Übersetzung für "Corporate accountability" in Deutsch
																						Corporate
																											accountability
																											should
																											also
																											extend
																											to
																											the
																											application
																											of
																											ILO
																											standards.
																		
			
				
																						Ferner
																											sollten
																											die
																											Unternehmen
																											Rechenschaft
																											über
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											ILO-Normen
																											ablegen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											report
																											is
																											part
																											of
																											NEF's
																											work
																											on
																											corporate
																											accountability
																											and
																											ethical
																											trade.
																		
			
				
																						Dieser
																											Bericht
																											ist
																											Teil
																											der
																											Forschungsarbeit
																											der
																											NEF
																											zu
																											unternehmerischer
																											Verantwortlichkeit
																											und
																											ethischem
																											Handel.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Corporate
																											accountability
																											is
																											essential
																											to
																											success
																											in
																											today's
																											market.
																		
			
				
																						Das
																											Verantwortungsbewusstsein
																											von
																											Unternehmen
																											ist
																											heute
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung
																											für
																											den
																											Erfolg
																											auf
																											dem
																											Markt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular,
																											the
																											Commission's
																											disproportionate
																											emphasis
																											on
																											free
																											trade
																											and
																											investment
																											as
																											engines
																											for
																											development
																											should
																											be
																											balanced
																											with
																											far
																											stronger
																											commitments
																											to
																											binding
																											frameworks
																											for
																											corporate
																											accountability.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											sollte
																											das
																											übermäßige
																											Gewicht,
																											das
																											auf
																											den
																											Freihandel
																											und
																											die
																											Investitionen
																											als
																											Motor
																											der
																											Entwicklung
																											gelegt
																											wird,
																											durch
																											weitaus
																											stärkere
																											Verpflichtungen
																											zu
																											einem
																											verbindlichen
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Verantwortlichkeit
																											der
																											Unternehmen
																											ausgeglichen
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Secondly,
																											coming
																											from
																											Parliament's
																											rapporteur
																											on
																											corporate
																											social
																											responsibility,
																											the
																											Commissioner
																											will
																											not
																											be
																											surprised
																											to
																											be
																											told
																											that
																											his
																											commitment
																											to
																											simply
																											promoting
																											the
																											OECD
																											guidelines
																											for
																											multinational
																											enterprise
																											is
																											wholly
																											inadequate,
																											in
																											Parliament's
																											view,
																											as
																											the
																											European
																											Union's
																											contribution
																											to
																											developing
																											global
																											corporate
																											accountability.
																		
			
				
																						Zweitens
																											wird
																											es
																											den
																											Herrn
																											Kommissar
																											nach
																											dem,
																											was
																											der
																											Berichterstatter
																											des
																											Parlaments
																											über
																											die
																											soziale
																											Verantwortung
																											der
																											Unternehmen
																											gesagt
																											hat,
																											nicht
																											überraschen
																											zu
																											hören,
																											dass
																											sein
																											Einsatz
																											für
																											die
																											bloße
																											Durchsetzung
																											der
																											OECD-Leitlinien
																											in
																											multinationalen
																											Unternehmen
																											ebenso
																											wie
																											der
																											Beitrag
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											zur
																											Entwicklung
																											der
																											globalen
																											Verantwortlichkeit
																											von
																											Unternehmen
																											aus
																											der
																											Sicht
																											des
																											Parlaments
																											völlig
																											unzureichend
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Commissioner,
																											you
																											can
																											make
																											a
																											good
																											start
																											by
																											making
																											a
																											clear
																											and
																											unambiguous
																											commitment
																											in
																											your
																											response
																											to
																											support
																											the
																											proposed
																											framework
																											convention
																											on
																											corporate
																											accountability
																											at
																											the
																											Johannesburg
																											Summit.
																		
			
				
																						Herr
																											Kommissar,
																											Sie
																											können
																											einen
																											guten
																											Anfang
																											machen,
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											in
																											Ihrer
																											Antwort
																											klar
																											und
																											eindeutig
																											dazu
																											verpflichten,
																											die
																											vorgeschlagene
																											Rahmenvereinbarung
																											über
																											die
																											Rechenschaftspflicht
																											von
																											Unternehmen
																											auf
																											dem
																											Gipfel
																											in
																											Johannesburg
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											looking
																											at
																											the
																											wider
																											responsibilities
																											of
																											companies
																											based
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											Union
																											itself,
																											my
																											group
																											has
																											tabled
																											amendments
																											requesting
																											Council
																											to
																											include
																											in
																											its
																											remit
																											for
																											the
																											Johannesburg
																											summit
																											on
																											sustainable
																											development
																											the
																											proposal
																											for
																											the
																											negotiation
																											of
																											a
																											legally
																											binding
																											international
																											framework
																											on
																											corporate
																											accountability
																											and
																											liability.
																		
			
				
																						Mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											umfassenderen
																											Pflichten
																											der
																											Unternehmen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											bezüglich
																											der
																											Union
																											selbst
																											hat
																											meine
																											Fraktion
																											Änderungsanträge
																											eingebracht,
																											in
																											denen
																											sie
																											den
																											Rat
																											bittet,
																											in
																											seinen
																											Auftrag
																											für
																											den
																											Gipfel
																											zur
																											Nachhaltigkeit
																											in
																											Johannesburg
																											den
																											Vorschlag
																											aufnimmt,
																											einen
																											rechtsverbindlichen
																											internationalen
																											Rahmen
																											zur
																											Verantwortlichkeit
																											und
																											zur
																											Haftung
																											von
																											Unternehmen
																											auszuhandeln.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Second,
																											on
																											human
																											rights
																											and
																											business,
																											a
																											major
																											faultline
																											has
																											been
																											identified
																											in
																											our
																											debates
																											between
																											the
																											promotion
																											of
																											corporate
																											responsibility
																											by
																											companies
																											themselves
																											and
																											public
																											authorities
																											using
																											our
																											responsibility
																											to
																											ensure
																											the
																											principle
																											of
																											corporate
																											accountability.
																		
			
				
																						Zweitens
																											trat
																											beim
																											Thema
																											Menschenrechte
																											und
																											Wirtschaft
																											in
																											unseren
																											Aussprachen
																											eine
																											größere
																											Unstimmigkeit
																											zutage,
																											und
																											zwar
																											hinsichtlich
																											der
																											Förderung
																											der
																											Verantwortung
																											der
																											Unternehmen
																											einerseits
																											durch
																											die
																											Unternehmen
																											selbst
																											und
																											andererseits
																											durch
																											die
																											staatlichen
																											Behörden
																											unter
																											Anwendung
																											unserer
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Gewährleistung
																											des
																											Prinzips
																											der
																											Rechenschaftspflicht
																											der
																											Unternehmen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						There
																											is
																											also
																											the
																											strategic
																											partnership
																											that
																											I
																											propose
																											between
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											global
																											reporting
																											initiative,
																											a
																											new
																											business
																											dialogue
																											between
																											the
																											EU
																											and
																											Japan
																											on
																											corporate
																											social
																											responsibility,
																											and
																											the
																											use
																											of
																											the
																											fifth
																											anniversary
																											this
																											year
																											of
																											the
																											World
																											Summit
																											on
																											Sustainable
																											Development
																											as
																											an
																											opportunity
																											for
																											us
																											in
																											Europe
																											to
																											lead
																											the
																											international
																											debate
																											for
																											intergovernmental
																											initiatives
																											and
																											corporate
																											accountability,
																											which
																											was
																											agreed
																											at
																											Johannesburg.
																		
			
				
																						Dann
																											gibt
																											es
																											noch
																											die
																											strategische
																											Partnerschaft,
																											die
																											ich
																											für
																											die
																											Kommission
																											und
																											die
																											Global
																											Reporting
																											Initiative
																											vorschlage,
																											einen
																											neuen
																											Unternehmensdialog
																											zwischen
																											der
																											EU
																											und
																											Japan
																											zur
																											sozialen
																											Verantwortung
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											die
																											Möglichkeit,
																											dass
																											wir
																											Europäer
																											den
																											fünften
																											Jahrestag
																											des
																											Weltgipfels
																											für
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											nutzen,
																											um
																											bei
																											der
																											internationalen
																											Diskussion
																											der
																											in
																											Johannesburg
																											vereinbarten
																											zwischenstaatlichen
																											Initiativen
																											und
																											der
																											Rechenschaftspflicht
																											der
																											Unternehmen
																											die
																											Führung
																											zu
																											übernehmen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Madam
																											President,
																											it
																											is
																											important
																											that
																											we
																											have,
																											or
																											that
																											we
																											at
																											least
																											discuss,
																											the
																											Johannesburg
																											proposals
																											for
																											legally
																											binding
																											international
																											frameworks
																											on
																											corporate
																											accountability
																											and
																											liability,
																											particularly
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											core
																											labour
																											standards.
																		
