Übersetzung für "Could afford" in Deutsch

In the past, communities could afford to think of one another as fundamentally separate.
In der Vergangenheit konnten sich Gemeinschaften als vollkommen unabhängig voneinander betrachten.
Europarl v8
Within the European Union only a total of 12 countries could afford this.
Das können sich in der Europäischen Union insgesamt nur 12 Länder leisten.
Europarl v8
You could never afford to do this in a company.
Das könnte man sich in einer Firma niemals leisten.
TED2013 v1.1
But Namibia could not afford to think that way.
Aber Namibia kann sich solches Denken nicht leisten.
TED2020 v1
Many of the families that remained were those who could not afford to move out or are unable to sell their homes.
Die Stadt konnte sich dennoch nicht zu einem regionalen Zentrum entwickeln.
Wikipedia v1.0
Ultimately, loans were made to many borrowers who simply could not afford to make their payments.
Deshalb war es scheinbar unerheblich, ob die Kreditnehmer die Zahlungen leisten konnten.
Wikipedia v1.0
If I could afford it, I would buy an electric car.
Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
Tatoeba v2021-03-10
Structural responses were needed, which only wealthy castle owners could afford.
Jahrhundert waren bauliche Reaktionen nötig, die sich nur begüterte Burgbesitzer leisten konnten.
Wikipedia v1.0
I could not afford to buy a bicycle.
Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom told me that he could afford another divorce.
Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.
Tatoeba v2021-03-10
The Swiss government could afford the bailout, just.
Der Schweizer Staat konnte sich das Rettungspaket leisten – gerade so.
News-Commentary v14
He suffered from a chronic heart condition but could not afford the necessary medical treatment.
Der inzwischen chronisch Herzkranke kann sich eine entsprechende medizinische Behandlung nicht leisten.
Wikipedia v1.0
Could not afford to (too expensive)
Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
DGT v2019
Could we afford an electric mower for the lawn?
Könnten wir vielleicht einen elektrischen Rasenmäher besorgen?
OpenSubtitles v2018
I've always wanted to, just never could afford it.
Das wollte ich schon immer mal, konnte es mir aber nie leisten.
OpenSubtitles v2018
I can see how you could afford to go Union.
So kann man sich's leisten, die Union zu wählen.
OpenSubtitles v2018
That would be an excellent idea if you could afford it.
Ja, wenn Sie sich das leisten können.
OpenSubtitles v2018
Moreover, given their level of resources, the Member States could afford to increase their forest exports to countries outside the EU.
Die EU-Staaten könnten aufgrund ihrer eigenen Ressourcen den Export eigener Forsterzeugnisse erhöhen.
TildeMODEL v2018
Europe could not afford the present system of social protection.
Europa könne sich das bestehende System der sozialen Sicherheit nicht mehr leisten.
TildeMODEL v2018
He was a rich bear and could afford the trip.
Er war reich und konnte sich die Reise leisten.
OpenSubtitles v2018
You could afford it.
Du kannst es dir ja leisten.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe