Übersetzung für "Corporate demand" in Deutsch
Ideal
for
the
corporate
that
demand
style
and
future
proof
technology.
Ideal
für
Unternehmen,
die
Wert
auf
Stil
und
zukunftssichere
Technologie
legen.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
this
increased
threat
level,
corporate
demand
for
security
solutions
and
encryption
technologies
is
increasing.
Angesichts
dieser
Bedrohungslage
fragen
Unternehmen
heute
verstärkt
nach
Sicherheitslösungen
und
Verschlüsselungstechnologien.
ParaCrawl v7.1
This
notwithstanding
,
growth
in
loans
now
shows
signs
of
moderation
,
as
previously
anticipated
,
with
corporate
demand
for
credit
slowing
.
Dennoch
sind
beim
Kreditwachstum
im
Zuge
der
abnehmenden
Kreditnachfrage
seitens
der
Unternehmen
nun
wie
bereits
erwartet
Anzeichen
einer
Abschwächung
festzustellen
.
ECB v1
With
regard
to
intermediation
,
i.e.
the
role
of
banks
as
intermediaries
in
channelling
funds
from
depositors
to
borrowers
,
banks
were
faced
with
reduced
corporate
demand
for
funds
and
capital
market
issuance
.
Bei
der
Intermediation
,
d.
h.
der
Vermittlungstätigkeit
der
Banken
bei
der
Weiterleitung
von
Finanzmitteln
von
Einlegern
zu
Kreditnehmern
,
war
eine
geringere
Nachfrage
des
Unternehmenssektors
nach
Finanzmitteln
und
Kapitalmarktemissionen
zu
verzeichnen
.
ECB v1
As
equity
prices
have
increased
and
bank
lending
conditions
improved,
the
overall
picture
is
one
of
further
easing
of
long-term
financing
conditions
in
the
euro
area
which
has
been
associated
with
early
signs
of
a
pick-up
in
corporate
demand
for
external
funding
and
continued
rapid
expansion
in
loans
to
households.
Durch
den
Anstieg
der
Aktienkurse
und
die
Verbesserung
der
Kreditbedingungen
ergibt
sich
alles
in
allem
das
Bild
einer
weiteren
Lockerung
der
Konditionen
für
langfristige
Finanzierungen
im
Eurogebiet
in
Verbindung
mit
ersten
Anzeichen
einer
Belebung
der
Nachfrage
der
Unternehmen
nach
externen
Mitteln
und
einer
anhaltend
raschen
Zunahme
der
Kredite
an
private
Haushalte.
TildeMODEL v2018
To
name
just
a
few
commitments
by
non-state
actors,
one
hundred
influential
global
companies
committed
to
using
100%
renewable
power,
signalling
massively
increased
corporate
demand
for
renewable
energy.
Um
nur
ein
paar
Verpflichtungen
seitens
nichtstaatlicher
Akteure
zu
nennen:
Im
Rahmen
der
RE100-Initiative
verpflichten
sich
die
weltweit
einflussreichsten
Unternehmen,
nur
noch
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
zu
beziehen,
und
tragen
so
dazu
bei,
dass
die
Nachfrage
der
Unternehmen
nach
erneuerbarer
Energie
weltweit
steigt.
TildeMODEL v2018
At
the
level
of
the
euro
area
as
a
whole
,
although
the
availability
of
bank
credit
has
,
as
yet
,
not
been
significantly
affected
by
the
ongoing
financial
tensions
,
the
gradual
moderation
of
growth
in
loans
continued
in
the
August
data
,
as
previously
anticipated
,
with
corporate
demand
for
credit
slowing
.
Obwohl
die
Verfügbarkeit
von
Bankkrediten
im
Euro-Währungsgebiet
insgesamt
bislang
noch
nicht
wesentlich
durch
die
anhaltenden
Spannungen
an
den
Finanzmärkten
beeinträchtigt
wurde
,
war
den
Augustdaten
zu
entnehmen
,
dass
sich
das
Kreditwachstum
erwartungsgemäß
allmählich
weiter
abschwächte
,
wobei
sich
die
Kreditnachfrage
der
Unternehmen
verlangsamte
.
ECB v1
These
include
video
conferencing,
corporate
video
on
demand,
high
quality
video
transmission,
PBX
or
computer
interconnection,
and
the
aggregated
traffic
of
all
other
business
applications.
Dazu
gehören
etwa
Videokonferenzen,
Video
auf
Abruf
in
Unternehmen,
hochwertige
Videoübertragungen,
PBX
oder
Computerverbindungen
und
der
Verkehr
aller
übrigen
kommerziellen
Anwendungen.
EUbookshop v2
There
is
a
noticeably
large
corporate
demand
right
now
for
the
development
of
mobile
applications,
especially
in
Turkey’s
two
main
growth
markets:
the
financial
sector
and
the
telecommunications
industry.”