			
				
																						Frau
																											Präsidentin,
																											dass
																											wir
																											jetzt
																											die
																											Johannesburg-Vorschläge
																											für
																											rechtsverbindliche
																											internationale
																											Rahmenbedingungen
																											zur
																											Haftung
																											und
																											Verantwortung
																											von
																											Unternehmen,
																											insbesondere
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											grundlegenden
																											Arbeitsnormen,
																											haben
																											bzw.
																											sie
																											immerhin
																											erörtern,
																											ist
																											sehr
																											wichtig.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											remind
																											the
																											Council
																											and
																											Commission
																											that
																											two
																											weeks
																											ago
																											this
																											Parliament
																											voted
																											for
																											mandatory
																											social
																											and
																											environmental
																											reporting
																											by
																											European
																											enterprises
																											on
																											their
																											global
																											supply
																											chain,
																											as
																											a
																											first
																											step
																											towards
																											establishing
																											a
																											binding
																											framework
																											for
																											corporate
																											accountability.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											den
																											Rat
																											und
																											die
																											Kommission
																											daran
																											erinnern,
																											dass
																											dieses
																											Parlament
																											vor
																											zwei
																											Wochen
																											beschlossen
																											hat,
																											als
																											ersten
																											Schritt
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zu
																											einem
																											verbindlichen
																											Rahmen
																											der
																											unternehmerischen
																											Verantwortlichkeit
																											europäische
																											Unternehmen
																											zu
																											verpflichten,
																											unter
																											sozialen
																											und
																											ökologischen
																											Gesichtspunkten
																											Bericht
																											über
																											ihre
																											globalen
																											Versorgungsketten
																											zu
																											erstatten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Other
																											policies
																											championed
																											by
																											the
																											EU
																											are
																											the
																											UN
																											convention
																											on
																											disability,
																											the
																											move
																											beyond
																											the
																											Global
																											Compact
																											towards
																											a
																											binding
																											treaty
																											on
																											corporate
																											accountability
																											and
																											the
																											idea
																											of
																											an
																											economic
																											security
																											council
																											to
																											oversee
																											the
																											Bretton
																											Woods
																											institutions.
																		
			
				
																						Weitere
																											von
																											der
																											EU
																											unterstützte
																											Politiken
																											sind
																											die
																											Konvention
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											über
																											die
																											Rechte
																											von
																											Behinderten,
																											die
																											Erweiterung
																											des
																											Global
																											Compact
																											zu
																											einem
																											rechtsverbindlichen
																											Vertrag
																											über
																											die
																											Rechenschaftspflicht
																											der
																											Unternehmen
																											und
																											die
																											Idee
																											eines
																											Wirtschaftssicherheitsrates
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Bretton
																											Woods-Institutionen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											also
																											support
																											the
																											promotion
																											of
																											corporate
																											responsibility
																											and
																											accountability,
																											and
																											the
																											exchange
																											of
																											best
																											practices
																											in
																											the
																											context
																											of
																											sustainable
																											development.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											auch
																											die
																											Förderung
																											der
																											Verantwortung
																											und
																											der
																											Rechenschaftspflicht
																											der
																											Unternehmen
																											sowie
																											den
																											Austausch
																											der
																											besten
																											Praktiken
																											hinsichtlich
																											einer
																											nachhaltigen
																											Entwicklung.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											support
																											measures
																											to
																											enhance
																											corporate
																											transparency
																											and
																											accountability
																											of
																											all
																											companies,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											fundamental
																											principles
																											of
																											domestic
																											law.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											Maßnahmen
																											zur
																											Erhöhung
																											der
																											Transparenz
																											und
																											Rechenschaftspflicht
																											aller
																											Unternehmen
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											wesentlichen
																											Grundsätze
																											des
																											innerstaatlichen
																											Rechts.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						As
																											the
																											media
																											landscape
																											increasingly
																											lends
																											itself
																											to
																											capture,
																											political
																											and
																											corporate
																											accountability
																											will
																											only
																											decline.
																		
			
				
																						Wenn
																											es
																											immer
																											leichter
																											wird,
																											die
																											Medienlandschaft
																											zu
																											beeinflussen,
																											kann
																											die
																											politische
																											und
																											unternehmerische
																											Rechenschaftspflicht
																											nur
																											erodieren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											an
																											alliance
																											of
																											human-rights
																											groups,
																											environmental
																											activists,
																											and
																											corporate-accountability
																											advocates
																											already
																											is
																											demanding,
																											we
																											must
																											kick
																											the
																											industry
																											out
																											of
																											the
																											policymaking
																											process
																											altogether.
																		
