwalzen-Antriebswellen
4
auf
denen
Pflückwalzen
5,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
Clutch
14
can
be
actuated
in
a
load-free
manner
in
the
idling
state
of
feed
and
snapping
unit
1,
in
order
to
change
the
drive
speed
of
chopping
units
7
if
the
chopping
result
worsens,
or
in
a
loaded
manner
if
the
forward
speed
of
an
agricultural
working
machine
which
is
equipped
with
and
drives
the
corn
picker
changes,
in
particular
decreases.
Die
Betätigung
der
Kupplung
14
kann
lastfrei
im
Stillstand
der
Einzugs-
und
Pflückeinheit
1
erfolgen,
um
bei
einem
sich
verschlechternden
Häckselergebnis
die
Antriebsdrehzahl
der
Häckseleinrichtungen
7
zu
verändern,
oder
unter
Last,
wenn
sich
die
Vorfahrtgeschwindigkeit
einer
den
Maispflücker
tragenden
und
antreibenden
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
verändert,
insbesondere
wenn
diese
abnimmt.
EuroPat v2
The
depiction
shows
a
schematic
view
from
above
of
a
corn
picker
which
is
composed
of
a
plurality
of
adjacently
disposed
feed
and
snapping
units
1
of
the
type
described
above.
Die
Darstellung
zeigt
eine
schematische
Ansicht
von
oben
auf
einen
Maispflücker,
bestehend
aus
mehreren
nebeneinander
angeordneten
Einzugs-
und
Pflückeinheiten
1,
wie
sie
bereits
beschrieben
worden
sind.
EuroPat v2
In
this
third
embodiment,
drive
means
10
of
the
chopping
unit
is
designed
as
a
torque-transfer
device
17
which
interconnects
all
chopping
units
7
of
the
corn
picker.
Bei
dieser
dritten
Ausführungsform
ist
das
Antriebsmittel
10
der
Häckseleinrichtung
als
eine
alle
Häckseleinrichtungen
7
des
Maispflückers
miteinander
verbindende
Drehmomentübertragungsvorrichtung
17
ausgeführt.
EuroPat v2
1A
having
a
coating
containing
hard-material
elements,
wherein
cutting
device
5
is
disposed
on
the
underside
of
the
corn
picker
such
that
it
can
swivel
about
a
horizontal
axis.
1A
mit
einer
hartstoffkörperhaltigen
Beschichtung
umfasst,
wobei
die
Schneidvorrichtung
5
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar
auf
der
Unterseite
des
Maispflückers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
feed
and
snapping
units,
and
the
chopping
units
thereof,
are
driven
by
the
common
drive
shaft
of
the
corn
picker,
and
therefore
any
change
in
the
operating
speed
at
which
the
feed
and
snapping
units
are
driven
results
in
a
change
in
the
drive
speed
of
the
chopping
units.
Der
Antrieb
der
Einzugs-
und
Pflückeinheiten
sowie
ihrer
Häckseleinrichtungen
erfolgt
über
die
gemeinsame
Antriebswelle
des
Maispflückers,
so
dass
eine
Änderung
der
Betriebsdrehzahl,
mit
der
die
Einzugs-
und
Pflückeinheiten
angetrieben
werden,
mit
einer
Änderung
der
Antriebsdrehzahl
der
Häckseleinrichtungen
einhergeht.
EuroPat v2
A
retaining
device
32
is
provided
for
the
swivellable
support
of
cutting
device
5
and
for
the
drive
thereof,
which
accommodates
a
bearing
shaft
25
on
each
end
face,
about
which
retaining
device
32
should
be
mounted
on
the
corn
picker
in
a
swivellable
manner.
Zur
schwenkbaren
Lagerung
der
Schneidvorrichtung
5
sowie
zu
deren
Antrieb
ist
eine
Haltevorrichtung
32
vorgesehen,
die
endseitig
jeweils
eine
Lagerwelle
25
aufnimmt,
um
die
die
Haltevorrichtung
32
verschwenkbar
am
Maispflücker
zu
lagern
ist.
