Übersetzung für "Correction facility" in Deutsch
Do
I
have
to
remind
you
we're
in
a
correction
facility
full
of
criminals?
Wissen
Sie,
dass
wir
in
einer
Haftanstalt
voller
Krimineller
sind?
OpenSubtitles v2018
To
this
end
the
correction
facility
8
is
set
up
to
output
this
corrected
resonant
frequency
as
an
output
value.
Die
Korrektureinrichtung
8
ist
dazu
eingerichtet,
diese
korrigierte
Resonanzfrequenz
als
Ausgabewert
auszugeben.
EuroPat v2
With
regard
to
the
correction
facility,
this
can
also
be
an
integrated
or
an
external
component.
Auch
bei
der
Korrektureinrichtung
kann
es
sich
um
eine
integrierte
oder
eine
externe
Komponente
handeln.
EuroPat v2
The
correction
facility
where
they
are
locked
up
happens
to
be
right
in
the
middle
of
one
of
my
usual
trips,
and
it's
surrounded
by
barbed
wires
and
electric
gates
and
armed
guards.
Die
Strafanstalt,
in
der
sie
inhaftiert
sind,
liegt
gerade
in
der
Mitte
einer
meiner
üblichen
Strecken,
und
ist
umgeben
von
Stacheldraht
und
elektrischen
Toren
und
bewaffneten
Wächtern.
TED2013 v1.1
This
additional
correction
facility
of
the
inner
code
generates
correspondingly
fewer
errors
in
the
inner
decoding,
with
the
result
that
the
outer
codes
have
to
correct
fewer
errors
in
total
and
the
performance
of
the
entire
arrangement
is
increased.
Durch
diese
zusätzliche
Korrekturmöglichkeit
des
inneren
Codes
werden
entsprechend
weniger
Fehler
bei
der
inneren
Decodierung
erzeugt,
so
daß
die
äußeren
Codes
insgesamt
weniger
Fehler
korrigieren
müssen
und
die
Leistungsfähigkeit
der
gesamten
Anordnung
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
device
can
additionally
include
a
correction
facility
for
correcting
the
output
signal
from
the
piezoacoustic
resonator
element
as
a
function
of
the
temperature
ascertained.
Die
Vorrichtung
kann
zudem
eine
Korrektureinrichtung
zur
Korrektur
des
Ausgangssignals
des
piezoakustischen
Resonatorelements
in
Abhängigkeit
der
ermittelten
Temperatur
umfassen.
EuroPat v2
A
correction
facility
can
additionally
be
provided
which
makes
it
possible,
on
the
basis
of
a
predefined
characteristic,
to
carry
out
a
correction
of
the
initial
value
for
the
device
with
respect
to
the
temperature
given
in
the
respective
operating
situation.
Zusätzlich
kann
eine
Korrektureinrichtung
vorgesehen
sein,
die
es
ermöglicht,
anhand
einer
vorgegebenen
Charakteristik
eine
Korrektur
des
Ausgangswerts
der
Vorrichtung
in
Bezug
auf
die
in
der
jeweiligen
Arbeitssituation
gegebene
Temperatur
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising:
correction
facility
(8)
for
correcting
the
resonant
frequency
of
the
piezoacoustic
resonator
element
(2)
on
the
basis
of
the
value
detected
by
the
temperature
measuring
device
(3).
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Korrektureinrichtung
(8)
zur
Korrektur
der
Resonanzfrequenz
des
piezoakustischen
Resonatorelements
(2)
anhand
des
von
der
Temperaturerfassungseinrichtung
(3)
erfassten
Wertes.
EuroPat v2
An
additional
manual
correction
facility
allows
the
system
to
be
adapted
to
plant-specific
characteristics
so
that
a
high
degree
of
measuring
accuracy
can
be
achieved
even
with
strongly
colored
samples.
Durch
eine
zusätzliche
manuelle
Korrekturmöglichkeit
lässt
sich
das
System
exakt
an
anlagenspezifische
Eigenschaften
anpassen,
so
dass
selbst
bei
stark
gefärbten
Proben
eine
hohe
Messgenauigkeit
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
story
thus
turns
back
in
time,
to
when
the
dwarfs,
detained
in
a
correction
facility,
took
advantage
of
the
director's
absence
to
rebel.
Die
Geschichte
schaut
also
noch
einmal
zurück,
als
die
Zwerge
in
einer
Besserungsanstalt
die
Abwesenheit
des
Direktors
ausnutzten.
ParaCrawl v7.1
And
the
warden
was
quite
amused,
and
he
told
me
he
thought
that
I
was
a
nut
and
he
told
me,
"This
place
is
a
correction
facility.
These
guys
are
serious
offenders.
Und
der
Direktor
war
ziemlich
amüsiert
und
sagte
mir,
dass
er
mich
für
verrückt
hielt.
Und
er
sagte
zu
mir,
„Dieser
Ort
ist
eine
Strafanstalt.
Diese
Typen
sind
schwere
Straftäter.
TED2013 v1.1
Well,
you
two
overlapped
at
the
Great
Meadow
Correctional
Facility.
Sie
beiden
saßen
gleichzeitig
in
der
Great
Meadow
Strafanstalt.
OpenSubtitles v2018
He
worked
at
both
Mount
Pleasant
and
the
Millburn
correctional
facility.
Er
arbeitete
in
der
Mount
Pleasant
und
der
Millburn
Strafanstalt.
OpenSubtitles v2018
Heidi
Partridge
is
awaiting
trial
at
Dandridge
Correctional
Facility.
Heidi
Partridge
wartet
in
der
Danridge
Besserungsanstalt
auf
ihren
Prozess.
OpenSubtitles v2018
I
was
heading
to
the
Downstate
Correctional
Facility
in
Fishkill.
Ich
war
auf
dem
Weg
zur
Justizvollzugsanstalt
in
Fishkill.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
collect
call
from
an
inmate
in
a
correctional
facility.
Sie
haben
ein
R-Gespräch
von
einem
Insassen
einer
Justizvollzugsanstalt.
OpenSubtitles v2018
He's
in
a
correctional
facility
in
Kansas.
Er
sitzt
in
der
Justizvollzugsanstalt
in
Kansas.
OpenSubtitles v2018
We
have
the
finest,
most
modern
correctional
facilities
anywhere
in
the
country.
Wir
haben
die
Beste,
modernste
Justizvollzugsanstalt
des
gesamten
Landes.
OpenSubtitles v2018
Having
escaped
from
a
correctional
facility
outside
Los
angeles
six
days
ago,
Vor
sechs
Tagen
entfloh
sie
aus
einer
Haftanstalt
bei
Los
Angeles.
OpenSubtitles v2018
It's
now
called
the
Oswald
State
Correctional
Facility,
Level
Four.
Es
heißt
jetzt,
Oswald
Justizvollzugsanstalt,
Stufe
Vier.
OpenSubtitles v2018