			
				
																						Wie
																											ein
																											Bündnis
																											von
																											Menschenrechtsgruppen,
																											Umweltaktivisten
																											und
																											Befürwortern
																											der
																											Rechenschaftspflicht
																											von
																											Unternehmen
																											bereits
																											fordert,
																											müssen
																											wir
																											die
																											Industrie
																											vollständig
																											aus
																											dem
																											politischen
																											Entscheidungsprozess
																											ausschließen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Public
																											authorities
																											should
																											play
																											a
																											supporting
																											role
																											through
																											a
																											smart
																											mix
																											of
																											voluntary
																											policy
																											measures
																											and,
																											where
																											necessary,
																											complementary
																											regulation,
																											for
																											example
																											to
																											promote
																											transparency,
																											create
																											market
																											incentives
																											for
																											responsible
																											business
																											conduct,
																											and
																											ensure
																											corporate
																											accountability.
																		
			
				
																						Behörden
																											sollten
																											eine
																											unterstützende
																											Rolle
																											spielen
																											und
																											dabei
																											eine
																											intelligente
																											Kombination
																											aus
																											freiwilligen
																											Maßnahmen
																											und
																											nötigenfalls
																											ergänzenden
																											Vorschriften
																											einsetzen,
																											die
																											etwa
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Transparenz
																											und
																											zur
																											Schaffung
																											von
																											Marktanreizen
																											für
																											verantwortliches
																											unternehmerisches
																											Handeln
																											beitragen
																											und
																											die
																											Rechenschaftspflicht
																											von
																											Unternehmen
																											sicherstellen
																											sollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											measures
																											include
																											the
																											creation
																											of
																											conditions
																											to
																											promote
																											investment
																											flows
																											to
																											developing
																											countries,
																											corporate
																											responsibility
																											and
																											accountability
																											and
																											promotion
																											of
																											investments
																											in
																											support
																											of
																											sustainable
																											development
																											through
																											export
																											credits
																											and
																											investment
																											guarantee
																											schemes.
																		
			
				
																						Zu
																											diesen
																											Maßnahmen
																											gehören
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Voraussetzungen
																											zur
																											Förderung
																											von
																											Investitionen
																											in
																											Entwicklungsländern,
																											die
																											Verantwortung
																											und
																											Rechenschaftspflicht
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											die
																											Förderung
																											von
																											Investitionen
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											durch
																											Exportkredite
																											und
																											Systeme
																											für
																											Investitionsgarantien.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						How
																											can
																											the
																											EU
																											ensure
																											that
																											support
																											to
																											economic
																											development
																											guarantees
																											fair
																											social
																											inclusion
																											of
																											the
																											benefits
																											and
																											provide
																											better
																											protection
																											of
																											social
																											and
																											economic
																											rights,
																											including
																											implementation
																											of
																											core
																											labour
																											standards,
																											and
																											better
																											corporate
																											accountability?
																		
			
				
																						Wie
																											kann
																											die
																											EU
																											sicherstellen,
																											dass
																											die
																											Förderung
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Entwicklung
																											eine
																											faire
																											Teilhabe
																											aller
																											an
																											ihrem
																											Nutzen
																											garantiert,
																											für
																											einen
																											besseren
																											Schutz
																											der
																											sozialen
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Rechte,
																											einschließlich
																											der
																											Durchsetzung
																											der
																											Kernarbeitsnormen,
																											sorgt
																											und
																											die
																											Rechenschaftspflicht
																											der
																											Unternehmen
																											stärkt?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											plan
																											commits
																											these
																											countries
																											to
																											specific
																											actions
																											to
																											increase
																											integrity
																											and
																											transparency
																											in
																											public
																											services,
																											promote
																											corporate
																											responsibility
																											and
																											accountability,
																											and
																											allow
																											active
																											public
																											participation
																											in
																											making
																											reforms.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Plan
																											verpflichten
																											sich
																											diese
																											Länder
																											auf
																											spezifische
																											Maßnahmen
																											zur
																											Steigerung
																											der
																											Integrität
																											und
																											der
																											Transparenz
																											im
																											öffentlichen
																											Dienst,
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Verantwortlichkeit
																											und
																											Rechenschaftspflicht
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											zur
																											aktiven
																											Beteiligung
																											der
																											Öffentlichkeit
																											an
																											der
																											Ausarbeitung
																											von
																											Reformen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											agree
																											that
																											there
																											is
																											a
																											need
																											for
																											private
																											sector
																											corporations
																											to
																											enforce
																											corporate
																											accountability,
																											which
																											should
																											take
																											place
																											within
																											a
																											transparent
																											and
																											stable
																											regulatory
																											environment.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											der
																											einmütigen
																											Auffassung,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											der
																											Privatwirtschaft
																											ihre
																											Rechenschaftspflicht
																											erfüllen
																											müssen,
																											was
																											innerhalb
																											eines
																											transparenten
																											und
																											stabilen
																											ordnungspolitischen
																											Rahmens
																											geschehen
																											sollte.
															 
				
		 MultiUN v1