Übersetzung für "Counter-party" in Deutsch
A
reverse
repurchase
agreement
shall
be
considered
an
interprofessional
transaction
when
the
counter-party
is
subject
to
prudential
coordination
at
Community
level
or
is
a
Zone
A
credit
institution
as
defined
in
Directive
89/647/EEC
or
is
a
recognized
third-country
investment
firm
or
when
the
agreement
is
concluded
with
a
recognized
clearing
house
or
exchange;
Ein
umgekehrtes
Pensionsgeschäft
gilt
als
von
Unernehmen
des
Finanzsektors
getätigt,
wenn
die
Gegenpartei
einer
auf
Gemeinschaftsebene
koordinierten
Aufsicht
unterliegt
oder
es
sich
dabei
um
ein
Kreditinstitut
der
Zone
A
gemäß
der
Richtlinie
89/647/EWG
oder
um
eine
anerkannte
Wertpapierfirma
eines
dritten
Landes
handelt
oder
das
Geschäft
mit
einer
anerkannten
Clearingstelle
oder
Börse
abgeschlossen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
conclusion
of
such
transactions
would
be
subject
to
the
respect
of
some
specific
measures
eliminating
or
reducing
to
an
acceptable
degree
the
risks
involved
with
such
transactions
(i.e.
counter-party
risks).
Der
Abschluß
solcher
Geschäfte
wäre
abhängig
von
der
Beachtung
bestimmter
Vorschriften,
durch
die
die
mit
derartigen
Geschäften
verbundenen
Risiken
(z.
B.
das
Risiko
des
Ausfalls
der
Gegenpartei)
ausgeschaltet
oder
auf
ein
annehmbares
Maß
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
capiul
requirement
shall
be
8%
of
the
value
of
the
securities
or
cash
owed
co
the
institution
multiplied
by
the
risk
weighting
applicable
to
the
relevant
counter-party.
Die
Eigenkapitalanforderung
beträgt
8
%
des
Werts
der
Wertpapiere
oder
des
dem
Institut
geschuldeten
Geldbetrags,
multipliziert
mit
dem
für
die
Gegenpartei
geltenden
Risikogewicht.
EUbookshop v2
The
capital
requirement
shall
be
8%
of
the
figure
produced
in
accordance
with
paragraph
4.1,
multiplied
by
the
risk
weighting
applicable
to
the
relevant
counter-party.
Die
Eigenkapitalanforderung
belauft
sich
auf
8%
des
sich
aus
Nummer
4.1
ergebenden
Werts,
multipliziert
mit
dem
auf
die
betreffende
Gegenpartei
anwendbaren
Risikogewicht.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
competenc
authorities
may
allow
inscicucions
noe
to
include
che
amounc
of
excess
collateral
in
che
calculations
described
in
the
first
rwo
sentences
of
this
paragraph
if
the
amount
of
excess
collateral
is
guaranteed
in
such
a
way
chat
the
transteror
is
always
assured
that
the
excess
collateral
will
be
returned
to
it
in
the
event
of
defaults
of
its
counter-party.
Ferner
dürfen
die
zuständigen
Behörden
es
den
Instituten
gestatten,
daß
sie
den
Überschußbetrag
der
Sicherheit
nicht
in
die
Berechnung
gemäß
dem
ersten
Unterabsatz
dieser
Nummer
einbeziehen,
wenn
der
Überschußbetrag
der
Sicherheit
derart
garantiert
ist,
daß
die
die
Wertpapiere
übertragende
Partei
stets
sicher
sein
kann,
daß
der
Überschußbetrag
der
Sicherheit
bei
Leistungsausfällen
der
Gegenpartei
zurückgegeben
wird.
EUbookshop v2