Übersetzung für "Corporate establishment" in Deutsch
In
the
context
of
corporate
establishment
there
are
inevitably
difficulties
in
determining
the
level
of
economic
presence
and
commerciality
of
arrangements.
Im
Zusammenhang
mit
der
Niederlassung
eines
Unternehmens
ist
es
immer
schwierig,
den
Grad
der
wirtschaftlichen
Präsenz
und
die
realen
kommerziellen
Elemente
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
address
the
current
situation,
whereby
some
companies
exploit
weaknesses
in
the
definition
to
avoid
having
to
register
a
corporate
tax
permanent
establishment
in
the
country
where
they
are
active.
Ziel
der
Empfehlung
ist,
solche
Situationen
handhaben
zu
können,
in
denen
bestimmte
Gesellschaften
die
Schwächen
der
Definitionen
diesbezüglich
ausnutzen,
damit
im
Staat
der
Tätigkeitsausübung
die
Registrierung
der
körperschaftsteuerlichen
Betriebsstätte
umgangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
internecine
battles
being
waged
within
differing
sections
of
the
corporate
and
political
establishment—from
the
degrading
spectacle
in
Washington
to
the
internal
conflicts
in
the
UK
and
Germany—every
faction
of
the
ruling
class
and
its
political
representatives
are
united
in
their
fear
and
hatred
of
the
working
class.
Welche
internen
Kämpfe
auch
immer
in
verschiedenen
Teilen
des
wirtschaftlichen
und
politischen
Establishments
geführt
werden
–
von
dem
entwürdigenden
Spektakel
in
Washington
bis
hin
zu
den
internen
Konflikten
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Deutschland:
alle
Fraktionen
der
herrschenden
Klasse
und
ihrer
politischen
Vertreter
eint
ihre
Furcht
vor
und
ihr
Hass
auf
die
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
whether
their
activity
creates
a
permanent
establishment
(corporate
tax
permanent
establishment)
in
Hungary
from
an
income
tax
perspective.
Eine
der
Fragen
ist,
ob
ihre
Tätigkeit
aus
der
Sicht
der
Ertragsteuer
eine
Betriebsstätte
in
Ungarn
entstehen
lässt
(körperschaftsteuerliche
Betriebsstätte).
ParaCrawl v7.1
Of
course,
whether
a
corporate
tax
permanent
establishment
is
created
depends
on
the
activity
carried
out
by
the
foreign
company
in
Hungary
as
well.
Ob
eine
körperschaftsteuerliche
Betriebsstätte
entsteht,
hängt
natürlich
auch
davon
ab,
welche
Tätigkeit
von
der
ausländischen
Gesellschaft
in
Ungarn
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
certification
is
awarded
solely
to
companies
showing
the
highest
level
of
commercial
reliability,
on
the
basis
of
a
rating
that
takes
into
account
different
criteria
such
as
corporate
establishment,
balance
sheet
figures
and
payment
punctuality.
Diese
Zertifizierung
wird
nur
Unternehmen
verliehen,
die
auf
Grundlage
eines
Ratings
zur
Analyse
verschiedener
Parameter
wie
Bestehen
des
Unternehmens,
Bilanzdaten
und
Zahlungspünktlichkeit
höchste
geschäftliche
Zuverlässigkeit
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
most
people
have
already
taken
a
position
on
the
topic,
it
seems
a
bit
late
in
the
day
to
be
pointing
this
out,
but
there
is
now
clear
evidence
to
suggest
that
the
'Russia
hacked
our
election'
claim
is
not
only
entirely
false,
but
the
people
who
made
the
claim
in
the
first
place
-
members
of
the
US
intelligence,
political
and
corporate
establishment
(as
well
as
other
ideologues)
-
were
and
are
themselves
the
creators
of
the
only
"Russian
troll"
social
media
accounts
that
have
actually
been
shown
to
have
done
any
'hacking'.
Zu
einem
Zeitpunkt,
wo
die
meisten
Menschen
längst
Stellung
zu
diesem
Thema
bezogen
haben,
scheint
es
etwas
spät
darauf
hinzuweisen:
Aber
es
liegen
nun
eindeutige
Beweise
dafür
vor,
dass
die
Behauptung
"Russland
hat
unsere
Wahl
gehackt"
nicht
nur
völlig
falsch
ist,
sondern
dass
diejenigen,
die
diese
Behauptung
aufgestellt
haben
-
Mitglieder
des
US-Geheimdienstes
sowie
des
politischen
und
wirtschaftlichen
Establishments
(und
andere
Ideologen),
selbst
die
Urheber
der
einzigen
"russischen
Trolle"
waren
und
sind,
denen
irgendeine
Form
von
"Hacking"
nachgewiesen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1