Übersetzung für "Corporate commitment" in Deutsch
																						Corporate
																											social
																											commitment
																											is
																											an
																											important
																											basis
																											for
																											creating
																											and
																											maintaining
																											civil
																											society
																											institutions.
																		
			
				
																						Unternehmerisches
																											soziales
																											Engagement
																											ist
																											eine
																											wichtige
																											Säule
																											zum
																											Aufbau
																											und
																											Erhalt
																											zivilgesellschaftlicher
																											Institutionen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											is,
																											of
																											course,
																											also
																											reflected
																											in
																											our
																											Corporate
																											Social
																											Responsibility
																											commitment.
																		
			
				
																						Dies
																											spiegelt
																											sich
																											auch
																											in
																											unserem
																											Corporate
																											Social
																											Responsibility-Engagement
																											wider.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Corporate
																											commitment
																											is
																											at
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											company
																											and
																											the
																											Böllhoff
																											family.
																		
			
				
																						Gesellschaftliches
																											Engagement
																											gehört
																											zum
																											Kern
																											des
																											Unternehmens
																											und
																											der
																											Familie
																											Böllhoff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											to
																											be
																											always
																											one
																											step
																											ahead
																											is
																											our
																											declared
																											corporate
																											commitment.
																		
			
				
																						Und
																											immer
																											einen
																											Schritt
																											voraus
																											zu
																											sein,
																											ist
																											unsere
																											erklärte
																											geschäftliche
																											Verpflichtung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Corporate
																											commitment
																											to
																											this
																											process
																											is
																											essential
																											to
																											its
																											success.
																		
			
				
																						Das
																											Engagement
																											der
																											Unternehmen
																											ist
																											für
																											eine
																											solche
																											Entwicklung
																											wesentlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											user
																											team
																											is
																											a
																											mix
																											of
																											users
																											with
																											authority,
																											corporate
																											knowledge
																											and
																											commitment.
																		
			
				
																						Das
																											Anwender-Team
																											ist
																											ein
																											Mix
																											aus
																											Anwendern
																											mit
																											Autorität,
																											Unternehmenswissen
																											und
																											Engagement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ways
																											must
																											be
																											found
																											of
																											applying
																											corporate
																											social
																											commitment
																											as
																											broadly
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Es
																											gilt
																											Wege
																											zu
																											finden,
																											wie
																											soziale
																											Verantwortung
																											der
																											Unternehmen
																											möglichst
																											überall
																											umgesetzt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											prize
																											is
																											awarded
																											for
																											distinguished
																											social
																											and
																											corporate
																											commitment
																											for
																											the
																											hometown
																											and
																											beyond.
																		
			
				
																						Dieser
																											Preis
																											wird
																											für
																											herausragendes
																											soziales
																											und
																											gesellschafliches
																											Engagement
																											für
																											die
																											Heimatstadt
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											verliehen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Corporate
																											social
																											commitment
																											is
																											an
																											important
																											basis
																											for
																											creating
																											and
																											maintaining
																											civil
																											society
																											institutions,
																											and
																											extends
																											beyond
																											existing
																											national,
																											European
																											and
																											international
																											law.
																		
			
				
																						Unternehmerisches
																											soziales
																											Engagement
																											ist
																											eine
																											wichtige
																											Säule
																											zum
																											Aufbau
																											und
																											Erhalt
																											zivilgesellschaftlicher
																											Institutionen
																											und
																											geht
																											über
																											bestehendes
																											nationales,
																											europäisches
																											und
																											internationales
																											Recht
																											hinaus.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Rules
																											of
																											conduct
																											and
																											corporate
																											social
																											commitment
																											must
																											take
																											account
																											of
																											the
																											local
																											culture,
																											traditions
																											and
																											economic
																											environment.
																		
			
				
																						Verhaltensregeln
																											und
																											soziales
																											Engagement
																											von
																											Unternehmen
																											müssen
																											Kultur,
																											Tradition
																											und
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Rahmenbedingungen
																											des
																											jeweiligen
																											Landes
																											berücksichtigen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											latest
																											FedEx
																											initiative
																											demonstrates
																											our
																											continuing
																											corporate
																											commitment
																											to
																											invest
																											socially
																											in
																											the
																											markets
																											in
																											which
																											we
																											live
																											and
																											work.
																		