Gerade
im
Bereich
der
Entwicklung
mobiler
Applikationen
ist
heute
eine
große
Nachfrage
auf
Unternehmensseite
zu
erkennen
–
vor
allem
auch
in
den
zwei
zentralen
Wachstumsmärkten
der
Türkei,
dem
Finanzsektor
und
der
Telekommunikationsbranche.“
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Republic
and
Slovakia
were
the
only
countries
where
the
trend
reversed
in
2003,
a
fact
which
was
attributable
to
the
large
budget
deficit
and
a
relatively
low
level
of
corporate
demand
for
loans
from
foreign
lenders.
Nur
in
Tschechien
und
der
Slowakei
war
im
Jahr
2003
aufgrund
des
hohen
Budgetdefizits
bzw.
einer
relativ
geringen
Kreditnachfrage
der
Unternehmen
im
Ausland
eine
Trendumkehr
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
However,
while
economic
developments
in
Europe
have
slowed
down
somewhat
compared
to
the
dynamic
movements
of
last
year,
corporate
demand
for
space
has
intensified.
Doch
während
sich
die
Konjunkturentwicklung
in
Europa
gegenüber
dem
dynamischen
letzten
Jahr
mittlerweile
etwas
verlangsamt
hat,
hat
die
Flächennachfrage
von
Unternehmen
weiter
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
While
banks
have
tightened
their
lending
conditions
in
the
past
few
years,
this
move
has
not
constrained
corporate
financing
in
Austria
as
corporate
loan
demand
is
still
weak.
Zwar
haben
die
Banken
in
den
vergangenen
Jahren
ihre
Kreditvergabekonditionen
verschärft,
aufgrund
der
schwachen
Kreditnachfrage
der
Unternehmen
kam
es
dadurch
jedoch
zu
keiner
Beschränkung
der
Unternehmensfinanzierung
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
one
exception
was
Washington,
D.C.,
where
rates
dropped
by
14%
as
corporate
demand
softened.
Einzige
Ausnahme
ist
Washington,
D.C.,
wo
die
Hotelpreise
bedingt
durch
die
gedämpfte
Nachfrage
der
Unternehmen
um
14%
und
damit
am
stärksten
von
allen
untersuchten
Städten
zurückgingen.
ParaCrawl v7.1
Austrian
businesses
have
ample
liquidity,
which
is
why
corporate
demand
for
loans,
especially
for
short-term
loans,
has
remained
subdued.
Die
österreichischen
Unternehmen
verfügen
über
hohe
Liquidität,
weshalb
die
Kreditnachfrage
aus
dem
Unternehmenssektor
gedämpft
bleibt,
vor
allem
bei
Krediten
mit
kurzer
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
philosophy
demands
permanent
commitment
to
ensure
continuous
improvement.
Die
Unternehmenspolitik
erfordert
ein
permanentes
Arbeiten
zur
kontinuierlichen
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
the
corporate
that
demands
style
and
future
proof
technology.
Ideal
für
Unternehmen,
die
Wert
auf
Stil
und
zukunftssichere
Technologie
legen.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
the
corporate
office
that
demands
style
and
future
proof
technology.
Ideal
für
Unternehmen,
die
Wert
auf
Stil
und
zukunftssichere
Technologie
legen.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
analyse
the
impact
of
networked
computing
on
corporations,
and
the
demands
created
by
an
increasingly
global
European
market.
Es
wird
außerdem
die
Bedeutung
von
Computernetzen
für
Unternehmen
und
die
von
einem
immer
stärker
globalisierten
europäischen
Markt
geschaffene
Nachfrage
analysieren.
EUbookshop v2
An
exception
is
Greece,
where
OTE
(the
télécoms
corporation)
cannot
meet
demand,
a
fact
explaining
why
many
large
public
organisations
do
not
have
their
own
telephone
system.
Griechenland
bildet
eine
Ausnahme,
OTE
(die
Telekomgesellschaft)
kann
mit
der
Nachfrage
nicht
mithalten,
eine
Tatsache,
die
erklärt,
warum
viele
große
öffentliche
Einrichtungen
kein
eigenes
Telefonsystem
haben.
EUbookshop v2
For
example,
in
France
many
companies
are
still
run
along
the
Tayloristic
lines
which
makes
it
difficult
to
introduce
the
kind
of
corporate
strategy
demanded
by
CIM
which
is
based
on
initiative,
ability
and
intelligence.
In
Frankreich
zum
Beispiel
werden
zahlreiche
Unternehmen
noch
immer
nach
tayloristischen
Prinzipien
geleitet,
wodurch
die
Einführung
der
auf
Initiative,
Fähigkeit
und
Intelligenz
beruhenden
Unternehmensstrategie,
wie
sie
CIM
erfordert,
erschwert
wird.
EUbookshop v2