Übersetzung für "Corporate domicile" in Deutsch
The
General
Assembly
takes
place
in
corporate
domicile.
Die
Gesellschafterversammlung
findet
am
Sitz
der
Gesellschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
directive
does
not
oblige
any
Member
State
to
abandon
its
present
theories
of
corporate
domicile
in
internal
matters,
in
relations
with
third
countries,
or
in
cases
where
a
company
transfers
its
siège
réel
from
one
Member
State
to
another
otherwise
than
in
accordance
with
the
directive.
Die
Mitgliedstaaten
sind
nach
diesem
Rieht
Iinienentwurf
in
folgenden
Fällen
nicht
verpflichtet,
ihre
Theorie
des
Gesellschaftssitzes
aufzugeben:
bei
einer
Sitzverlegung
im
Inland,
im
Rechtsverkehr
mit
Drittländern
und
wenn
der
Verwaltungssitz
einer
Gesellschaft
nicht
nach
Maßgabe
der
vorliegenden
Richtlinie
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verlegt
wird.
EUbookshop v2
The
local
Austrian
court
with
jurisdiction
over
the
corporate
domicile
of
mPAY24
GmbH
in
Vienna
shall
be
the
venue
for
all
disputes
arising
directly
or
indirectly
between
mPAY24
GmbH
and
the
Client.
Als
Gerichtsstand
für
alle
sich
mittelbar
oder
unmittelbar
zwischen
der
mPAY24
GmbH
und
dem
Auftraggeber
ergebenden
Streitigkeiten
ist
das
für
den
Sitz
der
mPAY24
GmbH
in
Wien
örtlich
und
sachlich
zuständige
österreichische
Gericht
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A
big
majority
(of
the
ones
that
responded)
found
that
such
alignment
should
be
confined
to
international
mergers
and
transfers
of
corporate
domicile
(2
respondents),
or
that
it
should
apply
to
all
EU
restructuring
provisions
(16
respondents).
In
einer
großen
Mehrheit
(der
eingegangenen
Antworten)
wird
befürwortet,
dass
sich
eine
Angleichung
der
einschlägigen
Bestimmungen
auf
internationale
Fusionen
und
die
Verlegung
des
Gesellschaftssitzes
beschränken
sollte
(2
Befragte)
oder
dass
sie
für
alle
Bestimmungen
der
EU
über
Umstrukturierungen
gelten
sollte
(16
Befragte).
ParaCrawl v7.1
Messer
Vietnam
Industrial
Gases,
with
its
head
office
in
Ho
Chi
Minh
City,
is
fully
owned
by
the
Messer
Group
GmbH,
which
has
its
corporate
domicile
near
Frankfurt
am
Main.
Messer
Vietnam
Industrial
Gases
mit
der
Zentrale
in
Ho
Chi
Minh
City
wird
vollständig
von
der
Messer
Group
GmbH,
die
ihren
Sitz
bei
Frankfurt
am
Main
hat,
gehalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
corporate
client
domiciled
abroad,
how
can
I
open
a
relationship?
Wie
kann
ich
als
Firmenkunde
mit
Sitz
im
Ausland
eine
Beziehung
eröffnen?
ParaCrawl v7.1
The
BKB
electronic
channels
are
intended
exclusively
for
natural
persons
and
legal
entities,
as
well
as
partnerships
and
corporations
having
their
domicile
or
registered
office
in
Switzerland.
Die
digitalen
Kanäle
der
BKB
richten
sich
ausschließlich
an
natürliche
und
juristische
Per-sonen
sowie
Personengesellschaften
und
Körperschaften
mit
Wohnsitz
bzw.
Sitz
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
company,
with
corporate
domiciles
in
Nuremberg
and
Bremen,
is
a
spin-off
which
originated
from
the
university
of
Erlangen
and
the
Fraunhofer
IFAM
institute
for
production
technology
and
applied
material
research
in
Bremen.
Das
Unternehmen
mit
Sitz
in
Nürnberg
und
Bremen,
ist
ein
Spin-off,
das
aus
der
Universität
Erlangen
und
dem
Fraunhofer
Institut
für
Fertigungstechnik
und
angewandte
Materialforschung
IFAM
in
Bremen
hervorgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
site
is
intended
exclusively
for
individuals
and
legal
entities
as
well
as
associations
and
corporations
whose
domicile
or
registered
office
is
in
Switzerland.
Die
Website
ist
ausschliesslich
für
natürliche
und
juristische
Personen
sowie
für
Vereinigungen
und
Körperschaften
mit
Wohnsitz
oder
Geschäftssitz
in
der
Schweiz
bestimmt.
CCAligned v1