EuroPat v2
The
proposed
mulching
device
can
be
attached
to
a
harvesting
head
for
harvesting
corn,
i.e.
a
corn
picker
or
a
harvesting
attachment
for
harvesting
entire
corn
plants.
Das
vorgeschlagene
Mulchgerät
kann
an
einem
Erntevorsatz
zur
Maisernte
angebracht
werden,
d.h.an
einem
Maispflücker
oder
einem
Mähvorsatz
zur
Ernte
ganzer
Maispflanzen.
EuroPat v2
The
working
assembly
may
comprise,
for
example,
an
attachment
such
as
a
collector
(“pick-up”),
a
cutting
unit,
in
particular
a
direct
cutting
unit
(“direct
disk”),
a
corn
header
or
a
corn
picker.
Bei
dem
Arbeitsaggregat
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
Vorsatzgerät
wie
einen
Aufsammler
("Pick
Up"),
ein
Schneidwerk,
insbesondere
Direktschneidwerk
("Direct
Disc"),
ein
Maisgebiss
oder
einen
Maispflücker.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
harvesting
apparatus,
particularly
a
corn
picker,
with
at
least
two
drawing-in
and
picking
units
that
are
respectively
provided
with
a
picking
gap
and
a
drawing-in
device,
wherein
the
drawing-in
device
can
be
operated
so
as
to
draw
plants
into
the
picking
gap,
by
means
of
which
infructescences
can
be
separated
from
the
plants,
and
with
a
stalk
chopper
that
is
arranged
downstream
of
the
drawing-in
device
and
serves
for
comminuting
the
plant
stalks,
wherein
the
stalk
chopper
features
a
knife
that
can
be
set
in
rotation
about
a
shaft
extending
at
least
approximately
in
the
vertical
direction.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Erntegerät,
insbesondere
einen
Maispflücker,
mit
zumindest
zwei
Einzugs-
und
Pflückeinheiten,
die
jeweils
mit
einem
Pflückspalt
und
einer
Einzugseinrichtung
versehen
sind,
wobei
die
Einzugseinrichtung
betreibbar
ist,
Pflanzen
in
den
Pflückspalt
einzuziehen,
durch
welchen
Fruchtstände
von
den
Pflanzen
abtrennbar
sind,
und
mit
einem
stromab
der
Einzugseinrichtung
angeordneten
Stängelhäcksler
zum
Zerkleinern
der
Stängel
der
Pflanzen,
der
ein
Messer
aufweist,
das
um
eine
sich
zumindest
näherungsweise
vertikal
erstreckende
Achse
in
Rotation
versetzbar
ist.
EuroPat v2
The
crop
sensor
7
arranged
on
the
corn
picker
5
contacts
the
crop
stand
and
generates
a
signal
for
the
steering
device
10,
that
is
supplied
the
steering
of
the
combine
harvester
2
based
on
the
crop
standing
on
the
field.
Der
an
dem
Maispflücker
5
angeordnete
Maistaster
7
kontaktiert
den
Erntegutbestand
und
generiert
ein
Signal
für
die
Lenkungseinrichtung
10,
die
die
Lenkung
des
Mähdreschers
2
anhand
des
auf
dem
Feld
stehenden
Ernteguts
einleitet.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
detection
arrangement
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
it
is
also
appropriate
for
the
detection
of
a
crop
jam
in
a
front
harvesting
attachment,
for
example,
a
pick-up,
a
corn
head,
a
cutter
head
or
a
corn
picker
of
a
combine.
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Nachweiseinrichtung
besteht
darin,
dass
sie
auch
zur
Erkennung
eines
Gutstaus
in
einem
Erntevorsatz,
beispielsweise
einer
Pick-Up
oder
einem
Maisgebiss
oder
einem
Schneidwerk
oder
Maispflücker
eines
Mähdreschers
geeignet
ist.
EuroPat v2