Übersetzung für "Correction value" in Deutsch
In
this
arrangement,
also,
only
one
correction
value
is
generated
for
each
mirror
surface.
Auch
bei
dieser
Anordnung
wird
für
jede
Spiegelfläche
nur
ein
Korrekturwert
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
only
one
correction
value
is
assigned
to
each
mirror
surface.
Bei
dieser
Anordnung
ist
jeder
Spiegelfläche
nur
ein
Korrekturwert
zugeordnet.
EuroPat v2
The
counter
reading
achieved
upon
compensation
is
the
stored
correction
value
for
the
recording
phase.
Der
bei
Kompensation
erreichte
Zählerstand
ist
der
gespeicherte
Korrekturwert
für
die
Aufzeichnungsphase.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
difference
between
the
two
is
stored
and
later
added
as
a
correction
value.
Der
Differenzbetrag
zwischen
beiden
wird
abgespeichert
und
als
Korrekturwert
hinzuaddiert.
EuroPat v2
The
second
correction
value
C2V
is
equal
in
magnitude
to
the
first,
but
of
opposite
sign.
Der
zweite
Korrekturwert
C2V
wird
dem
ersten
betragsmäßig
gleichgesetzt,
bei
umgekehrtem
Vorzeichen.
EuroPat v2
A
special
correction
value
adapted
to
the
individual
transmitter
is
initially
not
yet
stored.
Ein
spezieller
auf
den
individuellen
Geber
abgestimmter
Korrekturwert
ist
zunächst
noch
nicht
gespeichert.
EuroPat v2
The
newly
calculated
correction
value
is
stored
in
the
nonvolatile
memory
in
the
program
part
66.
Im
Programmteil
66
wird
der
neu
errechnete
Korrekturfaktor
im
nichtflüchtigen
Speicher
abgelegt.
EuroPat v2
A
correction
value
W
can
now
be
inputted
via
the
input
31
at
the
control
apparatus.
Ueber
den
Eingang
31
kann
der
Regeleinrichtung
ein
Korrekturwert
W
eingegeben
werden.
EuroPat v2
The
phase
signal
waveforms,
thus
adjusted,
are
zero-shifted
by
subtracting
the
second
correction
value.
Schließlich
werden
die
derart
verstärkungsmäßig
angepaßten
Phasensignalverläufe
durch
Subtraktion
des
zweiten
Korrekturwertes
nullpunktsverschoben.
EuroPat v2
The
correction
value
compensates
for
the
difference
between
these
two
distances.
Der
erwähnte
Wert
soll
der
Unterschied
zwischen
den
erwähnten
Abständen
kompensieren.
EuroPat v2
A
further
essential
correction
value
is
determined
from
a
first
zero
volt
measurement
and
is
stored.
Ein
weiterer
wesentlicher
Korrekturwert
wird
aus
einer
ersten
Null-Volt-Messung
ermittelt
und
abgespeichert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
correction
value
KI0nA
from
memory
501
is
assigned
to
a
register
507.
Gleichzeitig
erhält
ein
Register
507
aus
dem
Speicher
501
den
Korrekturwert
KIOnA
zugewiesen.
EuroPat v2
In
case
of
a
correction,
the
stored
nominal
length
information
is
then
multiplied
by
a
correction
value
in
corresponding
manner.
Bei
einer
Korrektur
wird
dann
die
abgespeicherte
Soll-Längenangabe
entsprechend
mit
einem
Korrekturfaktor
multipliziert.
EuroPat v2
The
present
result
(Correction
Value)
can
be
displayed
either
digitally
or
analog.
Das
jeweilige
Ergebnis
(Korrekturwert)
kann
digital
oder
analog
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
correction
value
YK1
is
generated
in
a
program
control
device
62.
Der
Korrekturwert
YK1
wird
in
einer
Programmsteuereinrichtung
62
erzeugt.
EuroPat v2
A
change
in
the
setting
magnitudes
by
a
fixed
correction
value
is
possible
either
by
addition
or
by
multiplication.
Eine
Änderung
der
Stellgrößen
um
einen
festen
Korrekturwert
ist
additativ
oder
multiplikativ
möglich.
EuroPat v2
The
correction
value
is
limited
to
a
maximum
value.
Der
Korrekturwert
wird
auf
einen
Maximalwert
begrenzt.
EuroPat v2
With
this
solution,
the
correction
value
is
changed
each
time.
Bei
dieser
Lösung
wird
der
Korrekturwert
jedesmal
geändert.
EuroPat v2
All
following
pulse
times
are
then
evaluated
based
on
this
correction
value.
Alle
folgenden
Impulszeiten
werden
nun
aufgrund
dieses
Korrekturwertes
bewertet.
EuroPat v2
If
the
pulse
time
lies
outside
of
the
ideal
value,
the
correction
value
is
adapted.
Liegt
die
Impulszeit
außerhalb
eines
Idealwertes,
wird
eine
Anpassung
des
Korrekturwertes
durchgeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
expense
of
an
extrapolation
of
the
correction
value
to
surrounding
support
points
is
eliminated.
Dadurch
entfällt
der
Aufwand
für
eine
Extrapolation
des
Korrekturwertes
auf
umgebende
Stützstellen.
EuroPat v2