Übersetzung für "Corner casting" in Deutsch
The
profile
is
manufactured
from
extruded
aluminium,
while
the
corners
are
cast
zinc.
Das
Profil
besteht
aus
stranggepresstem
Aluminium,
während
die
Ecken
aus
Zinkguß
bestehen.
ParaCrawl v7.1
End
caps
in
steel
with
corners
in
die
cast
metal,
white
(similar
to
RAL
9016)
powder
coated.
Enddeckel
aus
Stahlblech
mit
Ecken
aus
Metalldruckguss,
weiß
(ähnlich
RAL9016)
pulverbeschichtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
boundary
between
two
abutting
circumferential
sections
or
protuberances,
or
in
the
corners
of
the
casting
passage,
the
taper
can
be
freely
selected
independently
of
the
size
and
taper
of
the
protuberances.
Im
Grenzbereich
von
zwei
zusammenstossenden
Umfangsabschnitten
bzw.
in
den
Ecken
des
Formhohlraumes
ist
die
Gestaltung
der
Konizität
unabhängig
vom
Mass
und
vom
Konizitätsgrad
der
Ausbauchung
frei
wählbar.
EuroPat v2
The
new
asymmetrical
cast
corner
adapters
have
a
hammerless
tooth-adapter
locking
system
and
are
available
for
sizes
240
and
500
of
the
MTG
Systems
StarMet
range.
Die
neuen
asymmetrischen
Adapter
Cast
Corners
besitzen
ein
hammerloses
Sicherungssystem
für
Zahn-Zahnhalter
und
sind
in
den
Größen
240
und
500
der
Produktreihe
MTG
Systems
StarMet
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
a
system,
preferably
a
counter-pressure
die-casting
system,
and/or
of
a
method,
for
the
production
of
components
from
the
application
sector
of
chassis
casting,
specifically
of
wheel-guiding
components,
particularly
suspension
links,
longitudinal
suspension
links,
transverse
suspension
links,
corner
castings,
node
castings,
frames,
etc.,
of
wheel-carrying
components,
particularly
swivel
bearings,
wheel
mounts,
axle
journals,
of
injection
pump
housings,
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
die
Verwendung
einer
Anlage,
vorzugsweise
einer
Gegendruck-Kokillengießanlage,
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23
und/oder
eines
Verfahrens,
vorzugsweise
eines
Gegendruck-Kokillengießverfahrens,
nach
einem
der
Ansprüche
24
bis
37
zur
Herstellung
von
Bauteilen
aus
dem
Anwendungsbereich
Fahrwerksguss,
namentlich
von
radführenden
Bauteilen,
insbesondere
Lenkern,
Längslenkern,
Querlenkern,
Gussecken,
Gussknoten,
Rahmen
usw.,
von
radtragenden
Bauteilen,
insbesondere
Schwenklagern,
Radträgem,
Achsschenkeln,
von
Einspritzpumpengehäusen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
It
can
also
be
practical
to
use
a
low-pressure
die-casting
system
and/or
a
low-pressure
die-casting
method
for
the
production
of
chassis
parts,
preferably
of
wheel-guiding
components,
particularly
suspension
links,
longitudinal
suspension
links,
transverse
suspension
links,
corner
castings,
node
castings,
frames,
or
the
like,
or
of
high-stress
safety
components,
preferably
of
rims,
of
engine
components,
particularly
of
engine
blocks,
intake
manifolds,
or
crankcases,
of
pressure-resistant
components,
of
injection
pump
housings,
or
the
like.
Es
kann
auch
zweckmäßig
sein,
eine
Niederdruck-Kokillengießanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23
und/oder
eine
Niederdruck-Kokillengießverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
24
bis
37
zur
Herstellung
von
Fahrwerksteilen,
vorzugsweise
von
radführenden
Bauteilen,
insbesondere
Lenkern,
Längslenkem,
Querlenkern,
Gussecken,
Gussknoten,
Rahmen
oder
dergleichen,
oder
von
hoch
belasteten
Sicherheitsbauteilen,
vorzugsweise
von
Felgen,
von
Motorkomponenten,
insbesondere
von
Motorblöcken,
Saugkrümmern
oder
Kurbelgehäusen,
von
druckdichten
Bauteilen,
von
Einspritzpumpengehäusen
oder
dergleichen
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
containers
are
locked
together
by
the
twistlocks,
which
are
first
inserted
into
openings
in
the
corner
castings
and
then
rotated.
Die
Container
werden
miteinander
verriegelt,
indem
die
Twistlocks
in
Öffnungen
der
Beschläge
eingreifen
und
die
innerhalb
der
Beschläge
angeordneten
Teile
verdreht
werden.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
state
of
the
art
indicated
above,
the
task
of
the
present
invention
is
to
increase
the
transfer
capacity
of
the
container
bridge
by
low-cost
measures
and
thus
to
ensure
at
the
same
time
the
reliable
installation
and
removal
of
the
twistlocks
at
the
corner
castings.
Ausgehend
von
dem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
durch
kostengünstige
Maßnahmen
die
Umschlagleistung
der
Containerbrücke
insgesamt
zu
erhöhen
und
dabei
auch
eine
sichere
Montage
und
Demontage
der
Twistlocks
an
den
Eckbeschlägen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Conversely,
when
a
container
is
to
be
loaded
into
a
ship,
it
is
first
raised
high
enough
to
allow
the
twistlocks
to
be
inserted
by
hand
into
the
lower
corner
castings,
and
then
the
container
can
be
transported
to
its
location.
Umgekehrt
wird
beim
Laden
der
Container
zunächst
soweit
angehoben,
dass
die
Twistlocks
von
Hand
zunächst
in
die
unteren
Beschläge
eingesetzt
werden
können,
bevor
der
Container
zu
seinem
Standort
transportiert
wird.
EuroPat v2
Although
the
support
surfaces
for
the
containers
described
in
the
prior
art
allow
free
access
to
the
corner
castings,
a
closed
container
bottom
is
absolutely
necessary
for
this
technique
to
work.
Zwar
erlauben
die
in
der
Entgegenhaltung
ausgeführten
Auflageflächen
für
den
Container
den
freien
Zugang
zu
den
Eckbeschlägen,
doch
ist
bei
dieser
Technik
ein
geschlossener
Containerboden
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Introducing
the
new
cast
corners
for
asymmetrical
excavator
buckets
in
extreme
and
high
impact
applications.
Wir
präsentieren
die
neuen
asymmetrischen
Cast
Corners
für
die
Schaufeln
von
Baggern
bei
extremen
Anwendungen
mit
hoher
Schlagwirkung.
ParaCrawl v7.1