Übersetzung für "Counter-claim" in Deutsch
It
affirmed
non-use
and
bad
faith
and,
therefore,
it
upheld
the
counter-claim.
Es
stellte
Nichtbenutzung
und
Bösgläubigkeit
fest
und
gab
somit
der
Widerklage
statt.
ParaCrawl v7.1
The
lien
exists
only
if
your
counter-claim
on
the
same
contractual
relationship.
Das
Zurückbehaltungsrecht
besteht
nur,
sofern
Ihr
Gegenanspruch
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
action
which
has
become
barred
by
lapse
of
time
may
not
be
exercised
by
way
of
counter-claim
or
set-off.
Verjährte
Ansprüche
können
nicht
auf
dem
Wege
der
Widerklage
oder
Einrede
geltend
gemacht
werden.
DGT v2019
He
shall
only
have
the
right
to
withhold
if
his
counter-claim
is
based
on
the
same
contractual
relationship.
Zur
Zurückbehaltung
ist
er
nur
befugt,
wenn
sein
Gegenanspruch
auf
dem
gleichen
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
only
exercise
a
right
of
retention
if
its
counter-claim
is
based
on
the
same
contractual
relationship.
Der
Kunde
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nur
ausüben,
wenn
sein
Gegenanspruch
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
can
only
exercise
a
right
of
retention
if
his
counter-claim
is
based
on
the
same
contractual
relationship.
Der
Kunde
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nur
ausüben,
wenn
sein
Gegenanspruch
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
be
entitled
to
a
retention
right
if
its
counter-claim
is
based
on
the
same
contractual
relation.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Kunden
zu,
wenn
sein
Gegenanspruch
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
be
entitled
to
exercise
a
right
of
retention
only
if
the
counter-claim
is
related
to
the
same
contract.
Der
Kunde
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nur
ausüben,
wenn
sein
Gegenanspruch
aus
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
only
entitled
to
offset
amounts
if
their
counter-claim
is
undisputed
or
has
been
established
to
be
legally
valid.
Zur
Aufrechnung
ist
der
Kunde
nur
berechtigt,
wenn
sein
Gegenanspruch
unbestritten
und
rechtskräftig
festgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1