			
				
																						Diese
																											jüngste
																											Initiative
																											von
																											FedEx
																											ist
																											ein
																											Beispiel
																											für
																											unser
																											fortgesetztes
																											Engagement
																											in
																											soziale
																											Investitionen
																											in
																											den
																											Märkten,
																											in
																											denen
																											wir
																											leben
																											und
																											arbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											food
																											magazin"Lebensmittel
																											Praxis"
																											and
																											the"Bioexperten
																											Consulting
																											Group"
																											awarded
																											german
																											organic
																											brands,
																											which
																											distinguish
																											themselves
																											from
																											others
																											in
																											product
																											quality,
																											taste,
																											organic
																											commitment,
																											sustainable
																											corporate
																											governance,
																											social
																											commitment
																											as
																											well
																											as
																											brand
																											management
																											and
																											innovative
																											strength.
																		
			
				
																						Zum
																											dritten
																											Mal
																											zeichnete
																											die
																											Lebensmittel
																											Praxis
																											gemeinsam
																											mit
																											der
																											Bioexperten
																											Consulting
																											Group
																											Bio-Marken
																											aus,
																											die
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Produkt-Qualität,
																											Geschmack,
																											Bio-Engagement,
																											nachhaltige
																											Unternehmensführung,
																											sozialem
																											Engagement,
																											aber
																											auch
																											Markenführung
																											und
																											Innovationskraft
																											Herausragendes
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Corporate
																											and
																											strategic
																											commitment
																											includes
																											an
																											external
																											role,
																											articulating
																											how
																											the
																											institution
																											enables,
																											encourages
																											and
																											supports
																											its
																											clients
																											in
																											their
																											efforts
																											to
																											protect
																											and
																											promote
																											their
																											own
																											employees’
																											health.
																		
			
				
																						Zur
																											geschäftlichen
																											und
																											strategischen
																											Selbstverpflichtung
																											gehört
																											auch
																											eine
																											externe
																											Rolle,
																											die
																											definiert,
																											wie
																											der
																											Träger
																											seine
																											Kunden
																											in
																											den
																											Anstrengungen
																											zum
																											Schutz
																											und
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											eigenen
																											Mitarbeiter
																											befähigt,
																											ermutigt
																											und
																											unterstützt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EDGE
																											Certification
																											is
																											the
																											premier
																											standard
																											and
																											methodology
																											for
																											evaluating
																											a
																											corporate
																											commitment
																											to
																											gender
																											equality.
																		
			
				
																						Die
																											EDGE-Zertifizierung
																											ist
																											der
																											Leitstandard
																											und
																											die
																											wichtigste
																											Methode
																											zur
																											Bewertung
																											des
																											unternehmerischen
																											Engagements
																											bei
																											der
																											Gleichstellung
																											der
																											Geschlechter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											energy
																											remediation
																											project
																											for
																											a
																											farmyard
																											and
																											the
																											corporate
																											commitment
																											to
																											health
																											and
																											environmental
																											protection
																											have
																											been
																											honoured
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											German
																											Sustainability
																											Award.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Preisverleihungen
																											des
																											Deutschen
																											Nachhaltigkeitspreises
																											sind
																											ein
																											Projekt
																											für
																											eine
																											ökologische
																											Hofsanierung
																											sowie
																											ein
																											unternehmerisches
																											Engagement
																											im
																											Umwelt-
																											und
																											Gesundheitsschutz
																											ausgezeichnet
																											worden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Qualitative
																											analysis
																											covers
																											understanding
																											of
																											the
																											company's
																											business,
																											management
																											quality,
																											ownership
																											structure,
																											corporate
																											governance
																											and
																											commitment
																											to
																											creating
																											shareholder
																											value.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											qualitativen
																											Analyse
																											haben
																											wir
																											Einblick
																											in
																											das
																											Business
																											des
																											Unternehmens,
																											die
																											Qualität
																											des
																											Managements,
																											die
																											Eigentumsverhältnisse,
																											die
																											Corporate
																											Governance
																											und
																											die
																											Verpflichtung
																											zur
																											Schaffung
																											von
																											Shareholder
																											Value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											significant
																											part
																											of
																											a
																											German
																											corporate
																											collection
																											–
																											a
																											form
																											of
																											corporate
																											cultural
																											commitment
																											that
																											doesn’t
																											exist
																											in
																											Russia
																											–
																											is
																											being
																											shown,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											the
																											fact
																											that
																											it’s
																											being
																											presented
																											in
																											a
																											highly
																											respected
																											museum.
																		
			
				
																						Zum
																											einen,
																											dass
																											ein
																											wichtiger
																											Teil
																											einer
																											deutschen
																											Unternehmenssammlung
																											–
																											eine
																											Form
																											des
																											kulturellen
																											Engagements
																											eines
																											Konzern,
																											wie
																											sie
																											in
																											Russland
																											so
																											nicht
																											existiert
																											-
																											gezeigt
																											wird
																											und
																											zum
																											anderen,
																											dass
																											sie
																											in
																											diesem
																											ehrwürdigen
																											Museum
																											präsentiert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergomat's
																											extensive
																											catalog
																											of
																											molded
																											and
																											extruded
																											safety
																											products
																											complements
																											the
																											SP
																											Group
																											corporate
																											commitment
																											to
																											social
																											responsibility
																											by
																											fostering
																											a
																											safe,
																											productive
																											workplace
																											with
																											the
																											most
																											sustainable
																											product
																											choices
																											offered
																											to
																											the
																											industrial
																											marketplace.
																		
			
				
																						Ergomats
																											umfangreicher
																											Katalog
																											aus
																											geformten
																											und
																											extrudierten
																											Sicherheitsprodukten
																											ergänzt
																											das
																											Engagement
																											der
																											SP
																											Group
																											für
																											soziale
																											Verantwortung
																											durch
																											die
																											Förderung
																											eines
																											sicheren
																											und
																											produktiven
																											Arbeitsplatzes
																											mit
																											den
																											nachhaltigsten
																											Produktauswahl
																											für
																											den
																											industriellen
																											Markt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						As
																											a
																											responsible
																											paper
																											manufacturer
																											and
																											in
																											line
																											with
																											our
																											Corporate
																											Social
																											Responsibility
																											commitment,
																											we
																											manufacture
																											our
																											newsprint
																											in
																											a
																											sustainable
																											manner.
																		
			
				
																						Als
																											verantwortungsbewusster
																											Papierhersteller
																											und
																											im
																											Rahmen
																											unseres
																											Konzepts
																											der
																											Unternehmerischen
																											Sozialverantwortung
																											stellen
																											wir
																											unser
																											Papier
																											unter
																											Beachtung
																											der
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											her.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Weledas
																											sustainability
																											strategy
																											comprises
																											seven
																											central
																											areas
																											of
																											action:
																											corporate
																											responsibility,
																											biodiversity,
																											commitment
																											to
																											employees,
																											economical
																											use
																											of
																											water,
																											fair
																											trade,
																											sustainable
																											packaging
																											and
																											climate
																											neutrality.
																		
			
				
																						Die
																											Weleda-Nachhaltigkeitsstrategie
																											umfasst
																											sieben
																											zentrale
																											Handlungsfelder:
																											Unternehmerische
																											Verantwortung,
																											Biodiversität,
																											Engagement
																											für
																											Mitarbeiter,
																											sparsamer
																											Umgang
																											mit
																											Wasser,
																											fairer
																											Handel,
																											nachhaltige
																											Verpackungen
																											und
																											Klimaneutralität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Almost
																											nine
																											out
																											of
																											ten
																											companies
																											were
																											actively
																											involved
																											in
																											continuous
																											vocational
																											training
																											in
																											2013,
																											showing
																											that
																											corporate
																											commitment
																											to
																											enhancing
																											employees’
																											skills
																											has
																											reached
																											a
																											new
																											peak.
																		
			
				
																						Fast
																											neun
																											von
																											zehn
																											Unternehmen
																											waren
																											2013
																											in
																											der
																											Weiterbildung
																											aktiv.
																											Damit
																											hat
																											das
																											Engagement
																											in
																											der
																											betrieblichen
																											Weiterbildung
																											einen
																											neuen
																											Höchstwert
																											erreicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											implement
																											the
																											Corporate
																											Governance
																											commitment
																											by
																											means
																											of
																											close
																											and
																											efficient
																											cooperation
																											between
																											the
																											Board
																											of
																											Management
																											and
																											the
																											Supervisory
																											Board.
																		
			
				
																						Die
																											Corporate
																											Governance
																											Selbstverpflichtung
																											setzen
																											wir
																											durch
																											eine
																											enge
																											und
																											effiziente
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Vorstand
																											und
																											Aufsichtsrat
																											um.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											significant
																											part
																											of
																											a
																											German
																											corporate
																											collection
																											–
																											a
																											form
																											of
																											corporate
																											cultural
																											commitment
																											that
																											doesn't
																											exist
																											in
																											Russia
																											–
																											is
																											being
																											shown,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											the
																											fact
																											that
																											it's
																											being
																											presented
																											in
																											a
																											highly
																											respected
																											museum.
																		
			
				
																						Zum
																											einen,
																											dass
																											ein
																											wichtiger
																											Teil
																											einer
																											deutschen
																											Unternehmenssammlung
																											–
																											eine
																											Form
																											des
																											kulturellen
																											Engagements
																											eines
																											Konzern,
																											wie
																											sie
																											in
																											Russland
																											so
																											nicht
																											existiert
																											-
																											gezeigt
																											wird
																											und
																											zum
																											anderen,
																											dass
																											sie
																											in
																											diesem
																											ehrwürdigen
																											Museum
																											präsentiert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1